《White Wishes》中文翻译及罗马音译
White Wishes - 9nine - 歌词翻译及罗马音译整理
White Wishes - 9nine
星の街路树 君と歩く街 (点缀成星形的行道树 伫立在我两并肩的街道一字排开)
ほしのがいろじゅ きみとあるくまち
hoshi no gairoju kun to aruku machi
笑った途端 白い息が 冻えそう (欢笑时呼出的气息宛如要冻结般化为一片雪白)
わらったとたん しろいいきが こごえそう
waratsu ta totan shiroi iki ga kogoe sou
Ahどうして 今日も冗谈ばかりで (啊 为什么 今日的你依旧在偏离正题)
Ahどうして きょうもじょうだんばかりで
ah doushite kyou mo joudan bakaride
相変わらず 微妙な距离 もどかしくて切ないけど (一如既往的 保持暧昧 令人心烦不已)
あいかわらず びみょうなきょり もどかしくてせつないけど
aikawarazu bimyouna kyori modokashikute setsuna ikedo
めぐるめぐる 冬の夜も 今年はあったかいね (四季轮转 今年的冬之夜 比起之前更显温暖)
めぐるめぐる ふゆのよるも ことしはあったかいね
megurumeguru fuyu no yoru mo konnen haattakaine
苦手だった 寒さだって なんだかうれしくて (明明如此怕冷 都快冻僵了 却又觉得 有些开心)
にがてだった さむさだって なんだかうれしくて
nigate datta samusa datte nandakaureshikute
“远回りしよう”君から 言わないかな (你会不会对我说出“稍微去逛逛吧”呢)
「とおまわりしよう」きみから いわないかな
「 toomawari shiyou 」 kun kara iwa naikana
これが恋か 恋じゃないか どっちだって构わない (这就是恋爱吗 亦或不是恋爱 不管是不是都无所谓)
これがこいか こいじゃないか どっちだってかまわない
korega koi ka koi janaika dotchidatte kamawa nai
不器用でも ケンカしても やっぱり君がいい (尽管还不成器 也有过争吵 却仍旧是喜欢你)
ぶきようでも ケンカけんかしても やっぱりきみがいい
bukiyou demo kenka shitemo yappari kun gaii
降り出した雪に 愿いをかけるよ (对着飘舞的白雪 许下心愿)
ふりだしたゆきに ねがいをかけるよ
ori dashi ta yuki ni negai wokakeruyo
あとちょっと このままで ふたりきり (就这样 再让我们相互依偎一会儿)
あとちょっと このままで ふたりきり
atochotto konomamade futarikiri
ふざけたふりで 指が触れた时 (嘻笑打闹时 意外地碰触到你的手指)
ふざけたふりで ゆびがふれたとき
fuzaketafuride yubi ga fureta toki
世界がふっと色を変えた その瞬间 (就在这瞬间 世界迅速地染上了缤纷的色彩)
せかいがふっといろをかえた そのしゅんかん
sekai gafutto shoku wo kae ta sono shunkan
Ahちょうどいいサイズ 君と私の手 (啊 你和我的手 是如此的相衬)
Ahちょうどいいサイズさいず きみとわたしのて
ah choudoii saizu kun to watashi no te
こんなふうに 繋ぐことが とっくに决まってたみたい (如同命中注定般 就这样携手相系吧)
こんなふうに つなぐことが とっくにきまってたみたい
konnafuuni tsunagu kotoga tokkuni kima ttetamitai
めくるめくる 冬のページ 泣いたり笑ったり (时间推移 冬季的点点滴滴 时而欢笑 时而哭泣)
めくるめくる ふゆのページぺーじ ないたりわらったり
mekurumekuru fuyu no pe-ji nai tari waratsu tari
思いがけず ふたりだけの 秘密が増えて行く (专属于两人的秘密就在不知不觉间慢慢在增加)
おもいがけず ふたりだけの ひみつがふえてゆく
omoi gakezu futaridakeno himitsu ga fue te iku
いつもより胸の鼓动が うるさいけど (比起平常是更加剧烈 心中的悸动在小鹿乱撞)
いつもよりむねのこどうが うるさいけど
itsumoyori mune no kodou ga urusaikedo
これが恋か 恋じゃないか どっちだって构わない (这就是恋爱吗 亦或不是恋爱 不管是不是都无所谓)
これがこいか こいじゃないか どっちだってかまわない
korega koi ka koi janaika dotchidatte kamawa nai
一途すぎて はみ出しても やっぱり君がいい (由于过于专注 感情满溢而出 果然还是喜欢你)
いちずすぎて はみだしても やっぱりきみがいい
ichizu sugite hami dashi temo yappari kun gaii
降りしきる雪に 愿いをかけるよ (对着飘舞的白雪 许下心愿)
ふりしきるゆきに ねがいをかけるよ
ori shikiru yuki ni negai wokakeruyo
あとちょっと このままで ふたりきり (就这样 再让我们相互依偎一会儿)
あとちょっと このままで ふたりきり
atochotto konomamade futarikiri
めぐるめぐる 君と私 今年も来年も (四季轮转 我们俩 不论今年或是明年)
めぐるめぐる きみとわたし ことしもらいねんも
megurumeguru kun to watashi konnen mo rainen mo
春も夏も 秋も冬も 一绪にいれるかな (不管春日夏至秋分冬时 能否一直在一起)
はるもなつも あきもふゆも いっしょにいれるかな
haru mo natsu mo aki mo fuyu mo isshoni irerukana
素直に言叶にできない 私だけど (尽管还不能把心中的思念化为言语)
すなおにことばにできない わたしだけど
sunao ni kotoba nidekinai watashi dakedo
これが恋か 恋じゃないか 本当は分かってる (这就是恋爱吗 亦或不是恋爱心中早已明了)
これがこいか こいじゃないか ほんとうはわかってる
korega koi ka koi janaika hontou ha waka tteru
意地を张って 强がっても やっぱり君がいい (有时过于固执 又爱逞强 却仍旧是喜欢你)
いじをはって つよがっても やっぱりきみがいい
iji wo hatsu te tsuyoga ttemo yappari kun gaii
降り积もる雪に 愿いをかけるよ (对着飘舞的白雪 许下心愿)
ふりつもるゆきに ねがいをかけるよ
ori tsumo ru yuki ni negai wokakeruyo
ずっとずっと このままで そばにいて (希望能够一直一直 待在你身旁)
ずっとずっと このままで そばにいて
zuttozutto konomamade sobaniite
