《欢喜之歌》中文歌词及音译
ヨロコビノウタ - イヤホンズいやほんず - 歌词翻译及罗马音译整理
欢喜之歌 - イヤホンズ
远い涙の果て (在遥远眼泪的尽头)
とおいなみだのはて
tooi namida no hate
今 朝阳が升ってゆく (现在 朝阳逐渐升起)
いま あさひがのぼってゆく
ima asahi ga nobotsu teyuku
伤ついた歌をのせて 风は流れてゆく (将受过的伤 乘着歌声 随风流逝)
きずついたうたをのせて かぜはながれてゆく
kizutsu ita utawo nosete kaze ha nagare teyuku
そして仆らは帰る (于是 我们回到)
そしてぼくらはかえる
soshite bokura ha kaeru
いつか确かにいた场所へ (那曾经确实存在的地方)
いつかたしかにいたばしょへ
itsuka tashikani ita basho he
心焦がした梦 今なお 追いかけていますか (心中曾响往的梦想 如今依然还在追寻着吗)
こころこがしたゆめ いまなお おいかけていますか
kokoro koga shita yume ima nao oi kaketeimasuka
あの时生まれ (在那时诞生)
あのときうまれ
ano toki umare
あの时あの空を见上げ (在那时抬头看那天空)
あのときあのそらをみあげ
ano toki ano sora wo miage
あの日あの街をめざして (在那天 以那街道为目标)
あのひあのまちをめざして
ano nichi ano machi womezashite
绝望を抜け出した (从绝望中挣脱)
ぜつぼうをぬけだした
zetsubou wo nukedashi ta
谁かと出逢いめぐり逢い 笑って泣いて (会和谁相遇及邂逅 笑着哭着)
だれかとであいめぐりあい わらってないて
dareka to deai meguri ai waratsu te nai te
辿り着けばいつも 别れだけが待っていたのさ (当到达时 总是只有分别在等着你啊)
たどりつけばいつも わかれだけがまっていたのさ
tadori tsuke baitsumo wakare dakega matsu teitanosa
人は何故争い合うのか (人何为要互相争斗)
ひとはなぜあらそいあうのか
nin ha naze arasoi au noka
愚かにも几度 失くし気づくのでしょう (即使愚蠢 也会好几次察觉到失去了些什么吧)
おろかにもいくど なくしきづくのでしょう
oroka nimo ikudo naku shi kizu kunodeshou
爱はヨロコビ 决して见えないけれど (爱的喜悦 虽然绝对看不到)
あいはヨロよろコビこび けっしてみえないけれど
ai ha yorokobi kesshite mie naikeredo
いつだって仆たちを抱きしめてくれてる (但会永远紧紧的抱着我们)
いつだってぼくたちをだきしめてくれてる
itsudatte boku tachiwo daki shimetekureteru
爱はパノラマ 大きなその両腕で (爱的全景 用大大的那双手)
あいはパノラマぱのらま おおきなそのりょううでで
ai ha panorama ooki nasono ryouude de
まんまるごとこの世界を抱きしめるのさ (紧紧地拥抱这圆满的世界)
まんまるごとこのせかいをだきしめるのさ
manmarugotokono sekai wo daki shimerunosa
意味なんて何もいらない 仆らは走りだせる (意义什么的 什么都不需要 让我们奔跑吧)
いみなんてなにもいらない ぼくらははしりだせる
imi nante nanimo iranai bokura ha hashiri daseru
雑草は空向かい堂々と花咲かす (杂草朝向天空 花儿堂堂正正的盛开)
ざっそうはそらむかい堂々どうどうとはなさかす
zassou ha sora mukai doudou to hanasaki kasu
欲しがりやの明日へ さあ手を繋いでこう (朝着想要去的明天 来吧 牵起手)
ほしがりやのあしたへ さあてをつないでこう
hosshi gariyano ashita he saa te wo tsunai dekou
疾走する反逆の冒険はつづく (在叛逆的冒险中不断奔跑)
しっそうするはんぎゃくのぼうけんはつづく
shissou suru hangyaku no bouken hatsuzuku
もうダメだ もうダメだ もう终わりだ (已经不行了 已经不行了 已经结束了)
もうダメだめだ もうダメだめだ もうおわりだ
mou dame da mou dame da mou owari da
どうしよう どうしよう 夺い去られて (怎么办 怎么办 被夺走了)
どうしよう どうしよう うばいさられて
doushiyou doushiyou ubai sara rete
一つも残ってないと君は叹くけど (一个也没剩下的话 虽然你会叹息)
ひとつものこってないときみはなげくけど
hitotsu mo nokotsu tenaito kun ha nageku kedo
でも君はまだ息をしてるじゃないか (但是你不是还在呼吸吗)
でもきみはまだいきをしてるじゃないか
demo kun hamada iki woshiterujanaika
爱はヨロコビ 决して见えないけれど (爱的喜悦 虽然绝对看不到)
あいはヨロよろコビこび けっしてみえないけれど
ai ha yorokobi kesshite mie naikeredo
いつだって仆たちを抱きしめてくれてる (但会永远紧紧的抱着我们)
いつだってぼくたちをだきしめてくれてる
itsudatte boku tachiwo daki shimetekureteru
爱はパノラマ 大きなその両腕で (爱的全景 用大大的那双手)
あいはパノラマぱのらま おおきなそのりょううでで
ai ha panorama ooki nasono ryouude de
まんまるごとこの世界を抱きしめるのさ (紧紧地拥抱这圆满的世界)
まんまるごとこのせかいをだきしめるのさ
manmarugotokono sekai wo daki shimerunosa
I DON'T WANNA I DON'T WANNA ()
I DON'T WANNA I DON'T WANNA
i don't wanna i don't wanna
I DON'T WANNA GIVE IT UP ()
I DON'T WANNA GIVE IT UP
i don't wanna give it up
I DON'T WANNA I DON'T WANNA ()
I DON'T WANNA I DON'T WANNA
i don't wanna i don't wanna
I DON'T WANNA CRY NO MORE ()
I DON'T WANNA CRY NO MORE
i don't wanna cry no more
人生は未知なる哀れな己に (感叹不幸的自己 人生将是未知的)
じんせいはみちなるあわれなおのれに
jinsei ha michi naru aware na onore ni
眩しき己に出逢う旅なり (踏上那遇见耀眼自己的旅行吧)
まぶしきおのれにであうたびなり
mabushi ki onore ni deau tabi nari
I DON'T WANNA I DON'T WANNA ()
I DON'T WANNA I DON'T WANNA
i don't wanna i don't wanna
I DON'T WANNA GIVE IT UP ()
I DON'T WANNA GIVE IT UP
i don't wanna give it up
I DON'T WANNA I DON'T WANNA ()
I DON'T WANNA I DON'T WANNA
i don't wanna i don't wanna
I DON'T WANNA CRY NO MORE ()
I DON'T WANNA CRY NO MORE
i don't wanna cry no more
人生は未知なる哀れな己に (感叹不幸的自己 人生将是未知的)
じんせいはみちなるあわれなおのれに
jinsei ha michi naru aware na onore ni
眩しき己に出逢う旅なり (踏上那遇见耀眼自己的旅行吧)
まぶしきおのれにであうたびなり
mabushi ki onore ni deau tabi nari
I DON'T WANNA CRY NO MORE ()
I DON'T WANNA CRY NO MORE
i don't wanna cry no more
I DON'T WANNA CRY NO MORE ()
I DON'T WANNA CRY NO MORE
i don't wanna cry no more
