《あなたのことを想って指先でなぞる文字は》中文歌词翻译及音译整理
あなたのことを想って指先でなぞる文字は - Softly - 歌词翻译及罗马音译整理
- Softly
街の灯り消えたとき (当街道的灯光熄灭时)
まちのあかりきえたとき
machi no akari kie tatoki
携帯握りしめたまま (我还一直握着手机)
けいたいにぎりしめたまま
keitai nigiri shimetamama
LINEを何度开いても“既読”つかなくて (即便打开LINE多少次 还是没显示“已读”)
LINEをなんどひらいても“きどく”つかなくて
line wo nando hirai temo “kidoku ”tsukanakute
あなたのこと想って泣いて (哭着想着你)
あなたのことおもってないて
anatanokoto omotsu te nai te
指先でなぞる文字は (用手指描写的文字)
ゆびさきでなぞるもじは
yubisaki denazoru moji ha
“会いたい”って言叶さえ素直になれなくて (就连“好想见你”这句话也没办法坦率的说出来)
“あいたい”ってことばさえすなおになれなくて
“ai tai ”tte kotoba sae sunao ninarenakute
贷してくれた白い上着は (你借给我的白色上衣)
かしてくれたしろいうわぎは
kashi tekureta shiroi uwagi ha
好きだから? 勘违いなの? (是因为喜欢我? 还是我误会了?)
すきだから? かんちがいなの?
suki dakara ? kanchigai nano ?
何も言わずただ持たされても (什么也不说 只是让人拿着)
なにもいわずただもたされても
nanimo iwa zutada mota saretemo
结局今日も思わせぶりなんでしょう? (结果今天也是作作样子什么的吧?)
けっきょくきょうもおもわせぶりなんでしょう?
kekkyoku kyou mo omowa seburinandeshou ?
好きで好きで好きでどうしようもなくて (我喜欢你 喜欢到不要不要的)
すきですきですきでどうしようもなくて
suki de suki de suki dedoushiyoumonakute
送れない想いに 涙があふれて (无法传达出来的情感 而泪流满面)
おくれないおもいに なみだがあふれて
okure nai omoi ni namida gaafurete
たった一言でいい。今、伝えたい言叶 (只要一句话就好 此刻 想要告诉你的话)
たったひとことでいい。いま、つたえたいことば
tatta hitokoto deii。 ima、 tsutae tai kotoba
“好きです”…また言えなかった。 (“我喜欢你”…还是没能说出口)
“すきです”…またいえなかった。
“suki desu ”…mata ie nakatta。
何度も読み返して嬉しくて寝れない夜も (反复读著不知道多少次 高兴又睡不着的夜晚)
なんどもよみかえしてうれしくてねれないよるも
nando mo yomikaeshi te ureshi kute nere nai yoru mo
些细なことで泣いた日もあなたのこと (因为微不足道的事情而哭泣的日子)
ささいなことでないたひもあなたのこと
sasai nakotode nai ta nichi moanatanokoto
会いたい触れたい気持ち (想要见面 想要碰触的心情)
あいたいふれたいきもち
ai tai fureta i kimochi
私の中で会うたび増していくevery time (每次见面时都会在我的心中逐渐增加)
わたしのなかであうたびましていくevery time
watashi no naka de au tabi mashi teiku every time
好きで好きで好きで大好きだから (我喜欢你 因为最喜欢你)
すきですきですきでだいすきだから
suki de suki de suki de daisuki dakara
今すぐあなたのもとへ駆け出して (现在马上飞奔到你的身傍)
いますぐあなたのもとへかけだして
ima suguanatanomotohe kake dashi te
たった一言でいい。 (只要一句话就好)
たったひとことでいい。
tatta hitokoto deii。
今言わなくっちゃ、“ずっと、前から…好きでした” (现在 不说不行了 “我从以前就一直…喜欢着你”)
いまいわなくっちゃ、“ずっと、まえから…すきでした”
ima iwa nakutcha、 “zutto、 zenka ra …suki deshita ”
好きで好きで好きで大好きだから (我喜欢你 因为最喜欢你)
すきですきですきでだいすきだから
suki de suki de suki de daisuki dakara
今すぐあなたのもとへ駆け出して (现在马上飞奔到你的身傍)
いますぐあなたのもとへかけだして
ima suguanatanomotohe kake dashi te
たった一言でいい。 (只要一句话就好)
たったひとことでいい。
tatta hitokoto deii。
今言わなくっちゃ、“ずっと、前から…好きでした” (现在 不说不行了 “我从以前就一直…喜欢着你”)
いまいわなくっちゃ、“ずっと、まえから…すきでした”
ima iwa nakutcha、 “zutto、 zenka ra …suki deshita ”
