《时の向こう 幻の空》中文歌词翻译及音译整理
时の向こう 幻の空 - FictionJunction - 歌词翻译及罗马音译整理
- FictionJunction
爱しさはいつも 哀しみへと続いてるの? (难道爱总是连接着悲伤?)
いとしさはいつも かなしみへとつづいてるの?
itoshi sahaitsumo kanashi miheto tsuzui teruno ?
君に もう一人きりで 泣かないでと言い出せずに (“你已经是独自一人 别再哭了”我始终无法对你说出口)
きみに もうひとりきりで なかないでといいだせずに
kun ni mou hitori kiride naka naideto iidase zuni
色褪せてく世界の歌 仆等は终わりへ旅をする (逐渐褪色的世界之歌 歌颂着我们踏上终结之)
いろあせてくせかいのうた ぼくらはおわりへたびをする
iroase teku sekai no uta bokura ha owari he tabi wosuru
その束の间に君と出会った 命を削るように (在那转眼之间遇上了你 仿佛被夺走生命)
そのつかのまにきみとであった いのちをけずるように
sono tsukanoma ni kun to deatsu ta inochi wo kezuru youni
时の向こうに确かにあった 遥かな故郷、君と行けるの (时空的彼端上 确实存在过 遥远的故乡，我能否与你前往呢)
ときのむこうにたしかにあった はるかなこきょう、きみとゆけるの
tokino mukou ni tashikani atta haruka na kokyou、 kun to ike runo
爱も见えない夜の向こうに 幻の空 (没有一丝爱的夜之彼方上 虚幻的天空)
あいもみえないよるのむこうに まぼろしのそら
ai mo mie nai yoru no mukou ni maboroshi no sora
梦を见るたびに苦しむのに それでもまだ笑うの (明明一做梦就会感到痛苦 尽管如此依然含笑)
ゆめをみるたびにくるしむのに それでもまだわらうの
yume wo miru tabini kurushi munoni soredemomada warau no
风に逆らって あとどれだけ足掻けばいい (逆风而行 究竟还要挣扎多久呢)
かぜにさからって あとどれだけあがけばいい
kaze ni sakara tte atodoredake ashi kake baii
この惨剧の行方がただ 静かな夜であればいい (这场惨剧的续集 发生在寂静之夜就行了)
このさんげきのゆくえがただ しずかなよるであればいい
kono sangeki no namegata gatada shizuka na yoru dearebaii
知っていたんだ、届かないこと (其实早已知道，无法到达)
しっていたんだ、とどかないこと
shitte itanda、 todoka naikoto
それでも仆等は暗を駆け抜け (尽管如此我们还是决定奔出黑暗)
それでもぼくらはやみをかけぬけ
soredemo bokura ha yami wo kake nuke
时の向こうにゴールはあるの? (时空的彼端上 会有终点吗?)
ときのむこうにゴールごーるはあるの?
tokino mukou ni go-ru haaruno ?
辿り着いたといつか言えるの? (终于到了这句话何时能说呢?)
たどりついたといつかいえるの?
tadori tsui tatoitsuka ie runo ?
生きて行くから どうか光を 幻の空 (我会活下去的 因此请赐我光芒吧 虚幻的天空)
いきてゆくから どうかひかりを まぼろしのそら
iki te iku kara douka hikari wo maboroshi no sora
いつでも 君の侧にいるから (无论何时我都会在你身旁)
いつでも きみのそばにいるから
itsudemo kun no gawa niirukara
世界の时を止めて 抱きしめたいのに (明明是想停住世界的时间抱紧你的)
せかいのときをとめて だきしめたいのに
sekai no toki wo tome te daki shimetainoni
in the land of pain ()
in the land of pain
in the land of pain
时の向こうに仆等は还る (我们即将返回 时空的彼端)
ときのむこうにぼくらはかえる
tokino mukou ni bokura ha kan ru
遥かな故郷、君と行けるの (遥远的故乡，我能否与你前往呢)
はるかなこきょう、きみとゆけるの
haruka na kokyou、 kun to ike runo
爱を见つけて超えて行くのは 惨剧の空 (寻出爱之后 我们穿过了 惨剧之空)
あいをみつけてこえてゆくのは さんげきのそら
ai wo mitsu kete koe te iku noha sangeki no sora
梦を见る荒野 (梦中的荒野)
ゆめをみるこうや
yume wo miru kouya
