《1/100のアイ》中文歌词翻译及音译整理
1/100のアイ - はつねミクみく - 歌词翻译及罗马音译整理
1/100のアイ - 初音ミク
1mmの爱を思い出が10倍に (对1mm的爱以10倍的回忆)
1mmのあいをおもいでが10ばいに
1mm no ai wo omoide ga 10 bai ni
1cmの想いは约束が10倍に (对1cm的思念以10倍的约定)
1cmのおもいはやくそくが10ばいに
1cm no omoi ha yakusoku ga 10 bai ni
10cmの何かを仆等は爱と感じるんだ (对10cm的不知何物我们感受到了爱)
10cmのなにかをぼくらはあいとかんじるんだ
10cm no nanika wo bokura ha ai to kanji runda
月日がそれを半分に 谁かが一つを余分に (岁月将其分做两半而谁又额外添上一份)
つきひがそれをはんぶんに だれかがひとつをよぶんに
gappi gasorewo hanbun ni dareka ga hitotsu wo yobun ni
永远の言叶を证明できない仆が (无法证明 永远的话语的我)
えいえんのことばをしょうめいできないぼくが
eien no kotoba wo shoumei dekinai boku ga
爱されたいだなんて 许してはくれないの (想被人爱呀这种话 是不会原谅的)
あいされたいだなんて ゆるしてはくれないの
aisa retaidanante yurushi tehakurenaino
暧昧な言叶で 仆等は爱と感じるから (在暧昧的话语中 我们感受到爱)
あいまいなことばで ぼくらはあいとかんじるから
aimai na kotoba de bokura ha ai to kanji rukara
永远に爱するだなんて 语る资格はない (但永远爱下去这种话 并没有说出来的资格)
えいえんにあいするだなんて かたるしかくはない
eien ni aisu rudanante kataru shikaku hanai
君が泣いちゃった ほら泣いちゃった (你落泪了 看啊 落泪了)
きみがないちゃった ほらないちゃった
kun ga nai chatta hora nai chatta
あぁ 答えのない果てを探し (啊啊 探寻着没有答案的终结)
あぁ こたえのないはてをさがし
aa kotae nonai hate wo sagashi
笑えないのなら もう忘れてしまえばいいよ (要是笑不出来了 那忘了就好了啊)
わらえないのなら もうわすれてしまえばいいよ
warae nainonara mou wasure teshimaebaiiyo
何千回いや何万回だって 爱してるをささげるさ (不管几千回不对几万回 我都会献上我爱你的)
なんぜんかいいやなんまんかいだって あいしてるをささげるさ
nanzen kai iya nanman kai datte itoshi teruwosasagerusa
くだらないようで きっと 仆には意味があるのかも (似乎如此无聊但 肯定 对我来说或许是有意义的)
くだらないようで きっと ぼくにはいみがあるのかも
kudaranaiyoude kitto boku niha imi gaarunokamo
简単な事だと思うのが难しく (认为是简单的事 这本身很困难)
かんたんなことだとおもうのがむずかしく
kantan na koto dato omou noga muzukashiku
いつまでも仆等は复雑な人间です (无论何时我们 都是复杂的人类)
いつまでもぼくらはふくざつなにんげんです
itsumademo bokura ha fukuzatsu na ningen desu
咲いた花の可怜な 想いとは里腹に今日は (与绽放的花儿可怜的 感觉完全相反 今天)
さいたはなのかれんな おもいとはうらはらにきょうは
sai ta hana no karen na omoi toha urahara ni konnichiha
悲しい目をしてるあなたと 甘い蜜を吸うの (我流露着悲伤的目光和你 在吸食著甜美的花蜜)
かなしいめをしてるあなたと あまいみつをすうの
kanashi i me woshiteruanatato amai mitsu wo suu no
仆は最低だ ほら最低だ (我最差劲了 看吧最差了)
ぼくはさいていだ ほらさいていだ
bokuha saitei da hora saitei da
あぁ 形の无い叫びを知り (啊啊 知晓了无形的呼喊)
あぁ かたちのないさけびをしり
aa katachi no nai sakebi wo shiri
离れないのならもう 塞ぐ耳を舍てちまえ (若是无法离去的话 就放弃掉堵住耳朵吧)
はなれないのならもう ふさぐみみをすてちまえ
hanare nainonaramou fusagu mimi wo sute chimae
爱されたい でもたりない爱だって (想被人爱啊 但就算让不足够的爱的)
あいされたい でもたりないあいだって
aisa retai demotarinai meda tte
その伤愈すのも爱なんだ (伤痕痊愈也是爱啊)
そのきずいやすのもあいなんだ
sono kizu iyasu nomo ai nanda
わからないのなら きっと 1/100(百分の一)のアイなの (无法理解的话一定就是 百分之一的爱)
わからないのなら きっと 1/100(ひゃくぶんのいち)のアイあいなの
wakaranainonara kitto 1/100( hyakubun no ichi) no ai nano
无重力延长线上の 果てのない意味を探す (探寻着无重力的延长线上的没有尽头的意义)
むじゅうりょくえんちょうせんじょうの はてのないいみをさがす
mujuuryoku enchousenjou no hate nonai imi wo sagasu
仆等気付いてる 怖いからこの雨が 冷たいの (我们 在注意著 因为很恐惧 雨水 真是冰冷啊)
ぼくらきづいてる こわいからこのあめが つめたいの
bokura kizui teru kowai karakono ame ga tsumeta ino
永远の言叶を证明できない仆が (无法证明 永远的话语的我)
えいえんのことばをしょうめいできないぼくが
eien no kotoba wo shoumei dekinai boku ga
爱されたいだなんて 许してはくれないの (想被人爱呀这种话 是不会原谅的)
あいされたいだなんて ゆるしてはくれないの
aisa retaidanante yurushi tehakurenaino
暧昧な言叶で 仆等は爱と感じるから (在暧昧的话语中 我们感受到爱)
あいまいなことばで ぼくらはあいとかんじるから
aimai na kotoba de bokura ha ai to kanji rukara
永远に爱するだなんて 语る资格はない (但永远爱下去这种话 并没有说出来的资格)
えいえんにあいするだなんて かたるしかくはない
eien ni aisu rudanante kataru shikaku hanai
明日の朝が辛いから 今はずっと居たいんだ (明天的早上真是太难受了 只想一直待在现在)
あすのあさがつらいから いまはずっといたいんだ
ashita no asa ga tsurai kara ima hazutto ita inda
过去は忘れるくらいに 必ず 守るから (过去几乎要忘记般 我一定 会守护的)
かこはわすれるくらいに かならず まもるから
kako ha wasure rukuraini kanarazu mamoru kara
明日の朝が辛いから 今はずっと居たいんだ (明天的早上真是太难受了 只想一直待在现在)
あすのあさがつらいから いまはずっといたいんだ
ashita no asa ga tsurai kara ima hazutto ita inda
过去は忘れるくらいに 必ず 守るから (过去几乎要忘记般 我一定 会守护的)
かこはわすれるくらいに かならず まもるから
kako ha wasure rukuraini kanarazu mamoru kara
君が泣いちゃった ほら泣いちゃった (你落泪了 看啊落泪了)
きみがないちゃった ほらないちゃった
kun ga nai chatta hora nai chatta
あぁ 答えのない果てを探し (啊啊 探寻着没有答案的终结)
あぁ こたえのないはてをさがし
aa kotae nonai hate wo sagashi
笑えないのなら もう忘れてしまえばいいよ (要是笑不出来了 那忘了就好了啊)
わらえないのなら もうわすれてしまえばいいよ
warae nainonara mou wasure teshimaebaiiyo
何千回いや何万回だって 爱してるをささげるさ (不管几千回不对几万回 我都会献上我爱你的)
なんぜんかいいやなんまんかいだって あいしてるをささげるさ
nanzen kai iya nanman kai datte itoshi teruwosasagerusa
くだらないようで きっと 仆には意味があるのか (似乎如此无聊但 肯定 对我来说是有意义的吗)
くだらないようで きっと ぼくにはいみがあるのか
kudaranaiyoude kitto boku niha imi gaarunoka
最低だ ほら最低だ あぁ 形の无い叫びを知り (最差劲了 看吧最差了 啊啊 知晓了无形的呼喊)
さいていだ ほらさいていだ あぁ かたちのないさけびをしり
saitei da hora saitei da aa katachi no nai sakebi wo shiri
离れないのならもう 塞ぐ耳を舍てちまえ (若是无法离去的话 就放弃掉堵住耳朵吧)
はなれないのならもう ふさぐみみをすてちまえ
hanare nainonaramou fusagu mimi wo sute chimae
爱されたい でもたりない爱だって (想被人爱啊 但就算让不足够的爱的)
あいされたい でもたりないあいだって
aisa retai demotarinai meda tte
その伤愈すのも爱なんだ (伤痕痊愈也是爱啊)
そのきずいやすのもあいなんだ
sono kizu iyasu nomo ai nanda
わからないのなら きっと 1/100(百分の一)のアイなの (无法理解的话一定就是 百分之一的爱)
わからないのなら きっと 1/100(ひゃくぶんのいち)のアイあいなの
wakaranainonara kitto 1/100( hyakubun no ichi) no ai nano
ララララ… (啦啦啦啦…)
ララららララらら…
rararara …
1mmの爱を思い出が10倍に (对1mm的爱以10倍的回忆)
1mmのあいをおもいでが10ばいに
1mm no ai wo omoide ga 10 bai ni
1cmの想いは约束が10倍に (对1cm的思念以10倍的约定)
1cmのおもいはやくそくが10ばいに
1cm no omoi ha yakusoku ga 10 bai ni
10cmの何かを仆等は爱と感じるんだ (对10cm的不知何物我们感受到了爱)
10cmのなにかをぼくらはあいとかんじるんだ
10cm no nanika wo bokura ha ai to kanji runda
月日がそれを半分に 谁かが一つを余分に (岁月将其分做两半而谁又额外添上一份)
つきひがそれをはんぶんに だれかがひとつをよぶんに
gappi gasorewo hanbun ni dareka ga hitotsu wo yobun ni
