《SWEET DROPS》中文歌词翻译及音译整理
SWEET DROPS - PUFFY - 歌词翻译及罗马音译整理
SWEET DROPS - PUFFY
明日のことはわかんない。 (明天的事无法知晓)
あしたのことはわかんない。
ashita nokotohawakannai。
これってギセイとは违う。何かが违う。 (这和牺牲不太一样 有哪里不太一样)
これってギセイぎせいとはちがう。なにかがちがう。
korette gisei toha chigau。 nanika ga chigau。
罚ゲームじゃん、なんて思わない。 (惩罚游戏我不这么认为)
ばつゲームげーむじゃん、なんておもわない。
batsu ge-mu jan、 nante omowa nai。
で、なんでなのかわかんない。 (不 不明白为什么)
で、なんでなのかわかんない。
de、 nandenanokawakannai。
ちょっと釈然としないけど、きみの存在、 (稍微有点难以释怀 但有你的存在)
ちょっとしゃくぜんとしないけど、きみのそんざい、
chotto shakuzen toshinaikedo、 kimino sonzai、
いま大事だ、なんてもんじゃない。 (不再认为只是如今重要而已)
いまだいじだ、なんてもんじゃない。
ima daiji da、 nantemonjanai。
砂漠で迷ってるよな毎日は辛い。 (迷茫沙漠中的毎天是如此辛苦)
さばくでまよってるよなまいにちはつらい。
sabaku de mayotsu teruyona mainichi ha tsurai。
涙は弱いんじゃ、ないの、爱のSWEET DROPS。 (泪水不是脆弱 而是 爱的SWEET DROPS)
なみだはよわいんじゃ、ないの、あいのSWEET DROPS。
namida ha yowai nja、 naino、 ai no sweet drops。
女の子って弱いね。 (女孩子真柔弱呢)
おんなのこってよわいね。
onnanoko tte yowai ne。
だけどときどき强いね。 (平日有时坚强一面)
だけどときどきつよいね。
dakedotokidoki shii ne。
きみが居てくれて、HAPPY HAPPY HAPPY! (有你陪伴左右 HAPPY HAPPY HAPPY!)
きみがいてくれて、HAPPY HAPPY HAPPY!
kimiga ite kurete、 happy happy happy!
そんな日々もHAPPY。 (那样的每天也快乐)
そんな日々ひびもHAPPY。
sonna hibi mo happy。
で、なんでなのかわかんない。 (不 不明白为什么)
で、なんでなのかわかんない。
de、 nandenanokawakannai。
大人だってぎゅっと抱かれたい、触れられたい。 (即使大人也想紧紧地被拥抱 触碰彼此)
おとなだってぎゅっとだかれたい、ふれられたい。
otona dattegyutto daka retai、 furera retai。
いくつになったって変わんない。 (无论岁月过了多久这不曾改变)
いくつになったってかわんない。
ikutsuninattatte kawa nnai。
终わらないことなんてこの世の何処にも无い。 (没有终结的事 在这个人世无论何处都不存在)
おわらないことなんてこのよのどこにもない。
owa ranaikotonantekono yono doko nimo nai。
泣くのは辛いんじゃ、ないの、爱のSWEET DROPS。 (哭泣是因为痛苦 难道不是吗 爱的SWEET DROPS)
なくのはからいんじゃ、ないの、あいのSWEET DROPS。
naku noha tsurai nja、 naino、 ai no sweet drops。
男の子って强いね。 (男孩子很坚强呢)
おとこのこってつよいね。
otokonoko tte shii ne。
だけどときどき弱いね。 (平日是那么柔弱样子)
だけどときどきよわいね。
dakedotokidoki yowai ne。
きみが居てくれて HAPPY。 (有你陪在身旁 HAPPY)
きみがいてくれて HAPPY。
kimiga ite kurete happy。
ずっと梦みていたいネ。 (想永远沉睡在梦里)
ずっとゆめみていたいね。
zutto yume miteitai ne。
もっとやさしくしたいね。 (想更加温柔体贴)
もっとやさしくしたいね。
mottoyasashikushitaine。
きみと居られたら、HAPPY。 (与你常伴左右 HAPPY)
きみといられたら、HAPPY。
kimito ira retara、 happy。
女の子って强いね。 (女孩子很坚强呢)
おんなのこってつよいね。
onnanoko tte shii ne。
だけどときどき弱いね。 (平日是那么柔弱一面)
だけどときどきよわいね。
dakedotokidoki yowai ne。
ぼくらの希いは、HAPPY HAPPY HAPPY! (我们的愿望是 HAPPY HAPPY HAPPY!)
ぼくらのこいねがいは、HAPPY HAPPY HAPPY!
bokurano mare iha、 happy happy happy!
そんな日々もHAPPY。 (那样的日子也快乐)
そんな日々ひびもHAPPY。
sonna hibi mo happy。
それでいつもHAPPY。 (那样便无论何时都快乐)
それでいつもHAPPY。
soredeitsumo happy。
JUST WANNA MAKE YOU HAPPY☆。 (JUST WANNA MAKE YOU HAPPY☆。)
JUST WANNA MAKE YOU HAPPY☆。
just wanna make you happy ☆。
JUST WANNA MAKE YOU HAPPY☆。 (JUST WANNA MAKE YOU HAPPY☆。)
JUST WANNA MAKE YOU HAPPY☆。
just wanna make you happy ☆。
