《Late-show》中文歌词翻译及音译整理
Late-show - GARDEN - 歌词翻译及罗马音译整理
Late-show - GARDEN
ほら夜の暗が 暇を溃してるんだ (你看那夜的幽暗 正在打发时间)
ほらよるのやみが ひまをつぶしてるんだ
hora yoru no yami ga hima wo tsubushi terunda
群云溶けて照らすから (溶解了云层又将之照亮)
むらくもとけててらすから
gun kumo toke te tera sukara
がむしゃらに来たんだ ぬかるんだ道を (自泥泞小路那端 不计一切到来)
がむしゃらにきたんだ ぬかるんだみちを
gamusharani kita nda nukarunda michi wo
‘忆えてるか’と嗫く月 (“还记得吗” 月亮如此低喃)
『おぼえてるか』とささやくつき
『 oboe teruka 』 to sasayaku gatsu
掌の中の 爪痕でまた (掌中的爪痕 现在仍然)
てのひらのなかの つめあとでまた
tenohira no nakano tsume ato demata
三日月の赤 渗んでく (渗出新月的鲜红)
みかづきのあか にじんでく
mikazuki no aka shin ndeku
误魔化してきた 痛み许せば (一旦原谅 至今掩饰的疼痛)
ごまかしてきた いたみゆるせば
gomakashi tekita itami yuruse ba
强がる仆に気付いたんだ (才意识到自己的逞强)
つよがるぼくにきづいたんだ
tsuyoga ru boku ni kizui tanda
白みだした空 君の背を焦がすよに (透白的天空 仿佛烧灼着你的背)
しろみだしたそら きみのせをこがすよに
shirami dashita sora kun no se wo koga suyoni
明日の强い太阳 そこにある気がして・・・ (总觉得 明天的烈日 似乎就在那里…)
あすのつよいたいよう そこにあるきがして・・・
ashita no shii taiyou sokoniaru kiga shite ...
月が看ていた仆のLate-show (月亮遥遥观看 是我的Late-show)
つきがみていたぼくのLate-show
gatsu ga kan teita boku no late-show
朝待ち颜で纺ぐLate-show (等待破晓的脸 编织著Late-show)
あさまちがおでつむぐLate-show
asa machi kao de tsumugu late-show
とめどない雨 あてどない旅 (无止尽的雨点 无目的之旅途)
とめどないあめ あてどないたび
tomedonai ame atedonai tabi
いつか途切れるそんな日に (为了总有一天全部止息的那天)
いつかとぎれるそんなひに
itsuka togireru sonna nichi ni
止まらず走って 伤ついた足を (用受伤的双脚 不停止地狂奔)
とまらずはしって きずついたあしを
toma razu hashitsu te kizutsu ita ashi wo
君は愚かと笑うかな (你是否会嘲笑我的愚昧)
きみはおろかとわらうかな
kun ha oroka to warau kana
揺るがない暗 深い场所睨んでさ (不动摇的幽暗 在深处直直凝视)
ゆるがないやみ ふかいばしょにらんでさ
yuru ganai yami fukai basho niran desa
烟草の火种メジルシに行こうか (用香烟的火种作为标记前进吧)
たばこのひだねメジルシめじるしにいこうか
tabako no hidane mejirushi ni iko uka
夜の静寂に响くLate-show (在暗夜静寂中 回响着Late-show)
よるのしじまにひびくLate-show
yoru no seijaku ni hibiku late-show
君の手を取って走るLate-show (执起你的手来 奔跑的Late-show)
きみのてをとってはしるLate-show
kun no te wo totsu te hashiru late-show
月が看ていた仆のLate-show (月亮遥遥观看 是我的Late-show)
つきがみていたぼくのLate-show
gatsu ga kan teita boku no late-show
君の手を取って走るLate-show (执起你的手来 奔跑的Late-show)
きみのてをとってはしるLate-show
kun no te wo totsu te hashiru late-show
夜の静寂に响くLate-show (在暗夜静寂中 回响着Late-show)
よるのしじまにひびくLate-show
yoru no seijaku ni hibiku late-show
ただ朝を待って・・・纺ぐLate-show (只是等待破晓…编织著Late-show)
ただあさをまって・・・つむぐLate-show
tada asa wo matsu te ... tsumugu late-show
