《若夏ジントーヨー》中文翻译及罗马音译
若夏ジントーヨー - ネーネーズねーねーず - 歌词翻译及罗马音译整理
- ネーネーズ
谁でもみるような梦を见て 故郷出たけれど (虽然是在㝷找任谁看来都一样的梦想 而离开了故乡)
だれでもみるようなゆめをみて ふるさとでたけれど
dare demomiruyouna yume wo mite kokyou deta keredo
街の风に吹かれてユラユラと どこかに消えそうで (被街道的风吹得摇摇晃晃 好像会在哪里消失了)
まちのかぜにふかれてユラユラゆらゆらと どこかにきえそうで
machi no kaze ni fuka rete yurayura to dokokani kie soude
母ちゃんが送った荷物には 缶诘と岛野菜 (母亲寄来的包裹里是罐头和岛上的蔬菜)
かあちゃんがおくったにもつには かんづめとしまやさい
kaachan ga okutsu ta nimotsu niha kanzume to shimano na
见なれたクセ字の宛名にポロポロと 涙がおちたよ (看到见惯的字迹所写的收件人便潸然泪下)
みなれたクセくせじのあてなにポロポロぽろぽろと なみだがおちたよ
mina reta kuse ji no atena ni poroporo to namida gaochitayo
ジントーヨー ジントーヨー (是真的哟 是真的哟)
ジンじんトーヨーとーよー ジンじんトーヨーとーよー
jinto-yo- jinto-yo-
会いたくて胸が胸が痛いよ (好想见面 胸口好痛啊)
あいたくてむねがむねがいたいよ
ai takute mune ga mune ga itai yo
ジントーヨー ジントーヨー (是真的哟 是真的哟)
ジンじんトーヨーとーよー ジンじんトーヨーとーよー
jinto-yo- jinto-yo-
“帰っておいで”なんて 言わないで (请不要说“回家吧”之类的话)
「かえっておいで」なんて いわないで
「 kaetsu teoide 」 nante iwa naide
街の灯りに染められて 化妆も覚えたよ (被街道的灯火咉照着 街道上的装饰也还记得)
まちのあかりにそめられて けしょうもおぼえたよ
machi no akari ni some rarete keshou mo oboe tayo
梦を见る事さえいつの日か 雑踏に消えそうで (寻找梦想的事 总有一天会消失在拥挤的人群中)
ゆめをみることさえいつのひか ざっとうにきえそうで
yume wo miru koto saeitsuno nichi ka zattou ni kie soude
幼なじみのメールには 日に焼けたピースサイン (青梅竹马的邮件中 被太阳晒黑摆出YA的照片)
おさななじみのメールめーるには ひにやけたピースぴーすサインさいん
you najimino me-ru niha nichi ni yake ta pi-susain
ふざけた颜なぜか切なくて 笑って泣いたよ (那搞笑的脸 不知为何感到悲伤 笑着却也哭了)
ふざけたかおなぜかせつなくて わらってないたよ
fuzaketa kao nazeka setsuna kute waratsu te nai tayo
ジントーヨー ジントーヨー (是真的哟 是真的哟)
ジンじんトーヨーとーよー ジンじんトーヨーとーよー
jinto-yo- jinto-yo-
グチばかり闻いてくれてありがとう (老是听我发牢骚 谢谢你)
グチぐちばかりきいてくれてありがとう
guchi bakari kii tekuretearigatou
ジントーヨー ジントーヨー (是真的哟 是真的哟)
ジンじんトーヨーとーよー ジンじんトーヨーとーよー
jinto-yo- jinto-yo-
“寂しいよ”なんてなんて言わないで (请不要说“很寂寞”之类的话)
「さびしいよ」なんてなんていわないで
「 sabishi iyo 」 nantenante iwa naide
ジントーヨー ジントーヨー (是真的哟 是真的哟)
ジンじんトーヨーとーよー ジンじんトーヨーとーよー
jinto-yo- jinto-yo-
会いたくて胸が胸が痛いよ (好想见面 胸口好痛啊)
あいたくてむねがむねがいたいよ
ai takute mune ga mune ga itai yo
ジントーヨー ジントーヨー (是真的哟 是真的哟)
ジンじんトーヨーとーよー ジンじんトーヨーとーよー
jinto-yo- jinto-yo-
“帰っておいで”なんて 言わないで (请不要说“回家吧”之类的话)
「かえっておいで」なんて いわないで
「 kaetsu teoide 」 nante iwa naide
