《请不要将情歌抹杀》中文歌词及音译
ラブソングを杀さないで - じゅうおんテトてと - 歌词翻译及罗马音译整理
请不要将情歌抹杀 - 重音テト
よいしょ (唷咻!)
よいしょ
yoisho
あ それ (嘿唷!)
あ それ
a sore
あ どした (怎么啦!)
あ どした
a doshita
クラスのあなたに恋をして (爱上了在同个班上的你)
クラスくらすのあなたにこいをして
kurasu noanatani koi woshite
秘めたる想いを腐らせて (将秘而不宣的思念放到烂掉)
ひめたるおもいをくさらせて
hime taru omoi wo kusara sete
何にも出来ず 卒业する (什么也不做直到毕业)
なんにもできず そつぎょうする
nani nimo dekizu sotsugyou suru
それも ひとつの爱のカタチ (这也是爱的一种型态)
それも ひとつのあいのカタチかたち
soremo hitotsuno ai no katachi
モラルや価値観に邪魔されて (被道德感及价值观阻碍)
モラルもらるやかちかんにじゃまされて
moraru ya kachikan ni jama sarete
むしろ燃えあがる恋の炎 (反而更加燃烧的爱之火)
むしろもえあがるこいのほのお
mushiro moe agaru koi no honoo
若さに酔っ払い やがて醒める (因年少轻狂而昏了头而后马上清醒)
わかさによっぱらい やがてさめる
mosa ni yotsu harai yagate same ru
それも ひとつの爱のカタチ (这也是爱的一种型态)
それも ひとつのあいのカタチかたち
soremo hitotsuno ai no katachi
はいの はいの はい そう (是的 是的 是的 是阿)
はいの はいの はい そう
haino haino hai sou
爱は地球を救ったり (虽然爱拯救了地球)
あいはちきゅうをすくったり
ai ha chikyuu wo sukutsu tari
すぐ里切ったりするけれど (虽然马上就会背叛了)
すぐうらぎったりするけれど
sugu uragitsu tarisurukeredo
やめて やめて (但请不要 请不要)
やめて やめて
yamete yamete
ラブソングを杀さないで (请不要将情歌抹杀)
ラブらぶソングそんぐをころさないで
rabusongu wo korosa naide
巷で流行りのラブソングが (街头巷尾正流行的情歌)
ちまたではやりのラブらぶソングそんぐが
chimata de hayari no rabusongu ga
见事にあなたをスルーして (略过了引人注目的你)
みごとにあなたをスルーするーして
migoto nianatawo suru- shite
みんなの心へ突き刺さる (直击了所有人的心)
みんなのこころへつきささる
minnano kokorohe tsuki sasa ru
それも ひとつの爱のカタチ (这也是爱的一种型态)
それも ひとつのあいのカタチかたち
soremo hitotsuno ai no katachi
现実世界は敌ばかり (现实世界充满敌意)
げんじつせかいはてきばかり
genjitsusekai ha teki bakari
彼方と语らう 文字溜まり (与远方畅谈累积大量文字)
かなたとかたらう もじたまり
kanata to katara u moji tama ri
パソコン越し あなたに恋をする (透越网络爱上了你)
パソコンぱそこんごし あなたにこいをする
pasokon koshi anatani koi wosuru
それも ひとつの爱のカタチ (这也是爱的一种型态)
それも ひとつのあいのカタチかたち
soremo hitotsuno ai no katachi
暴力伴侣に殴られて (被暴力情人殴打)
ぼうりょくはんりょになぐられて
bouryoku hanryo ni nagura rete
毎日めそめそ泣きながら (每日低声啜泣著)
まいにちめそめそなきながら
mainichi mesomeso naki nagara
“でも、あたしがいなくちゃ駄目なのよ・・” (“但是不是我就不行唷・・”)
「でも、あたしがいなくちゃだめなのよ・・」
「 demo、 atashigainakucha dame nanoyo .. 」
それも ひとつの爱のカタチ (这也是爱的一种型态)
それも ひとつのあいのカタチかたち
soremo hitotsuno ai no katachi
家庭のために身を粉にして (为了家庭忙碌不已)
かていのためにみをこにして
katei notameni miwo kona nishite
年柄年中动いて (一年到头辛勤工作)
ねんからねんじゅうはたらいて
nen gara nenjuu hatarai te
その挙句 飞び出す离婚届 (下场却是丢出一张离婚证书)
そのあげく とびだすりこんとどけ
sono ageku tobidasu rikon todoke
それも ひとつの爱のカタチ (这也是爱的一种型态)
それも ひとつのあいのカタチかたち
soremo hitotsuno ai no katachi
あれあれあれ？ (阿咧？)
あれあれあれ？
areareare ？
これこれこれ？ (欸欸？)
これこれこれ？
korekorekore ？
ラブラブラブ？ (爱爱爱？)
ラブらぶラブラブらぶらぶ？
raburaburabu ？
あ それ それ (嘿唷 嘿唷)
あ それ それ
a sore sore
それ それ それ それ (嘿唷 嘿唷 嘿唷 嘿唷)
それ それ それ それ
sore sore sore sore
はいの はいの はい そう (是的 是的 是的 是阿)
はいの はいの はい そう
haino haino hai sou
爱は破灭を望んだり (虽然爱期望着破灭)
あいははめつをのぞんだり
ai ha hametsu wo nozon dari
金が动いたりするけれど (虽然总是扯到金钱)
かねがうごいたりするけれど
kin ga ugoi tarisurukeredo
やめて やめて (但请不要 请不要)
やめて やめて
yamete yamete
ラブソングを杀さないで (请不要将情歌抹杀)
ラブらぶソングそんぐをころさないで
rabusongu wo korosa naide
空虚の坩埚に身を投げて (投身而入空虚的大融锅里)
くうきょのるつぼにみをなげて
kuukyo no kanka ni miwo nage te
天涯孤独と唾吐いて (口沫纷飞抱怨著了然一身)
てんがいこどくとつばはいて
tengaikodoku to tsuba hai te
谁にも爱されず 灰になる (不被任何人爱着的化为尘土)
だれにもあいされず はいになる
dare nimo aisa rezu hai ninaru
それも ひとつの爱のカタチ (这也是爱的一种型态)
それも ひとつのあいのカタチかたち
soremo hitotsuno ai no katachi
几多の苦难を乘り越えて (经历克服了许多苦难)
いくたのくなんをのりこえて
ikuta no kunan wo norikoe te
好きも嫌いも分かち合って (喜欢讨厌也共同分享承担)
すきもきらいもわかちあって
suki mo kirai mo waka chi atsu te
しわくちゃになるまで共にいよう (在变成皱巴巴的老人前一直在一起吧)
しわくちゃになるまでともにいよう
shiwakuchaninarumade tomoni iyou
それも ひとつの爱のカタチ (这也是爱的一种型态)
それも ひとつのあいのカタチかたち
soremo hitotsuno ai no katachi
沢山ある (许许多多的)
たくさんある
takusan aru
爱のカタチ (爱的形态)
あいのカタチかたち
ai no katachi
