《温柔的理由》中文歌词及音译
优しさの理由 - ちょうちょ - 歌词翻译及罗马音译整理
温柔的理由 - ちょうちょ
退屈な窗辺に吹き込む风に (郁闷地倚在窗边时微风吹来)
たいくつなまどべにふきこむかぜに
taikutsu na madobe ni fuki komu kaze ni
颜をしかめたのは 照れくささの里返し (皱起眉头其实是因为害羞起来)
かおをしかめたのは てれくささのうらがえし
kao woshikametanoha tere kusasano urakaeshi
暧昧にうなずく手のひらの今日 (带点暧昧地附和了你的今天)
あいまいにうなずくてのひらのきょう
aimai niunazuku teno hirano kyou
描いてる自分は少し大げさで (回看一下虽然有点夸张)
えがいてるじぶんはすこしおおげさで
egai teru jibun ha sukoshi ooge sade
何か変わりそうな気がしているよ (但我觉得自己快要变了个人)
なにかかわりそうなきがしているよ
nanika kawari souna kiga shiteiruyo
心に呼びかける君のせいだね (都是因为你叫唤我的心造成的)
こころによびかけるきみのせいだね
kokoro ni yobi kakeru kun noseidane
昙り空 のぞいた予感 (感觉阴天即将散去)
くもりぞら のぞいたよかん
kumori sora nozoita yokan
手をのばそう いつよりも力强い勇気で (比往常更鼓起勇气 尝试往天空伸手)
てをのばそう いつよりもちからづよいゆうきで
te wonobasou itsuyorimo chikarazuyoi yuuki de
光も影もまだ远くて それでも仆らは (光与暗仍然很遥远 但是我们)
ひかりもかげもまだとおくて それでもぼくらは
hikari mo kage momada tooku te soredemo bokura ha
优しさの理由が知りたい (还是希望知道会变温柔的理由)
やさしさのりゆうがしりたい
yasashi sano riyuu ga shiri tai
今は谁の名前でもない 辉きの彼方へ (现在就朝着未知的光辉未来)
いまはだれのなまえでもない かがやきのかなたへ
ima ha dare no namae demonai kagayaki no kanata he
全部过去になる前に 见つけに行こう (在还没错过以前 出发寻找吧)
ぜんぶかこになるまえに みつけにいこう
zenbu kako ninaru mae ni mitsu keni iko u
この世界はまるで赖りないねと (“这个世界仿佛是不可靠呢”)
このせかいはまるでたよりないねと
kono sekai hamarude tayori naineto
うそぶく仆の目をからかうように (我这样豪语的眼神 总好像要给你戏弄)
うそぶくぼくのめをからかうように
usobuku boku no me wokarakauyouni
君が见てる空は何色だろう? (你所见到的天空是什么色彩)
きみがみてるそらはなにいろだろう?
kun ga mite ru sora ha naniiro darou ?
きっと青く高く清らかなはず (一定是蔚蓝高远又清澈)
きっとあおくたかくきよらかなはず
kitto aoku takaku kiyorakana hazu
すれ违い 近づきながら (你我擦身而过 逐渐走近)
すれちがい ちかづきながら
sure chigai chikazu kinagara
いつの日か 戸惑いも受け止めていけたら (但愿某天 连对方的困惑 也能相互理解)
いつのひか とまどいもうけとめていけたら
itsuno nichi ka tomadoi mo uke tome teiketara
言叶のままじゃもどかしくて だから何度でも (只用三言两语 总让人焦急 所以无数次)
ことばのままじゃもどかしくて だからなんどでも
kotoba nomamajamodokashikute dakara nando demo
不器用に重ねてしまうね (反复做了笨拙的想法)
ぶきようにかさねてしまうね
bukiyou ni omone teshimaune
喜びも悲しみもここで 意味が生まれること (喜悦和悲伤 也在这里变得有意义)
よろこびもかなしみもここで いみがうまれること
yorokobi mo kanashimi mokokode imi ga umare rukoto
ふたり気づきはじめてる その理由も (两人开始察觉到了 包含这意义的理由)
ふたりきづきはじめてる そのりゆうも
futari kizu kihajimeteru sono riyuu mo
言叶のままじゃもどかしくて (只用三言两语 总让人焦急)
ことばのままじゃもどかしくて
kotoba nomamajamodokashikute
何度でも 不器用に重ねてしまうよ (所以无数次 反复做了笨拙的想法)
なんどでも ぶきようにかさねてしまうよ
nando demo bukiyou ni omone teshimauyo
声にならない切なさごと (把这想法 加上不可言喻想念的痛苦)
こえにならないせつなさごと
koe ninaranai setsuna sagoto
この想い、君に届け (将这份思念传达给你)
このおもい、きみにとどけ
kono omoi、 kun ni todoke
光も影もまだ远くて それでも仆らは (光与暗仍然很遥远 但是我们)
ひかりもかげもまだとおくて それでもぼくらは
hikari mo kage momada tooku te soredemo bokura ha
优しさの理由が知りたい (还是希望知道会变温柔的理由)
やさしさのりゆうがしりたい
yasashi sano riyuu ga shiri tai
今は谁の名前でもない 辉きの彼方へ (现在就朝着未知的光辉未来)
いまはだれのなまえでもない かがやきのかなたへ
ima ha dare no namae demonai kagayaki no kanata he
全部过去になる前に 见つけに行こう (在还没错过以前 出发寻找吧)
ぜんぶかこになるまえに みつけにいこう
zenbu kako ninaru mae ni mitsu keni iko u
君が过去になる前に 见つけるから (在你成为过去以前 定能将它寻见)
きみがかこになるまえに みつけるから
kun ga kako ninaru mae ni mitsu kerukara
