《ガンバ!!》中文歌词翻译及音译整理
ガンバ!! - ときめき♡せんでんぶ - 歌词翻译及罗马音译整理
ガンバ!! - ときめき♡宣伝部
“绝対に无理だ”なんて谁が决めたんだよ (“绝对不可能的”什么的 是谁决定的啊)
「ぜったいにむりだ」なんてだれがきめたんだよ
「 zettai ni muri da 」 nante darega kime tandayo
そんなの认めない! (不愿就那样认同!)
そんなのみとめない!
sonnano mitome nai!
世界中で私のこと せめて私だけは (在世界中的我 至少只有我)
せかいじゅうでわたしのこと せめてわたしだけは
sekaijuu de watashi nokoto semete watashi dakeha
信じてあげなくちゃ (不会去相信)
しんじてあげなくちゃ
shinji teagenakucha
今しかない青春の一ページに (只在当下 在青春的一页上)
いましかないせいしゅんのいちページぺーじに
ima shikanai seishun no ichi pe-ji ni
后悔って言叶 书きたくない (不想写下后悔的话语)
こうかいってことば かきたくない
koukai tte kotoba kaki takunai
だから全力で光れ! (所以 尽全力去发光吧!)
だからぜんりょくでひかれ!
dakara zenryoku de hikare!
绝対この愿い 叶えてみせるんだ (绝对会愿实这个愿望给你看的)
ぜったいこのねがい かなえてみせるんだ
zettai kono negai kanae temiserunda
そのためにここにいるよ (正因为如此 我才会在这里)
そのためにここにいるよ
sonotamenikokoniiruyo
今日は负けたとしても きっと明日はまた (即使今天输了 明天也一定会再继续)
きょうはまけたとしても きっとあしたはまた
konnichiha make tatoshitemo kitto ashita hamata
自分を信じて 立ち上がる 谛めない! (相信自己 站起来 不要放弃!)
じぶんをしんじて たちあがる あきらめない!
jibun wo shinji te tachiaga ru akirame nai!
いつ间にか决めちゃってる (在不经意中决定了)
いつまにかきめちゃってる
itsu mani ka kime chatteru
自分の限界を 突破してみようよ (试着突破自己的极限)
じぶんのげんかいを とっぱしてみようよ
jibun no genkai wo toppa shitemiyouyo
想像もできないほど すばらしい景色 (那无法想像的美好景色)
そうぞうもできないほど すばらしいけしき
souzou modekinaihodo subarashii keshiki
きっと见れるよ (一定会看见的)
きっとみれるよ
kitto mire ruyo
私もまだ知らない未来図が (我也还不知道的未来图)
わたしもまだしらないみらいずが
watashi momada shira nai mirai zu ga
もしも见れるなら (如果能看见的话)
もしもみれるなら
moshimo mire runara
希望の色で 満ち溢れてますように (愿能充满着希望的色彩)
きぼうのいろで みちあふれてますように
kibou no shoku de michi afure temasuyouni
まっすぐ前だけ见て突き进んで行こう (笔直的只看着前方冲去吧)
まっすぐまえだけみてつきすすんでゆこう
massugu mae dake mite tsuki susun de iko u
振り返るにはまだ早い (要回头还太早了)
ふりかえるにはまだはやい
furikaeru nihamada hayai
明日が涙で渗んで 迷いそうな日も (当明天被眼泪渗透 感到迷惘的日子也要)
あしたがなみだでにじんで まよいそうなひも
ashita ga namida de shin nde mayoi souna nichi mo
未来を信じて 立ち向かう 逃げ出さない! (相信未来 去面对 不要逃避!)
みらいをしんじて たちむかう にげださない!
mirai wo shinji te tachi muka u nigedasa nai!
大きな世界の真ん中で (在广大世界的正中央)
おおきなせかいのまんなかで
ooki na sekai no mannaka de
小さな光を抱きしめてる (拥抱微弱的光芒)
ちいさなひかりをだきしめてる
chiisa na hikari wo daki shimeteru
无谋だと言われても构わない (被说是鲁莽也没关系)
むぼうだといわれてもかまわない
mubou dato iwa retemo kamawa nai
谛めなければ终わらないよ (放弃的话就结束了哟)
あきらめなければおわらないよ
akirame nakereba owa ranaiyo
まっすぐ前だけ见て突き进んで行こう (笔直的只看着前方冲去吧)
まっすぐまえだけみてつきすすんでゆこう
massugu mae dake mite tsuki susun de iko u
振り返るにはまだ早い (要回头还太早了)
ふりかえるにはまだはやい
furikaeru nihamada hayai
明日が涙で渗んで 迷いそうな日も (当明天被眼泪渗透 感到迷惘的日子也要)
あしたがなみだでにじんで まよいそうなひも
ashita ga namida de shin nde mayoi souna nichi mo
未来を信じて 立ち向かうよ (相信未来 去面对)
みらいをしんじて たちむかうよ
mirai wo shinji te tachi muka uyo
绝対この愿い 叶えてみせるんだ (绝对会愿实这个愿望给你看的)
ぜったいこのねがい かなえてみせるんだ
zettai kono negai kanae temiserunda
そのためにここにいるよ (正因为如此 我才会在这里)
そのためにここにいるよ
sonotamenikokoniiruyo
今日は负けたとしても きっと明日はまた (即使今天输了 明天也一定会再继续)
きょうはまけたとしても きっとあしたはまた
konnichiha make tatoshitemo kitto ashita hamata
自分を信じて 立ち上がる 逃げ出さない! (相信自己 站起来 不要逃避!)
じぶんをしんじて たちあがる にげださない!
jibun wo shinji te tachiaga ru nigedasa nai!
谛めない! (不要放弃!)
あきらめない!
akirame nai!
ユメ ハ ツヅク… (梦想将延续下去…)
ユメゆめ は ツヅクつづく…
yume ha tsuzuku …
