《少女风情》中文歌词及音译
少女ふぜゐ - かげぬいはな - 歌词翻译及罗马音译整理
少女风情 - 影缝英
切り刻んでこの体 痛みなど理解(わか)らない (支离破碎的这副身体 对于疼痛之类 是无法理解的)
きりきざんでこのからだ いたみなどりかい(わか)らない
kiri kizan dekono karada itami nado rikai ( waka) ranai
暴かないで真実を 大人たちの手の内で (永不会被揭露的真实 就这般掌握在大人们的手心里)
あばかないでしんじつを おとなたちのてのうちで
abaka naide shinjitsu wo otona tachino teno nai de
果敢ない愿い 水鸟は苛立った (虚幻缥缈的小小心愿 水鸟在焦急不耐著)
はかないねがい みずどりはいらだった
kakan nai negai mizutori ha iradatsu ta
空も、町も 然様なら (天空也好 街道也罢 全都再见了)
そらも、まちも さようなら
sora mo、 machi mo zen youna ra
晒さないでこの体 出鳕目で摩诃不思议 (不能明白袒露的 这副身体 荒唐的继续著不可思议)
さらさないでこのからだ でたらめでまかふしぎ
sarasa naidekono karada detarame de makafushigi
揺らさないで物语 谜めいた尽でいて (不会被动摇的物语 将就这般永远充斥着谜)
ゆらさないでものがたり なぞめいたままでいて
yura sanaide monogatari nazo meita mama deite
可怜に咲いた 一轮の花びら (可怜地绽放开来了 一朵花的片片瓣蕊)
かれんにさいた いちりんのはなびら
karen ni sai ta ichirin no hanabira
虚构(うそ)も、性も 爱して (无论是捏造出的 还是本真的天性 请全部爱着)
きょこう(うそ)も、さがも あいして
kyokou ( uso) mo、 sei mo itoshi te
いま黄昏を噛み杀ス ハヰカラア少女は (此刻 将黄昏抑杀死吧 时髦的少女)
いまたそがれをかみころす ハヰカラアはゐからあしょうじょは
ima tasogare wo kami satsu su haikaraa shoujo ha
蝶の羽根を千切り 好キ…嫌イ…“嫌イ” (撕下了蝴蝶的翅膀 喜欢…讨厌…“讨厌”)
ちょうのはねをちぎり すき…きらい…「きらい」
chou no hane wo chigiri kou ki …iya i …「 iya i 」
また虚构(うそ)ついて 安堵して 揃えた前髪 (再一次的撒了谎 并为此安心了下来 理好了额前刘海)
またきょこう(うそ)ついて あんどして そろえたまえがみ
mata kyokou ( uso) tsuite ando shite soroe ta maegami
ドウゾ御一绪ニ参りましょう 地狱へ (请哦 请您同我一并前往吧 去向那地狱)
ドウゾどうぞごいっしょにまいりましょう じごくへ
douzo goissho ni mairi mashou jigoku he
切り刻んでこの体 痛みなんて理解(わか)らない (支离破碎的这副身体 对于疼痛之类 是无法理解的)
きりきざんでこのからだ いたみなんてりかい(わか)らない
kiri kizan dekono karada itami nante rikai ( waka) ranai
生憎ね妄想は 谁にだって懐くのよ (真不凑巧呢 妄想啊 无论是谁都会怀有的呢)
あいにくねもうそうは だれにだってなつくのよ
ainiku ne mousou ha dare nidatte natsuku noyo
果敢ない愿い 水鸟は飞び立った (虚无缥缈的小小心愿 水鸟已翩然飞起来了)
はかないねがい みずどりはとびたった
kakan nai negai mizutori ha tobi tatsu ta
空も、町も 然様なら (无论是天空 还是这街道 全都永别了)
そらも、まちも さようなら
sora mo、 machi mo zen youna ra
恶い梦 迫る绝望 (恶梦 紧迫己身的绝望感)
わるいゆめ せまるぜつぼう
warui yume semaru zetsubou
疑いの重い口吻 (极度疑心的口吻)
うたがいのおもいくちぶり
utagai no omoi koufun
见境なく生きて居たいの (想要不顾一切的 就这样生存下去啊)
みさかいなくいきていたいの
misakai naku iki te ita ino
清廉洁癖 百合の薫りが (清廉洁癖 百合花的香气)
せいれんけっぺき ゆりのかおりが
seiren keppeki yuri no kaori ga
创り上げた此の世で独つの… (被创造了出来 是此世间独此唯一的…)
つくりあげたこのよでひとつの…
tsukuri age ta kono yo de doku tsuno …
そう他人(ひと)には 他人(ひと)には 喋舌れない世界が (是啊 对他人来说 对他人来说甚至无法言语的世界)
そうたにん(ひと)には たにん(ひと)には しゃべれないせかいが
sou tanin ( hito) niha tanin ( hito) niha chou shita renai sekai ga
いち少女风情の天国なの (首先 是少女风情的天国)
いちしょうじょふぜいのてんごくなの
ichi shoujo fuzei no tengoku nano
また虚构(うそ)ついて 安堵して 揃えた前髪 (又再一次的撒了谎 并为此安心了下来 理好额前刘海)
またきょこう(うそ)ついて あんどして そろえたまえがみ
mata kyokou ( uso) tsuite ando shite soroe ta maegami
ドウゾ御一绪ニ参りましょう 地狱へ (请哦 请您同我一并前往吧 朝向那地狱)
ドウゾどうぞごいっしょにまいりましょう じごくへ
douzo goissho ni mairi mashou jigoku he
