《言わないけどね。》中文歌词及音译
言わないけどね。 - おおはらゆいご - 歌词翻译及罗马音译整理
- 大原ゆい子
勘违いされちゃったっていいよ (被误会也没关系)
かんちがいされちゃったっていいよ
kanchigai sarechattatteiiyo
君とならなんて 思ってったって言わないけどね ("只要是和你一起的话"这样的想法才不会说出来呢)
きみとならなんて おもってったっていわないけどね
kun tonaranante omotsu tettatte iwa naikedone
近づく空の香りを 邻で感じていたいの (近距离的天空的香味 我想在你的身边感受)
ちかづくそらのかおりを となりでかんじていたいの
chikazu ku sora no kaori wo tonari de kanji teitaino
校庭で君のことを一番に见つけて今日は (在校园中第一个发现的就是你)
こうていできみのことをいちばんにみつけてきょうは
koutei de kun nokotowo ichiban ni mitsu kete konnichiha
なんて话しかけようか ちょっと考えるの楽しくて (今天要怎么和你搭话呢 在思考的时候有一点点的开心)
なんてはなしかけようか ちょっとかんがえるのたのしくて
nante hanashi kakeyouka chotto kangae runo tanoshi kute
风に揺らされるカーテン 不意打ちに当たる日差し (风吹动了窗帘 突然照射进来的阳光)
かぜにゆらされるカーテンかーてん ふいうちにあたるひざし
kaze ni yura sareru ka-ten fuiuchi chini ata ru hizashi
眩しそうな颜を笑ったら 照れて伏せちゃうのね (看着你被光照到的脸庞大笑 你害羞的将脸遮住呢)
まぶしそうなかおをわらったら てれてふせちゃうのね
mabushi souna kao wo waratsu tara tere te fuse chaunone
忧うつなテストも 吹き飞ばせるような (也把令人忧愁的小考吹开吧)
ゆううつなテストてすとも ふきとばせるような
ureu tsuna tesuto mo fukitoba seruyouna
ねえ 二人で秘密の约束をしたいなぁ って提案です (呐 有个"想要属于两人的秘密约定"的提案)
ねえ ふたりでひみつのやくそくをしたいなぁ ってていあんです
nee futari de himitsu no yakusoku woshitainaa tte teian desu
勘违いされちゃったっていいよ (被误会也没关系)
かんちがいされちゃったっていいよ
kanchigai sarechattatteiiyo
君とならなんて 思ってったって言わないけどね ("如果是和你一起的话"什么的有想过但不会说喔)
きみとならなんて おもってったっていわないけどね
kun tonaranante omotsu tettatte iwa naikedone
近付く空の香りを 邻で感じていたいの (近距离的天空的香味 我想在你的身边感受)
ちかづくそらのかおりを となりでかんじていたいの
chikazuku sora no kaori wo tonari de kanji teitaino
席替えが嫌だなんて 思うのは私だけかな (讨厌换座位什么的 会这样想的是不是只有我呢)
せきがえがいやだなんて おもうのはわたしだけかな
sekigae ga iyada nante omou noha watashi dakekana
君の邻じゃないなら きっと少し退屈な日々ね (你不在旁边的日子 一定会有点无聊吧)
きみのとなりじゃないなら きっとすこしたいくつな日々ひびね
kun no tonari janainara kitto sukoshi taikutsu na hibi ne
可爱くない落书きや 真剣な表情にも (不可爱的涂鸦和认真的表情)
かわいくないらくがきや しんけんなひょうじょうにも
kawaiku nai rakugaki ya shinken na hyoujou nimo
気付けないなんて嫌なのよ それだけじゃないけど (没有注意到什么的 我讨厌 虽然不只有这样)
きづけないなんていやなのよ それだけじゃないけど
kizuke nainante iyana noyo soredakejanaikedo
外を眺めるフリ 横颜を见ていた (假装是要眺望外面 看着你的侧脸)
そとをながめるフリふり よこがおをみていた
soto wo nagame ru furi yokogao wo mite ita
ねえ 君の心の中覗いてみたいなぁ って思ってます (呐 好想要窥探你的内心 我是这样想的)
ねえ きみのこころのなかのぞいてみたいなぁ っておもってます
nee kun no kokoro no naka nozoi temitainaa tte omotsu temasu
勘违いさせちゃったっていいの (被误会也没关系喔)
かんちがいさせちゃったっていいの
kanchigai sasechattatteiino
特别だなんて 思ってったって言わないけどね ("你是特别的"什么的有想到但不会说出来喔)
とくべつだなんて おもってったっていわないけどね
tokubetsu danante omotsu tettatte iwa naikedone
不思议なままの関系 変われる时は 来るのかなぁ (不可思议的这关系 会不会有改变的时候)
ふしぎなままのかんけい かわれるときは くるのかなぁ
fushigi namamano kankei kawa reru toki ha kuru nokanaa
学校じゃ话せない事もいっぱいあるの (没办法在学校说的话还有好多)
がっこうじゃはなせないこともいっぱいあるの
gakkou ja hanase nai koto moippaiaruno
それが何なのか 知りたいなら私と (那是什么呢 想要知道的话就和我…)
それがなんなのか しりたいならわたしと
sorega nani nanoka shiri tainara watashi to
いつか制服じゃない (不是平常穿的制服)
いつかせいふくじゃない
itsuka seifuku janai
君の事もっと 见たいなんて言わないけどね ("想要看到更多关于你的事"什么的才不会说呢)
きみのこともっと みたいなんていわないけどね
kun no koto motto mita inante iwa naikedone
会いたいの代わりの言叶 探しているの (寻找著可以代替"好想见你"的话语)
あいたいのかわりのことば さがしているの
ai taino kawari no kotoba sagashi teiruno
勘违いされちゃってもいいよ (被误会也没关系)
かんちがいされちゃってもいいよ
kanchigai sarechattemoiiyo
君とならなんて 思ってったって言わないけどね ("如果是和你一起的话"什么的有想到但才不会说呢)
きみとならなんて おもってったっていわないけどね
kun tonaranante omotsu tettatte iwa naikedone
机の距离よりもっと 近くに感じていたいの (比起桌子间的距离 想要更靠近的)
つくえのきょりよりもっと ちかくにかんじていたいの
tsukue no kyori yorimotto chikaku ni kanji teitaino
君をね (感受你)
きみをね
kun wone
