会心の一撃 - RADWIMPS - 歌词翻译及罗马音译整理

会心一击 - RADWIMPS

“お前なんかいてもいなくても”がお得意の (想用“少了你这种人也没差”)

「おまえなんかいてもいなくても」がおとくいの

「 o mae nankaitemoinakutemo 」 gao tokui no

意地悪いこの世界の口癖で (这种世上擅长说的恶意口头禅)

いじわるいこのせかいのくちぐせで

ijiwaru ikono sekai no kuchiguse de

仆の耳元で饱きもせずに (在我耳边不厌烦地讲个不停的话)

ぼくのみみもとであきもせずに

boku no mimimoto de aki mosezuni

话がしたいなら颜を见せなよ 今すぐさ (那就露脸啊 现在就来)

はなしがしたいならかおをみせなよ いますぐさ

hanashi gashitainara kao wo mise nayo ima sugusa

あと何万回の后悔で (还要几万次的后悔)

あとなんまんかいのこうかいで

ato nanman kai no koukai de

仆は仆の期待を超えられるだろう (我才能超越自己的期待呢)

ぼくはぼくのきたいをこえられるだろう

bokuha boku no kitai wo koe rarerudarou

この心に足が生えてたら (假如我的心长了脚)

このこころにあしがはえてたら

kono kokoro ni ashi ga hae tetara

今日の行き先は违っていたかな (是否今日的目的地就不同呢)

きょうのいきさきはちがっていたかな

kyou no ikisaki ha chigatsu teitakana

就职试験の合格通知 面白い人间の不合格通知 (就职考试的录取通知 有趣的人不录取通知)

しゅうしょくしけんのごうかくつうち おもしろいにんげんのふごうかくつうち

shuushoku shiken no goukakutsuuchi omoshiroi ningen no fugoukaku tsuuchi

心は彼方 全力疾走で もういないだろう (心在彼端 全力奔跑 已经不见了吧)

こころはかなた ぜんりょくしっそうで もういないだろう

kokoroha kanata zenryokushissou de mouinaidarou

“俺に用はないだろう” (“找我也没事吧”)

「おれにようはないだろう」

「 ore ni you hanaidarou 」

圧倒的で感动的な 理想的超えて完璧な (压倒性的感动的 超越理想的完美的)

あっとうてきでかんどうてきな りそうてきこえてかんぺきな

attouteki de kandouteki na risouteki koe te kanpeki na

运命的で冒険的な 时に叙情的な未来 VS(バーサス) (命运的冒险的 时而是抒情的未来 VS)

うんめいてきでぼうけんてきな ときにじょじょうてきなみらい VS(バーサスばーさす)

unmeiteki de boukenteki na tokini jojouteki na mirai vs( ba-sasu)

平均的で盲目的 半永久的に安泰な (平均的盲目的 半永久的安泰的)

へいきんてきでもうもくてき はんえいきゅうてきにあんたいな

heikinteki de moumokuteki han'eikyuuteki ni antai na

无痛 无臭 无害 无安打无失点の 未来 (无痛 无臭 无害 无安打无失分的 未来)

むつう むしゅう むがい むあんだむしってんの みらい

mutsuu mushuu mugai muanda mushitten no mirai

未来 未来 (未来 未来)

みらい みらい

mirai mirai

近顷いつ仆は仆のことを (最近何时我为了自己)

ちかごろいつぼくはぼくのことを

chikagoro itsu bokuha boku nokotowo

惊かせてやってあげたかな (做了让自己惊异的事啊)

おどろかせてやってあげたかな

odoroka seteyatteagetakana

逃げられてしまう前に早いとこ (在被落跑之前趁早)

にげられてしまうまえにはやいとこ

nige rareteshimau mae ni hayai toko

一生お前についていくって言わせてやる (要让你说愿意一生追随我)

いっしょうおまえについていくっていわせてやる

isshou o mae nitsuiteikutte iwa seteyaru

自分で自分予测変换 说明书などなしで充分だって (说要靠自己预测变换 还说没说明书也足够)

じぶんでじぶんよそくへんかん せつめいしょなどなしでじゅうぶんだって

jibun de jibun yosoku henkan setsumeisho nadonashide juubun datte

じゃあどこのページに书いてあった? (那么到底写在哪一页呢?)

じゃあどこのページぺーじにかいてあった?

jaadokono pe-ji ni kai teatta ?

その“しょうがないだろう だってしょうがないだろう” (只会讲“没有办法啊 明明就没办法啊”)

その「しょうがないだろう だってしょうがないだろう」

sono 「 shouganaidarou datteshouganaidarou 」

圧倒的で感动的な 无敌的超えて完璧な (压倒性的感动的 超越理想的完美的)

あっとうてきでかんどうてきな むてきてきこえてかんぺきな

attouteki de kandouteki na muteki teki koe te kanpeki na

创造的で本能的な 前人未到的な 世界 VS(バーサス) (创造的本能的 前人未达的 世界 VS)

そうぞうてきでほんのうてきな ぜんじんみとうてきな せかい VS(バーサスばーさす)

souzouteki de honnouteki na zenjin hitsuji tou tekina sekai vs( ba-sasu)

退廃的で暴力的 悲剧的超えて残酷な (颓废的暴力的 超越悲剧的残酷的)

たいはいてきでぼうりょくてき ひげきてきこえてざんこくな

taihaiteki de bouryokuteki higekiteki koe te zankoku na

差别的ゆえに反逆的な世界 世界 (歧视的却又叛逆的世界 世界)

さべつてきゆえにはんぎゃくてきなせかい せかい

sabetsuteki yueni hangyaku tekina sekai sekai

圧倒的で感动的な 理想的超えて完璧な (压倒性的感动的 超越理想的完美的)

あっとうてきでかんどうてきな りそうてきこえてかんぺきな

attouteki de kandouteki na risouteki koe te kanpeki na

创造的で本能的な 奇迹的超えて幸福な (创造的本能的 超越奇迹的幸福的)

そうぞうてきでほんのうてきな きせきてきこえてこうふくな

souzouteki de honnouteki na kisekiteki koe te koufuku na

退廃的で暴力的で 悲剧的超えて残酷な (颓废的暴力的 超越悲剧的残酷的)

たいはいてきでぼうりょくてきで ひげきてきこえてざんこくな

taihaiteki de bouryokuteki de higekiteki koe te zankoku na

独善的で享楽的な 完肤なきまでに壮绝な (独善的享乐的 体无完肤的壮烈的)

どくぜんてきできょうらくてきな かんぷなきまでにそうぜつな

dokuzenteki de kyouraku tekina kanpu nakimadeni souzetsu na

世界 世界 世界 世界 世界 世界 (世界 世界 世界 世界 世界 世界)

せかい せかい せかい せかい せかい せかい

sekai sekai sekai sekai sekai sekai

圧倒的で感动的な 理想的超えて完璧な (压倒性的感动的 超越理想的完美的)

あっとうてきでかんどうてきな りそうてきこえてかんぺきな

attouteki de kandouteki na risouteki koe te kanpeki na

运命的で冒険的な 时に叙情的な未来 ×2×2(バイバイ) (命运的冒险的 时而是抒情的未来 ×2×2)

うんめいてきでぼうけんてきな ときにじょじょうてきなみらい ×2×2(バイバイばいばい)

unmeiteki de boukenteki na tokini jojouteki na mirai ×2 ×2( baibai)

创造的で本能的 芸术的超えて幸福な (创造的本能的 超越艺术的幸福的)

そうぞうてきでほんのうてき げいじゅつてきこえてこうふくな

souzouteki de honnouteki geijutsuteki koe te koufuku na

延长22回 二死 満塁 3点ビハインド 不敌な笑み (延长22局 二死 满垒 3分落后 无惧的笑容)

えんちょう22かい にし まんるい 3てんビハインドびはいんど ふてきなえみ

enchou 22 kai ni shi manrui 3 ten bihaindo futeki na emi

四番 目隠しスウィング 初球 逆転満塁弾な未来 (第四棒 蒙着眼挥棒 一球击出 逆转全垒打的未来)

よばん めかくしスウィングすうぃんぐ しょきゅう ぎゃくてんまんるいだんなみらい

shi ban mekakushi suuingu hatsu tama gyakutenmanrui dan na mirai

未来 (未来)

みらい

mirai

会心の一撃 - RADWIMPS - 歌词翻译及罗马音译整理

会心一击 - RADWIMPS

“お前なんかいてもいなくても”がお得意の (想用“少了你这种人也没差”)

「おまえなんかいてもいなくても」がおとくいの

「 o mae nankaitemoinakutemo 」 gao tokui no

意地悪いこの世界の口癖で (这种世上擅长说的恶意口头禅)

いじわるいこのせかいのくちぐせで

ijiwaru ikono sekai no kuchiguse de

仆の耳元で饱きもせずに (在我耳边不厌烦地讲个不停的话)

ぼくのみみもとであきもせずに

boku no mimimoto de aki mosezuni

话がしたいなら颜を见せなよ 今すぐさ (那就露脸啊 现在就来)

はなしがしたいならかおをみせなよ いますぐさ

hanashi gashitainara kao wo mise nayo ima sugusa

あと何万回の后悔で (还要几万次的后悔)

あとなんまんかいのこうかいで

ato nanman kai no koukai de

仆は仆の期待を超えられるだろう (我才能超越自己的期待呢)

ぼくはぼくのきたいをこえられるだろう

bokuha boku no kitai wo koe rarerudarou

この心に足が生えてたら (假如我的心长了脚)

このこころにあしがはえてたら

kono kokoro ni ashi ga hae tetara

今日の行き先は违っていたかな (是否今日的目的地就不同呢)

きょうのいきさきはちがっていたかな

kyou no ikisaki ha chigatsu teitakana

就职试験の合格通知 面白い人间の不合格通知 (就职考试的录取通知 有趣的人不录取通知)

しゅうしょくしけんのごうかくつうち おもしろいにんげんのふごうかくつうち

shuushoku shiken no goukakutsuuchi omoshiroi ningen no fugoukaku tsuuchi

心は彼方 全力疾走で もういないだろう (心在彼端 全力奔跑 已经不见了吧)

こころはかなた ぜんりょくしっそうで もういないだろう

kokoroha kanata zenryokushissou de mouinaidarou

“俺に用はないだろう” (“找我也没事吧”)

「おれにようはないだろう」

「 ore ni you hanaidarou 」

圧倒的で感动的な 理想的超えて完璧な (压倒性的感动的 超越理想的完美的)

あっとうてきでかんどうてきな りそうてきこえてかんぺきな

attouteki de kandouteki na risouteki koe te kanpeki na

运命的で冒険的な 时に叙情的な未来 VS(バーサス) (命运的冒险的 时而是抒情的未来 VS)

うんめいてきでぼうけんてきな ときにじょじょうてきなみらい VS(バーサスばーさす)

unmeiteki de boukenteki na tokini jojouteki na mirai vs( ba-sasu)

平均的で盲目的 半永久的に安泰な (平均的盲目的 半永久的安泰的)

へいきんてきでもうもくてき はんえいきゅうてきにあんたいな

heikinteki de moumokuteki han'eikyuuteki ni antai na

无痛 无臭 无害 无安打无失点の 未来 (无痛 无臭 无害 无安打无失分的 未来)

むつう むしゅう むがい むあんだむしってんの みらい

mutsuu mushuu mugai muanda mushitten no mirai

未来 未来 (未来 未来)

みらい みらい

mirai mirai

近顷いつ仆は仆のことを (最近何时我为了自己)

ちかごろいつぼくはぼくのことを

chikagoro itsu bokuha boku nokotowo

惊かせてやってあげたかな (做了让自己惊异的事啊)

おどろかせてやってあげたかな

odoroka seteyatteagetakana

逃げられてしまう前に早いとこ (在被落跑之前趁早)

にげられてしまうまえにはやいとこ

nige rareteshimau mae ni hayai toko

一生お前についていくって言わせてやる (要让你说愿意一生追随我)

いっしょうおまえについていくっていわせてやる

isshou o mae nitsuiteikutte iwa seteyaru

自分で自分予测変换 说明书などなしで充分だって (说要靠自己预测变换 还说没说明书也足够)

じぶんでじぶんよそくへんかん せつめいしょなどなしでじゅうぶんだって

jibun de jibun yosoku henkan setsumeisho nadonashide juubun datte

じゃあどこのページに书いてあった? (那么到底写在哪一页呢?)

じゃあどこのページぺーじにかいてあった?

jaadokono pe-ji ni kai teatta ?

その“しょうがないだろう だってしょうがないだろう” (只会讲“没有办法啊 明明就没办法啊”)

その「しょうがないだろう だってしょうがないだろう」

sono 「 shouganaidarou datteshouganaidarou 」

圧倒的で感动的な 无敌的超えて完璧な (压倒性的感动的 超越理想的完美的)

あっとうてきでかんどうてきな むてきてきこえてかんぺきな

attouteki de kandouteki na muteki teki koe te kanpeki na

创造的で本能的な 前人未到的な 世界 VS(バーサス) (创造的本能的 前人未达的 世界 VS)

そうぞうてきでほんのうてきな ぜんじんみとうてきな せかい VS(バーサスばーさす)

souzouteki de honnouteki na zenjin hitsuji tou tekina sekai vs( ba-sasu)

退廃的で暴力的 悲剧的超えて残酷な (颓废的暴力的 超越悲剧的残酷的)

たいはいてきでぼうりょくてき ひげきてきこえてざんこくな

taihaiteki de bouryokuteki higekiteki koe te zankoku na

差别的ゆえに反逆的な世界 世界 (歧视的却又叛逆的世界 世界)

さべつてきゆえにはんぎゃくてきなせかい せかい

sabetsuteki yueni hangyaku tekina sekai sekai

圧倒的で感动的な 理想的超えて完璧な (压倒性的感动的 超越理想的完美的)

あっとうてきでかんどうてきな りそうてきこえてかんぺきな

attouteki de kandouteki na risouteki koe te kanpeki na

创造的で本能的な 奇迹的超えて幸福な (创造的本能的 超越奇迹的幸福的)

そうぞうてきでほんのうてきな きせきてきこえてこうふくな

souzouteki de honnouteki na kisekiteki koe te koufuku na

退廃的で暴力的で 悲剧的超えて残酷な (颓废的暴力的 超越悲剧的残酷的)

たいはいてきでぼうりょくてきで ひげきてきこえてざんこくな

taihaiteki de bouryokuteki de higekiteki koe te zankoku na

独善的で享楽的な 完肤なきまでに壮绝な (独善的享乐的 体无完肤的壮烈的)

どくぜんてきできょうらくてきな かんぷなきまでにそうぜつな

dokuzenteki de kyouraku tekina kanpu nakimadeni souzetsu na

世界 世界 世界 世界 世界 世界 (世界 世界 世界 世界 世界 世界)

せかい せかい せかい せかい せかい せかい

sekai sekai sekai sekai sekai sekai

圧倒的で感动的な 理想的超えて完璧な (压倒性的感动的 超越理想的完美的)

あっとうてきでかんどうてきな りそうてきこえてかんぺきな

attouteki de kandouteki na risouteki koe te kanpeki na

运命的で冒険的な 时に叙情的な未来 ×2×2(バイバイ) (命运的冒险的 时而是抒情的未来 ×2×2)

うんめいてきでぼうけんてきな ときにじょじょうてきなみらい ×2×2(バイバイばいばい)

unmeiteki de boukenteki na tokini jojouteki na mirai ×2 ×2( baibai)

创造的で本能的 芸术的超えて幸福な (创造的本能的 超越艺术的幸福的)

そうぞうてきでほんのうてき げいじゅつてきこえてこうふくな

souzouteki de honnouteki geijutsuteki koe te koufuku na

延长22回 二死 満塁 3点ビハインド 不敌な笑み (延长22局 二死 满垒 3分落后 无惧的笑容)

えんちょう22かい にし まんるい 3てんビハインドびはいんど ふてきなえみ

enchou 22 kai ni shi manrui 3 ten bihaindo futeki na emi

四番 目隠しスウィング 初球 逆転満塁弾な未来 (第四棒 蒙着眼挥棒 一球击出 逆转全垒打的未来)

よばん めかくしスウィングすうぃんぐ しょきゅう ぎゃくてんまんるいだんなみらい

shi ban mekakushi suuingu hatsu tama gyakutenmanrui dan na mirai

未来 (未来)

みらい

mirai