《大声钻石》中文翻译及罗马音译
大声ダイヤモンド - AKB48 - 歌词翻译及罗马音译整理
大声钻石 - AKB48
走り出すバス 追いかけて (那快要开走的巴士 我自后紧追不已)
はしりだすバスばす おいかけて
hashiri dasu basu oi kakete
仆は君に 伝えたかった (我有些话想向你表达)
ぼくはきみに つたえたかった
bokuha kun ni tsutae takatta
心のもやもやが消えて (心里的朦胧都已消失)
こころのもやもやがきえて
kokoro nomoyamoyaga kie te
大切なものが见えたんだ (只因我找到了重要的东西)
たいせつなものがみえたんだ
taisetsu namonoga mie tanda
こんな简単な 答えが出てるのに (明明如此简单的答案)
こんなかんたんな こたえがでてるのに
konna kantan na kotae ga dete runoni
何にためらって 见送ったのだろう? (为何还犹豫不决 眼睁睁让它溜走?)
なににためらって みおくったのだろう?
nani nitameratte miokutsu tanodarou ?
仆が仆であるために 冲动に素直になろう (因为我就是我 在冲动面前要保持坦率)
ぼくがぼくであるために しょうどうにすなおになろう
boku ga boku dearutameni shoudou ni sunao ninarou
大好きだ 君が 大好きだ (好喜欢你 真的好喜欢你)
だいすきだ きみが だいすきだ
daisuki da kun ga daisuki da
仆は全力で走る (我要全力奔跑)
ぼくはぜんりょくではしる
bokuha zenryoku de hashiru
大好きだ ずっと 大好きだ (好喜欢你 一直好喜欢你)
だいすきだ ずっと だいすきだ
daisuki da zutto daisuki da
声の限り叫ぼう (喊到声嘶力竭)
こえのかぎりさけぼう
koe no kagiri sakebo u
大好きだ 君が 大好きだ (好喜欢你 真的好喜欢你)
だいすきだ きみが だいすきだ
daisuki da kun ga daisuki da
息が苦しくなるよ (就算喊到呼吸也困难)
いきがくるしくなるよ
iki ga kurushi kunaruyo
しまっておけない (也不会停止)
しまっておけない
shimatteokenai
大声ダイヤモンド (大声钻石)
おおごえダイヤモンドだいやもんど
oogoe daiyamondo
失うものに気づいた时 (当我意识到失去你时)
うしなうものにきづいたとき
ushinau mononi kizu ita toki
いても立っても いられなかった (坐立不安 不知所措)
いてもたっても いられなかった
itemo tatsu temo irarenakatta
今すぐ 仆にできるのは (现今 我所能做的)
いますぐ ぼくにできるのは
ima sugu boku nidekirunoha
この思い 言叶にすること (也只有把爱意付诸言语)
このおもい ことばにすること
kono omoi kotoba nisurukoto
なぜか さっきから (为何 从刚刚开始)
なぜか さっきから
nazeka sakkikara
空を见てるだけで (我只看着天空)
そらをみてるだけで
sora wo mite rudakede
瞳がうるうる 溢れて止まらない (眼泪就会不停的涌出来)
ひとみがうるうる あふれてとまらない
hitomi gauruuru afure te toma ranai
仆たちが住む この世界は (我们共同居住的 这个世界)
ぼくたちがすむ このせかいは
boku tachiga sumu kono sekai ha
谁かへの 爱で満ちてる (充满着对某个人的爱)
だれかへの あいでみちてる
dareka heno mede michi teru
绝対に 君を 绝対に (绝对 和你 绝对)
ぜったいに きみを ぜったいに
zettai ni kun wo zettai ni
二度と离しはしない (不要再一次分开)
にどとはなしはしない
nido to hanashi hashinai
绝対に 誓う 绝対に (绝对 我发誓 绝对)
ぜったいに ちかう ぜったいに
zettai ni chikau zettai ni
やっと 巡り会えたんだ (好不容易才再见到你)
やっと めぐりあえたんだ
yatto meguri ae tanda
绝対に 君を 绝対に (绝对 要让你 绝对)
ぜったいに きみを ぜったいに
zettai ni kun wo zettai ni
しあわせにしてみせる (变得幸福快乐)
しあわせにしてみせる
shiawasenishitemiseru
闻いて欲しいんだ (请聆听我的)
きいてほしいんだ
kii te hoshii nda
大声ダイヤモンド (大声钻石)
おおごえダイヤモンドだいやもんど
oogoe daiyamondo
うじうじしてたって (如果继续犹豫不决)
うじうじしてたって
ujiujishitetatte
何にも始まらないよ (什么都不会开始)
なんにもはじまらないよ
nani nimo hajima ranaiyo
感情吐き出して (表达出自己的感情)
かんじょうはきだして
kanjou hakidashi te
今すぐ素直になれ! (现在就恢复坦率吧!)
いますぐすなおになれ!
ima sugu sunao ninare!
声に出せば 光辉く (说出口 一切都发出光芒)
こえにだせば ひかりかがやく
koe ni dase ba kouki ku
大好きだ 君が 大好きだ (喜欢你 真的很喜欢你)
だいすきだ きみが だいすきだ
daisuki da kun ga daisuki da
仆は全力で走る (我全力奔跑)
ぼくはぜんりょくではしる
bokuha zenryoku de hashiru
大好きだ ずっと 大好きだ (好喜欢你 一直好喜欢你)
だいすきだ ずっと だいすきだ
daisuki da zutto daisuki da
声の限り叫ぼう (说到发不出声音)
こえのかぎりさけぼう
koe no kagiri sakebo u
大好きだ 君が 大好きだ (喜欢你 真的很喜欢你)
だいすきだ きみが だいすきだ
daisuki da kun ga daisuki da
仆の爱しさよ 届け! (向你发出爱的信息!)
ぼくのいとしさよ とどけ!
boku no itoshi sayo todoke!
大好きだ ずっと 大好きだ (好喜欢你 一直好喜欢你)
だいすきだ ずっと だいすきだ
daisuki da zutto daisuki da
风の中で 叫ぼう (自著风 大声呼喊)
かぜのなかで さけぼう
kaze no naka de sakebo u
大好きだ 君が 大好きだ (喜欢你 真的很喜欢你)
だいすきだ きみが だいすきだ
daisuki da kun ga daisuki da
息が苦しくなるよ (呼吸变得困难)
いきがくるしくなるよ
iki ga kurushi kunaruyo
しまっておけない (没办法停止)
しまっておけない
shimatteokenai
大声ダイヤモンド (大声钻石)
おおごえダイヤモンドだいやもんど
oogoe daiyamondo
勇気を出して 言おうよ (提起勇气 说出口)
ゆうきをだして いおうよ
yuuki wo dashi te io uyo
黙っていちゃ そのままさ (沉默 什么都不会改变)
だまっていちゃ そのままさ
damatsu teicha sonomamasa
耻ずかしくなんてないんだ (不需要羞涩)
はずかしくなんてないんだ
hazukashi kunantenainda
好きって言叶は最高さ (爱是最美的语言)
すきってことばはさいこうさ
suki tte kotoba ha saikou sa
好きって言叶は最高さ (爱是最美的语言)
すきってことばはさいこうさ
suki tte kotoba ha saikou sa
好きって言叶は最高さ (爱是最美的语言)
すきってことばはさいこうさ
suki tte kotoba ha saikou sa
感情吐き出して (表达出自己的感情)
かんじょうはきだして
kanjou hakidashi te
今すぐ素直になれ! (现在马上变坦率!)
いますぐすなおになれ!
ima sugu sunao ninare!
