《学学日文之歌》中文翻译及罗马音译
日本语おぼえうた - みはらけいご - 歌词翻译及罗马音译整理
学学日文之歌 - 三原慧悟
あいうえお かきくけこ さしすせそ (a i u e o ka ki ku ke ko sa si su se so)
あいうえお かきくけこ さしすせそ
aiueo kakikukeko sashisuseso
Uh～まだまだ (Uh～还没还没)
Uh～まだまだ
uh ～ madamada
たちつてと なにぬねの はひふへほ (ta ti tu te to na ni nu ne no ha hi hu he ho)
たちつてと なにぬねの はひふへほ
tachitsuteto naninuneno hahifuheho
Uh～もう一丁 (Uh～再来一段)
Uh～もういっちょう
uh ～ mou itchou
まみむめも やいゆえよ らりるれろ (ma mi mu me mo ya yi yu ye yo ra ri ru re ro)
まみむめも やいゆえよ らりるれろ
mamimumemo yaiyueyo rarirurero
Uh～わをん! (Uh～wa wo n!)
Uh～わをん!
uh ～ wawon!
おはようございます いただきます ごちそうさまです (早安 我要开动了 感谢招待)
おはようございます いただきます ごちそうさまです
ohayougozaimasu itadakimasu gochisousamadesu
いってらっしゃい いってきます ありがとうございます! (一路顺风 我出发了 十分感谢)
いってらっしゃい いってきます ありがとうございます!
itterasshai ittekimasu arigatougozaimasu!
こんにちは お疲れ様です ごめんなさい すみません (你好 辛苦你了 歹势啦 抱歉)
こんにちは おつかれさまです ごめんなさい すみません
konnichiha o tsukare sama desu gomennasai sumimasen
失礼しました ありがとうございます (非常对不起 十分感谢)
しつれいしました ありがとうございます
shitsurei shimashita arigatougozaimasu
こんばんは お久しぶりです おめでとう よろしく (晚上好 好久不见 恭喜 请多指教)
こんばんは おひさしぶりです おめでとう よろしく
konbanha o hisashi buridesu omedetou yoroshiku
かしこまりました ありがとうございます (遵命 十分感谢)
かしこまりました ありがとうございます
kashikomarimashita arigatougozaimasu
ただいま おかえり (我回来了 欢迎回来)
ただいま おかえり
tadaima okaeri
おやすみなさい (晚安)
おやすみなさい
oyasuminasai
自分を呼ぶとき どの 言叶使うの? (称呼自己的时候都使用哪个自称词?)
じぶんをよぶとき どの ことばつかうの?
jibun wo yobu toki dono kotobazukau no ?
私 仆 俺 おいら おいどん (watasi boku ore oira oidon)
わたし ぼく おれ おいら おいどん
watashi boku ore oira oidon
“おいどん使ってる奴闻いたことない～” (“根本没听过有谁在讲Oidon的好不好～”)
「おいどんつかってるやつきいたことない～」
「 oidon tsukatte ru yatsu kii takotonai ～ 」
覚えよう日本语 (GO!) 日本语 (GO!) さあ皆で (大家一起学日本语 (GO!) 日本语 (GO!) 来吧一起唱)
おぼえようにほんご (GO!) にほんご (GO!) さあみんなで
oboe you nihongo (go!) nihongo (go!) saa mina de
覚えよう日本语 (GO!) 日本语 (GO!) 声合わせて (大家一起学日本语 (GO!) 日本语 (GO!) 配合着声音)
おぼえようにほんご (GO!) にほんご (GO!) こえあわせて
oboe you nihongo (go!) nihongo (go!) koe awa sete
50个の音から 溢れ出す想い (从五十个音里面 产生了各种感情)
50このおとから あふれだすおもい
50 ko no oto kara afure dasu omoi
さあ口ずさめ このメロディ (会让你朗朗上口 就靠这旋律)
さあくちずさめ このメロディめろでぃ
saa kuchi zusame kono merodi
あいうえお かきくけこ さしすせそ (a i u e o ka ki ku ke ko sa si su se so)
あいうえお かきくけこ さしすせそ
aiueo kakikukeko sashisuseso
Uh～まだまだ (Uh～还没还没)
Uh～まだまだ
uh ～ madamada
たちつてと なにぬねの はひふへほ (ta ti tu te to na ni nu ne no ha hi hu he ho)
たちつてと なにぬねの はひふへほ
tachitsuteto naninuneno hahifuheho
Uh～もう一丁 (Uh～再来一段)
Uh～もういっちょう
uh ～ mou itchou
まみむめも やいゆえよ らりるれろ (ma mi mu me mo ya yi yu ye yo ra ri ru re ro)
まみむめも やいゆえよ らりるれろ
mamimumemo yaiyueyo rarirurero
Uh～わをん! (Uh～wa wo n!)
Uh～わをん!
uh ～ wawon!
うきうき ほくほく るんるん らんらん ((表现出喜的状声词 高兴的时候))
うきうき ほくほく るんるん らんらん
ukiuki hokuhoku runrun ranran
くすくす にやにや にたにた にこにこ ((表现出喜的状声词 笑的方法))
くすくす にやにや にたにた にこにこ
kusukusu niyaniya nitanita nikoniko
いらいら ぷんぷん ムカムカ かんかん ((表现出怒的状声词 生气的程度))
いらいら ぷんぷん ムカムカむかむか かんかん
iraira punpun mukamuka kankan
かりかり ぷりぷり ぷるぷる ガミガミ ((表现出怒的状声词 生气的程度))
かりかり ぷりぷり ぷるぷる ガミガミがみがみ
karikari puripuri purupuru gamigami
しくしく めそめそ うるうる ぽろぽろ ((表现出哀的状声词 哭的方法))
しくしく めそめそ うるうる ぽろぽろ
shikushiku mesomeso uruuru poroporo
くすんくすん おいおい ひいひい わーわー ((表现出哀的状声词 哭的方法))
くすんくすん おいおい ひいひい わーわー
kusunkusun oioi hiihii wa - wa -
むずむず うずうず ドキドキ ワクワク ((表现出喜的状声词 期待等等))
むずむず うずうず ドキドキどきどき ワクワクわくわく
muzumuzu uzuuzu dokidoki wakuwaku
谢るときさえ テンションが难しい (就连道歉的时候 都觉得心情无法掌握)
あやまるときさえ テンションてんしょんがむずかしい
ayamaru tokisae tenshon ga muzukashii
ごめんね すみません I’m sorry… (歹势啦 抱歉 I’m sorry…)
ごめんね すみません I’m sorry…
gomenne sumimasen i ’m sorry …
“最后、それ英语ー!!” (“最后、那个是英文!!”)
「さいご、それえいごー!!」
「 saigo、 sore eigo -!! 」
覚えよう日本语 (GO!) 日本语 (GO!) さあ皆で (大家一起学日本语 (GO!) 日本语 (GO!) 来吧一起唱)
おぼえようにほんご (GO!) にほんご (GO!) さあみんなで
oboe you nihongo (go!) nihongo (go!) saa mina de
覚えよう日本语 (GO!) 日本语 (GO!) 声合わせて (大家一起学日本语 (GO!) 日本语 (GO!) 配合着声音)
おぼえようにほんご(GO!) にほんご(GO!) こえあわせて
oboe you nihongo (go!) nihongo (go!) koe awa sete
つまづくこともあるけど 気にすることは无い (虽然也有半路跌倒的时候 但没有必要感到在意)
つまづくこともあるけど きにすることはない
tsumazukukotomoarukedo kini surukotoha nai
さあ胸张って あいうえお! (来吧 抬头挺胸 a i u e o!)
さあむねはって あいうえお!
saa mune hatsu te aiueo!
がきぐげご ざじずぜぞ だぢづでど (ga gi gu ge go za zi zu ze zo da di du de do)
がきぐげご ざじずぜぞ だぢづでど
gakigugego zajizuzezo dajizudedo
もう一丁! (再来一段!)
もういっちょう!
mou itchou!
ばびぶべぼ ぱぴぷぺぽ ぽぽぽぽぽ (ba bi bu be bo pa pi pu pe po po po po po po)
ばびぶべぼ ぱぴぷぺぽ ぽぽぽぽぽ
babibubebo papipupepo popopopopo
ぽ! ぽ! ぽぽぽぽ! (po! po! po po po po!)
ぽ! ぽ! ぽぽぽぽ!
po! po! popopopo!
覚えよう日本语 (GO!) 日本语 (GO!) さあ皆で (大家一起学日本语 (GO!) 日本语 (GO!) 来吧一起唱)
おぼえようにほんご (GO!) にほんご (GO!) さあみんなで
oboe you nihongo (go!) nihongo (go!) saa mina de
覚えよう日本语 (GO!) 日本语 (GO!) 声合わせて (大家一起学日本语 (GO!) 日本语 (GO!) 配合着声音)
おぼえようにほんご (GO!) にほんご (GO!) こえあわせて
oboe you nihongo (go!) nihongo (go!) koe awa sete
覚えよう日本语 (GO!) 日本语 (GOGO!) さあ皆で (大家一起学日本语 (GO!) 日本语 (GOGO!) 来吧一起唱)
おぼえようにほんご (GO!) にほんご (GOGO!) さあみんなで
oboe you nihongo (go!) nihongo (gogo!) saa mina de
覚えよう日本语 (GO!) 日本语 (GOGO!) 声合わせて (大家一起学日本语 (GO!) 日本语 (GOGO!) 配合着声音)
おぼえようにほんご (GO!) にほんご (GOGO!) こえあわせて
oboe you nihongo (go!) nihongo (gogo!) koe awa sete
50个の音から 溢れ出す想い (从五十个音里面 产生了各种感情)
50このおとから あふれだすおもい
50 ko no oto kara afure dasu omoi
さあ口ずさめ このメロディ (会让你朗朗上口 就靠这旋律)
さあくちずさめ このメロディめろでぃ
saa kuchi zusame kono merodi
あいうえお かきくけこ さしすせそ (a i u e o ka ki ku ke ko sa si su se so)
あいうえお かきくけこ さしすせそ
aiueo kakikukeko sashisuseso
Uh～まだまだ (Uh～还没还没)
Uh～まだまだ
uh ～ madamada
たちつてと なにぬねの はひふへほ (ta ti tu te to na ni nu ne no ha hi hu he ho)
たちつてと なにぬねの はひふへほ
tachitsuteto naninuneno hahifuheho
Uh～もう一丁 (Uh～再来一段!)
Uh～もういっちょう
uh ～ mou itchou
まみむめも やいゆえよ らりるれろ (ma mi mu me mo ya yi yu ye yo ra ri ru re ro)
まみむめも やいゆえよ らりるれろ
mamimumemo yaiyueyo rarirurero
Uh～わをん! (Uh～wa wo n!)
Uh～わをん!
uh ～ wawon!
