《红线》拼音罗马音译
赤い糸 - あらがきゆい - 歌词翻译及罗马音译整理
红线 - 新垣结衣
二人ここで初めて会ったのが (两人初次在这里碰到的)
ふたりここではじめてあったのが
futari kokode hajimete atsu tanoga
二月前の今日だね (是两个月前的今天)
ふたつき まえのきょうだね
nigatsu mae no kyou dane
キスの仕方さえ まだ知らなかった (就连接吻的方式都不知道)
キスきすのしかたさえ まだしらなかった
kisu no shikata sae mada shira nakatta
仆の最初の sweet girl friend (我最初的 sweet girl friend)
ぼくのさいしょの sweet girl friend
boku no saisho no sweet girl friend
他爱も无い细やかな记念日 (幼稚地把这个小小的纪念日)
たあいもないこまやかなきねんび
taai mo nai sasayaka na kinenbi
暦にそっと记してた (偷偷地写在日历上)
こよみにそっとしるしてた
koyomi nisotto shirushi teta
“今日何の日だっけ?”って寻ねると (当我问起“今天是什么日子?”)
「きょうなんのひだっけ?」ってたずねると
「 kyou nanno nichi dakke ? 」 tte tazune ruto
少し戸惑って答えた (你有点疑惑地回答道)
すこしとまどってこたえた
sukoshi tomadotsu te kotae ta
“前の彼氏の诞生日だ。”と笑って答える 笑颜 歯がゆい (“前男友的生日喔”微笑着回答了我 带着少许怒气的笑脸)
「まえのかれしのたんじょうびだ。」とわらってこたえる えがお はがゆい
「 mae no kareshi no tanjoubi da。 」 to waratsu te kotae ru egao ha gayui
そんな话は耳を塞ぎたくなるんだよ… (这件事让我变得想遮住自己的耳朵啊…)
そんなはなしはみみをふさぎたくなるんだよ…
sonna hanashi ha mimi wo fusagi takunarundayo …
确かに 君が彼といた三年の思い出にはまだ敌わない (的确 你跟他度过三年的回忆 我还赢不了)
たしかに きみがかれといたさんねんのおもいでにはまだかなわない
tashikani kun ga kare toita sannen no omoide nihamada kanawa nai
それでもこんなに好きなのに すれ违いの数が多すぎて (即使如此 我还是这么喜欢你 不小心遇到的次数实在太多了)
それでもこんなにすきなのに すれちがいのかずがおおすぎて
soredemokonnani suki nanoni sure chigai no kazu ga oosu gite
心の通わぬやりとりばかり これ以上缲り返すよりも (一直都是心灵还不相通的交流 接下来 比上不断这样地重复)
こころのかよわぬやりとりばかり これいじょうくりかえすよりも
kokoro no kayowa nuyaritoribakari kore ijou kurikaesu yorimo
あなたの心が答え出すまで このまま二人会わない方が (我还是觉得 在你说出心里的答案之前 两个人就这样不要见面比较好)
あなたのこころがこたえだすまで このままふたりあわないほうが
anatano kokoro ga kotae dasu made konomama futari awa nai houga
それが明日でも五年先でも いつでもここで待ってるから (无论是明天 还是五年后 我都会在这里等着你的答案)
それがあしたでもごねんさきでも いつでもここでまってるから
sorega ashita demo gonen saki demo itsudemokokode matsu terukara
约束しようよ そして二人 心に赤い糸をしっかり结んで (就这样约定吧 然后两个人 在心里紧紧的系上红线)
やくそくしようよ そしてふたり こころにあかいいとをしっかりむすんで
yakusoku shiyouyo soshite futari kokoro ni akai ito woshikkari musun de
あの顷 蕾だった花はもう (那时本来还含苞待放的花)
あのころ つぼみだったはなはもう
ano goro tsubomi datta hana hamou
艶やかな色をつけた (也已经染过艳丽的颜色)
あでやかないろをつけた
tsuya yakana shoku wotsuketa
秋が过ぎ冬を越え枯れ果てた (度过了秋天 越过了冬天而枯萎)
あきがすぎふゆをこえかれはてた
aki ga sugi fuyu wo koe kare hate ta
今の仆を映してる (映照着现在的我)
いまのぼくをうつしてる
ima no boku wo utsushi teru
时间ばかりが无情にも过ぎ 途方に暮れる 睑の里に (随着时间无情的过去而迷了路 浮现在眼前的)
じかんばかりがむじょうにもすぎ とほうにくれる まぶたのうらに
jikan bakariga mujou nimo sugi tohou ni kure ru mabuta no ura ni
他の谁かと歩く君の姿が浮かんで… (是你跟其他的人一起走着的样子…)
ほかのだれかとあるくきみのすがたがうかんで…
hokano dareka to aruku kun no sugata ga uka nde …
もう二度と会えないような気がしていた (以为不会再见面)
もうにどとあえないようなきがしていた
mou nido to ae naiyouna kiga shiteita
いっそ会わずにいようかとも (或许一直都这样不见也好)
いっそあわずにいようかとも
isso awa zuniiyoukatomo
张り裂ける胸おさえながら (抑制着快要崩裂的胸口)
はりさけるむねおさえながら
hari sake ru mune osaenagara
信じてきたその答えが 今… (一直相信着的答案 现在…)
しんじてきたそのこたえが いま…
shinji tekitasono kotae ga ima …
“会ってくれますか?”とあなたの手纸 伪りの无い言叶达が (“能见一面吗?”你的信 没有伪装的词句)
「あってくれますか?」とあなたのてがみ いつわりのないことばたちが
「 atsu tekuremasuka ? 」 toanatano tegami itsuwari no nai kotoba tooru ga
溢れた涙で渗んでゆくよ あの场所へ迎えにいくから (渗进了溢满出来的眼泪 我会在那里迎接你的到来)
あふれたなみだでにじんでゆくよ あのばしょへむかえにいくから
afure ta namida de shin ndeyukuyo ano basho he mukae niikukara
泣かないでおくれ 今日は二人の一年目の记念日だから (不要哭阿 今天是我们两个人第一年的纪念日)
なかないでおくれ きょうはふたりのいちねんめのきねんびだから
naka naideokure konnichiha futari no ichinenme no kinenbi dakara
お祝いしようよ 强く结んだ糸が解けずにいた事も (让我们来庆祝吧 庆祝我们不用解开紧紧相系的红线)
おいわいしようよ つよくむすんだいとがほどけずにいたことも
o iwai shiyouyo tsuyoku musun da ito ga toke zuniita koto mo
爱される事を望むばかりで 信じることを忘れないで (我只希望你能被爱 相信的事情不要忘记)
あいされることをのぞむばかりで しんじることをわすれないで
aisa reru koto wo nozomu bakaride shinji rukotowo wasure naide
ゴールの见えない旅でも良い (即使是看不到终点的旅途也好)
ゴールごーるのみえないたびでもいい
go-ru no mie nai tabi demo yoi
爱する人と信じる道を さぁ ゆっくりと歩こう (跟着你爱的人 一起慢慢地走 你相信的路吧)
あいするひととしんじるみちを さぁ ゆっくりとあるこう
aisu ru nin to shinji ru michi wo saa yukkurito aruko u
