《Believe》中文翻译及罗马音译
Believe - たまきなみ - 歌词翻译及罗马音译整理
Believe - 玉置成実
言叶见つけられず 思わず触れた肩先 (找不到言语 不经意接触的前一刻)
ことばみつけられず おもわずふれたかたさき
kotoba mitsu kerarezu omowazu fureta kata saki
君はなんにも言わずに 冷たくふりほどく (你什么也没说 冷漠的拨开我的手)
きみはなんにもいわずに つめたくふりほどく
kun hanannimo iwa zuni tsumeta kufurihodoku
ほんの繊细な误解から 幼い爱は崩れてく (就因为这细微的误解 爱的幼苗开始崩溃)
ほんのせんさいなごかいから おさないあいはくずれてく
honno sensai na gokai kara osanai ai ha kuzure teku
そんな悲しい颜は见たくない (不想看见你这样悲伤的表情)
そんなかなしいかおはみたくない
sonna kanashi i kao ha mita kunai
梦さえ无くしても その微笑みだけ舍てないで (即使失去了梦想 至少留下你那样的微笑)
ゆめさえなくしても そのほほえみだけすてないで
yume sae naku shitemo sono hohoemi dake sute naide
この胸辉いていて (胸口中依然闪烁著光芒)
このむねかがやいていて
kono mune kagayai teite
いつか誓う仆ら この手で筑く未来は (不知何时我们发誓 要用这双手建筑的未来)
いつかちかうぼくら このてできずくみらいは
itsuka chikau bokura kono tede kizuku mirai ha
必ずこの惑星(ばしょ)で 君がどこにいたって (一定就在这里 不论你身在何处)
かならずこのわくせい(ばしょ)で きみがどこにいたって
kanarazu kono wakusei ( basho) de kun gadokoniitatte
だけどいまは二人せつなく そらした瞳 (然而现在 两人悲伤相错的眼神)
だけどいまはふたりせつなく そらしたひとみ
dakedoimaha futari setsunaku sorashita hitomi
出逢えることを信じて (深信着会有重逢的一天)
であえることをしんじて
deae rukotowo shinji te
一绪に眺めた星空 几つも光流れてた (一起眺望星空 在好几道光芒流逝之后)
いっしょにながめたほしぞら いくつもひかりながれてた
isshoni nagame ta hoshizora ikutsu mo hikari nagare teta
思い出はまだ消えたりはしない (我们的回忆还未消失)
おもいではまだきえたりはしない
omoide hamada kie tarihashinai
耳を澄ましたなら 口笛で吹いたあの呗の (我用口哨吹出的歌)
みみをすましたなら くちぶえでふいたあのうたの
mimi wo suma shitanara kuchibue de fui taano uta no
フレーズ闻こえはじめる (洗耳恭听吧)
フレーズふれーずきこえはじめる
fure-zu kiko ehajimeru
そして空の向こう 心が描く明日は (然后望向天空 用心描绘的明天)
そしてそらのむこう こころがえがくあしたは
soshite sora no mukou kokoro ga egaku ashita ha
もう一度あの场所で 君の邻にいよう (当再次回到那个地方 我就在你的身旁)
もういちどあのばしょで きみのとなりにいよう
mou ichido ano basho de kun no tonari niiyou
きっと仆ら二人これから 駆け抜けていく (从现在起 我们二人一定可以的 如果匆匆度过这些日子)
きっとぼくらふたりこれから かけぬけていく
kitto bokura futari korekara kake nuke teiku
日々に意味があるのなら (那有什么意思呢)
日々ひびにいみがあるのなら
hibi ni imi gaarunonara
いつか誓う仆ら この手で筑く未来は (不知何时我们发誓 要用这双手建筑的未来)
いつかちかうぼくら このてできずくみらいは
itsuka chikau bokura kono tede kizuku mirai ha
必ずこの惑星(ばしょ)で 君がどこにいたって (一定就在这里 不论你身在何处)
かならずこのわくせい(ばしょ)で きみがどこにいたって
kanarazu kono wakusei ( basho) de kun gadokoniitatte
そして空の向こう 心が描く明日は (然后望向天空 用心描绘的明天)
そしてそらのむこう こころがえがくあしたは
soshite sora no mukou kokoro ga egaku ashita ha
もう一度あの场所で 君の邻にいよう (当再次回到那个地方 我就在你的身旁)
もういちどあのばしょで きみのとなりにいよう
mou ichido ano basho de kun no tonari niiyou
だけどいまは二人せつなく そらした瞳 (然而现在 两人悲伤相错的眼神)
だけどいまはふたりせつなく そらしたひとみ
dakedoimaha futari setsunaku sorashita hitomi
出逢えることを信じて (深信着会有重逢的一天)
であえることをしんじて
deae rukotowo shinji te
