日语歌《Lemon》中文翻译及罗马音译
Lemon - よねづけんし - 歌词翻译及罗马音译整理
Lemon - 米津玄师
梦ならばどれほどよかったでしょう (如果是场梦该有多好)
ゆめならばどれほどよかったでしょう
yume narabadorehodoyokattadeshou
未だにあなたのことを梦にみる (至今仍会不时梦见你)
いまだにあなたのことをゆめにみる
imada nianatanokotowo yume nimiru
忘れた物を取りに帰るように (就像要取回遗忘的东西)
わすれたものをとりにかえるように
wasure ta mono wo tori ni kaeru youni
古びた思い出の埃を払う (将陈旧回忆上的灰尘拂去)
ふるびたおもいでのほこりをはらう
furubi ta omoide no hokori wo harau
戻らない幸せがあることを (有些幸福一去不复返)
もどらないしあわせがあることを
modora nai shiawase gaarukotowo
最后にあなたが教えてくれた (这是最后你教会我的)
さいごにあなたがおしえてくれた
saigo nianataga oshie tekureta
言えずに隠してた昏い过去も (隐藏起来没说出口的晦暗过去)
いえずにかくしてたくらいかこも
ie zuni kakushi teta kurai kako mo
あなたがいなきゃ永远に昏いまま (没有了你也将永远黑暗)
あなたがいなきゃえいえんにくらいまま
anatagainakya eien ni kurai mama
きっともうこれ以上 伤つくことなど (我知道今后一定)
きっともうこれいじょう きずつくことなど
kittomoukore ijou kizutsu kukotonado
ありはしないとわかっている (没有比这更伤人的了)
ありはしないとわかっている
arihashinaitowakatteiru
あの日の悲しみさえ あの日の苦しみさえ (那些日子的悲伤 那些日子的痛苦)
あのひのかなしみさえ あのひのくるしみさえ
ano nichi no kanashimi sae ano nichi no kurushi misae
そのすべてを爱してた あなたとともに (我全都深爱着 连你一起)
そのすべてをあいしてた あなたとともに
sonosubetewo itoshi teta anatatotomoni
胸に残り离れない 苦いレモンの匂い (残留胸中消散不去 苦涩柠檬的气味)
むねにのこりはなれない にがいレモンれもんのにおい
mune ni nokori hanare nai nigai remon no nioi
雨が降り止むまでは帰れない (在雨停歇前无法回去)
あめがふりやむまではかえれない
ame ga ori tomu madeha kaere nai
今でもあなたはわたしの光 (如今你依然是我的光)
いまでもあなたはわたしのひかり
ima demoanatahawatashino hikari
暗闇であなたの背をなぞった (曾在黑暗中描摹你的背)
くらやみであなたのせをなぞった
kurayami deanatano se wonazotta
その轮郭を鲜明に覚えている (那轮廓我仍然记忆鲜明)
そのりんかくをせんめいにおぼえている
sono rinkaku wo senmei ni oboe teiru
受け止めきれないものと出会うたび (每当遇见无法接受的事物)
うけとめきれないものとであうたび
uke tome kirenaimonoto deau tabi
溢れてやまないのは涙だけ (便只有眼泪不住满溢)
あふれてやまないのはなみだだけ
afure teyamanainoha namida dake
何をしていたの 何を见ていたの (你做了些什么 你看见了些什么)
なにをしていたの なにをみていたの
naniwo shiteitano naniwo mite itano
わたしの知らない横颜で (用我所不知道的另一种表情)
わたしのしらないよこがおで
watashino shira nai yokogao de
どこかであなたが今 わたしと同じ様な (如果你此刻也在某处 和我一样)
どこかであなたがいま わたしとおなじような
dokokadeanataga ima watashito onaji youna
涙にくれ 淋しさの中にいるなら (泪眼婆娑地 身陷寂寞之中)
なみだにくれ さびしさのなかにいるなら
namida nikure sabishi sano nakani irunara
わたしのことなどどうか 忘れてください (有关我的一切 就请你忘记)
わたしのことなどどうか わすれてください
watashinokotonadodouka wasure tekudasai
そんなことを心から愿うほどに (打从心底如此希望)
そんなことをこころからねがうほどに
sonnakotowo kokoro kara negau hodoni
今でもあなたはわたしの光 (如今你依然是我的光)
いまでもあなたはわたしのひかり
ima demoanatahawatashino hikari
自分が思うより 恋をしていたあなたに (我比自己所想的更恋慕你)
じぶんがおもうより こいをしていたあなたに
jibun ga omou yori koi woshiteitaanatani
あれから思うように 息ができない (自那刻起便无法如所想般顺畅呼吸)
あれからおもうように いきができない
arekara omou youni iki gadekinai
あんなに侧にいたのに まるで嘘みたい (你曾如此近在身旁 好似骗局)
あんなにそばにいたのに まるでうそみたい
annani gawa niitanoni marude uso mitai
とても忘れられない それだけが确か (却只有忘不掉你 无庸置疑)
とてもわすれられない それだけがたしか
totemo wasure rarenai soredakega tashika
あの日の悲しみさえ あの日の苦しみさえ (那些日子的悲伤 那些日子的痛苦)
あのひのかなしみさえ あのひのくるしみさえ
ano nichi no kanashimi sae ano nichi no kurushi misae
そのすべてを爱してた あなたとともに (我全都深爱着 连你一起)
そのすべてをあいしてた あなたとともに
sonosubetewo itoshi teta anatatotomoni
胸に残り离れない 苦いレモンの匂い (残留胸中消散不去 苦涩柠檬的气味)
むねにのこりはなれない にがいレモンれもんのにおい
mune ni nokori hanare nai nigai remon no nioi
雨が降り止むまでは帰れない (在雨停歇前无法回去)
あめがふりやむまではかえれない
ame ga ori tomu madeha kaere nai
切り分けた果実の片方の様に (就像果实切开的其中一半)
きりわけたかじつのかたほうのように
kiriwake ta kajitsu no katahou no youni
今でもあなたはわたしの光 (如今你依然是我的光)
いまでもあなたはわたしのひかり
ima demoanatahawatashino hikari
