《恋烦い》中文歌词及音译
恋烦い - ふじたまいこ - 歌词翻译及罗马音译整理
- 藤田麻衣子
云の切れ间 消えそうな三日月 (云的缝隙里 快要消失的新月)
くものきれま きえそうなみかづき
kumo no kirema kie souna mikazuki
木々たちが ザワザワ音を立てる (树木们哗哗作响)
木々きぎたちが ザワザワざわざわおとをたてる
kigi tachiga zawazawa oto wo tate ru
来るか来ないか (来还是不来)
くるかこないか
kuru ka konai ka
わからない人を どうして私は 待ってしまうんだろう (我为什么等待着未知的人)
わからないひとを どうしてわたしは まってしまうんだろう
wakaranai nin wo doushite watashi ha matsu teshimaundarou
どんな时もつい“いいよ”って (什么时候不觉间答应“好啊”)
どんなときもつい「いいよ」って
donna toki motsui 「 iiyo 」 tte
远虑しちゃう よくない癖 (无法拒绝是不好的习惯)
えんりょしちゃう よくないくせ
enryo shichau yokunai kuse
“よくないだろ”って (“不好吧”)
「よくないだろ」って
「 yokunaidaro 」 tte
気づいてくれた (查觉到了如此说着)
きづいてくれた
kizu itekureta
あなたはみんなに优しい人だから (因为你对大家都很温柔)
あなたはみんなにやさしいひとだから
anatahaminnani yasashii nin dakara
それが好きで それが苦しくて ha... (喜欢这样 也很苦恼 ha...)
それがすきで それがくるしくて ha...
sorega suki de sorega kurushi kute ha...
あなたはみんなに优しい人なのに (你对大家都很温柔)
あなたはみんなにやさしいひとなのに
anatahaminnani yasashii nin nanoni
私にだけだって 思いたくて 切ないよ (只有我觉得难过啊)
わたしにだけだって おもいたくて せつないよ
watashi nidakedatte omoi takute setsuna iyo
あなたはまた 悪気なく他の子の 话をするね (你再次没有恶意的跟别的女孩说话)
あなたはまた わるぎなくほかのこの はなしをするね
anatahamata warugi naku hokano ko no hanashi wosurune
闻きたくないよ (不想听阿)
ききたくないよ
kiki takunaiyo
泣きそうなのを 隠して笑って 闻けるほど (隐藏想哭的心情笑着倾听)
なきそうなのを かくしてわらって きけるほど
naki sounanowo kakushi te waratsu te kike ruhodo
心 大きくないよ (我的心没那么大)
こころ おおきくないよ
kokoro ookiku naiyo
伤つくから 头にくる (因为受伤 会生气)
きずつくから あたまにくる
kizutsu kukara atama nikuru
淋しいから 避けたくなる (因为寂寞 想要逃避)
さびしいから さけたくなる
sabishi ikara sake takunaru
言えたらこんなに歯がゆくないよ (说出来的话 不会这么心烦)
いえたらこんなにはがゆくないよ
ie tarakonnani ha gayukunaiyo
あなたを忘れて过ごすと决めたのに (明明决定忘掉你)
あなたをわすれてすごすときめたのに
anatawo wasure te sugo suto kime tanoni
忘れられるはずもなくて また ha... (怎么可能忘掉你 ha...)
わすれられるはずもなくて また ha...
wasure rareruhazumonakute mata ha...
あなたを忘れて过ごすと决めるほど (喜欢到决定忘掉你)
あなたをわすれてすごすときめるほど
anatawo wasure te sugo suto kime ruhodo
好きになりすぎたの 恋烦い (太过喜欢 爱情好心烦)
すきになりすぎたの こいわずらい
suki ninarisugitano koi wazurai
苦しいよ (好痛苦阿)
くるしいよ
kurushi iyo
いつでも行くのに (什么时候都会去)
いつでもいくのに
itsudemo iku noni
消えない 声 笑颜 (消失的声音 你的笑颜)
きえない こえ えがお
kie nai koe egao
あなたはみんなに优しい人だから (因为你对大家都很温柔)
あなたはみんなにやさしいひとだから
anatahaminnani yasashii nin dakara
それが好きで それが苦しくて ha... (喜欢这样 也很苦恼 ha...)
それがすきで それがくるしくて ha...
sorega suki de sorega kurushi kute ha...
あなたはみんなに优しい人なのに (你对大家都很温柔)
あなたはみんなにやさしいひとなのに
anatahaminnani yasashii nin nanoni
私にだけだって 思いたくて 切ないよ (只有我觉得难过啊)
わたしにだけだって おもいたくて せつないよ
watashi nidakedatte omoi takute setsuna iyo
私にだけだって 思いたくて 泣いてるよ (只有我觉得想哭阿)
わたしにだけだって おもいたくて ないてるよ
watashi nidakedatte omoi takute nai teruyo
