《给你》中文翻译及罗马音译
あんたへ - amazarashi - 歌词翻译及罗马音译整理
给你 - amazarashi
はやく 涙拭けよ 笑い飞ばそう 仆らの过去 (快点 擦干泪吧 对我们的过去 一笑置之吧)
はやく なみだふけよ わらいとばそう ぼくらのかこ
hayaku namida fuke yo warai toba sou bokura no kako
行くあても帰る场所もないから (因为无处可去也没有能回去的地方)
いくあてもかえるばしょもないから
iku atemo kaeru basho monaikara
头の中に仆の居场所を作った (就在脑里创造自己的居所)
あたまのなかにぼくのいばしょをつくった
atama no nakani boku no ibasho wo tsukutsu ta
そこで笑っている父や母や恋人が (察觉到在那里笑着的父母与恋人)
そこでわらっているちちやははやこいびとが
sokode waratsu teiru chichi ya haha ya koibito ga
かつての面影だと気付いて途方にくれる (竟是过往的容貌而感到不知所措)
かつてのおもかげだときづいてとほうにくれる
katsuteno omokage dato kizui te tohou nikureru
くだらねぇや と强がって壊した (逞强说着真是无聊透顶而发狂)
くだらねぇや とつよがってこわした
kudaraneeya to tsuyoga tte kowashi ta
そしたら 意味もなく涙が溢れた (然后 便毫无意义的泪水溃堤)
そしたら いみもなくなみだがあふれた
soshitara imi monaku namida ga afure ta
工业排水を垂れ流して污れつちまつた (被工业废水倾泄而下弄脏了)
こうぎょうはいすいをたれながしてよごれつちまつた
kougyou haisui wo tarenagashi te yogore tsuchimatsuta
里通りのどぶ川みたいな色の涙です (宛如小巷里排水沟般颜色的泪水)
うらどおりのどぶがわみたいないろのなみだです
uradoori nodobu kawa mitaina shoku no namida desu
何があんたの幸せとか (什么是你的不幸)
なにがあんたのしあわせとか
nani gaantano shiawase toka
正解と不正解の境界线だとか (什么又是正确与不正确的界线)
せいかいとふせいかいのきょうかいせんだとか
seikai to fuseikai no kyoukaisen datoka
结局决めるのはあんた自身で (到最后决定的是你自己)
けっきょくきめるのはあんたじしんで
kekkyoku kime runohaanta jishin de
自分で自分の首を绞める事はないよ (没有人会自己勒自己的脖子啊)
じぶんでじぶんのくびをしめることはないよ
jibun de jibun no kubi wo shime ru koto hanaiyo
駄目な自分を爱するために (为了爱这个没用的自己)
だめなじぶんをあいするために
dame na jibun wo aisu rutameni
まず必要なのは自分を许してやる事 (首先必须试着原谅自己)
まずひつようなのはじぶんをゆるしてやること
mazu hitsuyou nanoha jibun wo yurushi teyaru koto
必死に生きるのは得てして无様だから (拼命活着本来就丑态百出)
ひっしにいきるのはえてしてぶざまだから
hisshi ni iki runoha ete shite mu sama dakara
人に笑われても気にすんな (即使被嘲笑也不用在意啊)
ひとにわらわれてもきにすんな
nin ni warawa retemo kini sunna
明日は どうなるんだ 答えてみろよ神様 (明天 会如何呢 神啊回答我吧)
あすは どうなるんだ こたえてみろよかみさま
ashita ha dounarunda kotae temiroyo kamisama
はやく 涙拭けよ 笑い飞ばそう 仆らの过去 (快点 擦干泪吧 对我们的过去 一笑置之吧)
はやく なみだふけよ わらいとばそう ぼくらのかこ
hayaku namida fuke yo warai toba sou bokura no kako
そうだろう 今辛いのは 戦ってるから 逃げないから (没错吧 如今痛苦是因为 正在战斗 因为无法逃走)
そうだろう いまつらいのは たたかってるから にげないから
soudarou ima tsurai noha tatakatsu terukara nige naikara
そんな あんたを 责めることができる奴なんて (能够责备这样的你的家伙)
そんな あんたを せめることができるやつなんて
sonna antawo seme rukotogadekiru yatsu nante
どこにも いないんだぜ (到哪都不会有 绝对没有的喔)
どこにも いないんだぜ
dokonimo inaindaze
今日は何にもやる気が起きねぇから (今天做什么事都没劲)
きょうはなんにもやるきがおきねぇから
konnichiha nani nimoyaru kiga oki neekara
一日中テレビばっかり见ていたんだけれど (虽然一整天都只是看着电视)
いちにちじゅうテレビてれびばっかりみていたんだけれど
ichinichijuu terebi bakkari mite itandakeredo
“この人达はなんて幸せそうなんだ” (“这些人看起来还真幸福啊”)
「このひとたちはなんてしあわせそうなんだ」
「 kono hitotachi hanante shiawase sounanda 」
とか考え出したら急に笑えなくなった (只要一想到 就突然笑不出来了)
とかかんがえだしたらきゅうにわらえなくなった
toka kangae dashi tara kyuuni warae nakunatta
眠れない夜のもてあました时间は (无法成眠难熬的夜晚)
ねむれないよるのもてあましたじかんは
nemure nai yoru nomoteamashita jikan ha
今日までの人生の反省会 (是到今天为止的人生反省会)
きょうまでのじんせいのはんせいかい
kyou madeno jinsei no hanseikai
头を掻き毟って転げた (乱搔著头滚下床)
あたまをかきむしってころげた
atama wo kaki mushi tte koroge ta
日々だって无駄にはならねぇよ (每一天都不能浪费啊)
日々ひびだってむだにはならねぇよ
hibi datte muda nihanaraneeyo
未来は 仆自身が 切り开いてみせるよ神様 (神啊 我会自己 开创未来让祢瞧瞧)
みらいは ぼくじしんが きりひらいてみせるよかみさま
mirai ha bokujishin ga kiri hirai temiseruyo kamisama
はやく 涙拭けよ 笑い飞ばそう 仆らの过去 (快点 擦干泪吧 对我们的过去 一笑置之吧)
はやく なみだふけよ わらいとばそう ぼくらのかこ
hayaku namida fuke yo warai toba sou bokura no kako
そうだろう 今辛いのは 戦ってるから 逃げないから (没错吧 如今痛苦是因为 正在战斗 因为无法逃走)
そうだろう いまつらいのは たたかってるから にげないから
soudarou ima tsurai noha tatakatsu terukara nige naikara
そんな あんたを 责めることができる奴なんて (能够责备这样的你的家伙)
そんな あんたを せめることができるやつなんて
sonna antawo seme rukotogadekiru yatsu nante
どこにも いないんだぜ (到哪都不会有 绝对没有的喔)
どこにも いないんだぜ
dokonimo inaindaze
あんたらしい 人生ってのは あんたらしい失败の积み重ね (忠于你自己的人生 也是忠于你的失败的累积)
あんたらしい じんせいってのは あんたらしいしっぱいのつみかさね
antarashii jinsei ttenoha antarashii shippai no tsumikasane
一つ一つ 积み上げては 仆等积み木で游ぶ子供みたい (一个一个 堆积起来 我们就像是玩积木的孩子)
ひとつひとつ つみあげては ぼくらつみきであそぶこどもみたい
hitotsuhitotsu tsumiage teha bokura tsumi ki de asobu kodomo mitai
あんたらしく 転べばいい あんたらしく立ち上がればいい (忠于自己 跌倒也无妨 只要忠于自己再爬起来就好)
あんたらしく ころべばいい あんたらしくたちあがればいい
antarashiku korobe baii antarashiku tachiaga rebaii
他に何もいらねぇよ 他に何もいらねぇよ (其他什么都不需要了啊 什么都不需要了)
ほかになにもいらねぇよ ほかになにもいらねぇよ
hokani nanimo iraneeyo hokani nanimo iraneeyo
はやく 涙拭けよ 笑い飞ばそう 仆らの过去 (快点 擦干泪吧 对我们的过去 一笑置之吧)
はやく なみだふけよ わらいとばそう ぼくらのかこ
hayaku namida fuke yo warai toba sou bokura no kako
そうだろう 今辛いのは 戦ってるから 逃げないから (没错吧 如今痛苦是因为 正在战斗 因为无法逃走)
そうだろう いまつらいのは たたかってるから にげないから
soudarou ima tsurai noha tatakatsu terukara nige naikara
そんな あんたを 责めることができる奴なんて (能够责备这样的你的家伙)
そんな あんたを せめることができるやつなんて
sonna antawo seme rukotogadekiru yatsu nante
どこにも いないんだぜ (到哪都不会有 绝对没有的喔)
どこにも いないんだぜ
dokonimo inaindaze
はやく 涙拭けよ (快点 擦干泪吧)
はやく なみだふけよ
hayaku namida fuke yo
はやく (快点)
はやく
hayaku
