《サイサキ》中文翻译及罗马音译
サイサキ - Reol - 歌词翻译及罗马音译整理
サイサキ - Reol
未だ见ない幸先へと 仆は只今あるき出したところ (走向尚且还未知吉兆的方向 我在此刻开始迈步出发)
まだみないさいさきへと ぼくはただいまあるきだしたところ
imada mina i saisaki heto bokuha tadaima aruki dashi tatokoro
至るまでの途上 超高层ビル 见上げすぎて首が痛いな (前进途中遇见超高层大厦 仰望太久以致于脖子酸痛)
いたるまでのとじょう ちょうこうそうビルびる みあげすぎてくびがいたいな
itaru madeno tojou choukousou biru miage sugite kubi ga itai na
见ず知らずの他人同士だから あなたと関わり合いたい (四周都是素不相识的人 只想与你发生纠葛)
みずしらずのたにんどうしだから あなたとかかわりあいたい
mizushirazu no tanindoushi dakara anatato kakawa ri ai tai
毎晩とる食事のようにただただ 変わることなく続くと思ってた (就像每晚都要吃饭一样 曾经我以为会一直不变的持续下去)
まいばんとるしょくじのようにただただ かわることなくつづくとおもってた
maiban toru shokuji noyounitadatada kawa rukotonaku tsuzuku to omotsu teta
ぐるぐる贴られる口にガムテープ ダブるフレーズ トばす癖 (一圈一圈贴在嘴上的胶带 习惯了那些扭曲的癖好)
ぐるぐるはられるくちにガムテープがむてーぷ ダブるだぶるフレーズふれーず とばすぐせ
guruguru hara reru kuchi ni gamute-pu dabu ru fure-zu to basu kuse
仆はいつでも本当しか言えないし とてもエゴイスティック (无论何时我都只会说真话 非常的自我主义)
ぼくはいつでもほんとうしかいえないし とてもエゴイスティックえごいすてぃっく
bokuha itsudemo hontou shika ie naishi totemo egoisuteikku
知ってるだろ (你是知道的吧)
しってるだろ
shitte rudaro
终わるには早すぎるから 荷物まとめて此処を出る (现在结束还为时过早 收拾完行李准备离开此处)
おわるにははやすぎるから にもつまとめてここをでる
owa runiha hayasu girukara nimotsu matomete koko wo deru
会いたい 期待したいまだ ああ 仆の血を通ってる (我想要见你 内心充满期待 啊 贯穿我的身体的血液)
あいたい きたいしたいまだ ああ ぼくのちをかよってる
ai tai kitaishi taimada aa boku no chi wo tootte ru
泣いても変えられないとしても それでも変えたいと愿うのは (就算我不断哭泣 就算这样也不会改变 即使如此我也祈愿 渴望改变)
ないてもかえられないとしても それでもかえたいとねがうのは
nai temo kae rarenaitoshitemo soredemo kae taito negau noha
虚脱を壊す 今终わらす 薄志弱行な仆は (现在就毁掉这虚脱的身体 让其终结 优柔寡断的无能的我)
きょだつをこわす いまおわらす はくしじゃっこうなぼくは
kyodatsu wo kowasu ima owa rasu hakushi jaku okona bokuha
谁より诚実な味方はいつも 过去の自分と知ってるから (是比任何人都诚实的伙伴 正是因为了解过去的自己)
だれよりせいじつなみかたはいつも かこのじぶんとしってるから
dare yori seijitsu na mikata haitsumo kako no jibun to shitte rukara
この身くたばる前に穿つ 怖いことなどない (才要在这身体崩溃之前刺穿 没有任何恐惧)
このみくたばるまえにうがつ こわいことなどない
kono mi kutabaru mae ni ugatsu kowai kotonadonai
また実らすため花ゆり落ちて (为了再次结果 花儿选择了凋零)
またみのらすためばなゆりおちて
mata minora sutame hanayu ri ochi te
里返るあの日の约束を果たそう (去兑现转身那天的约定吧)
うらがえるあのひのやくそくをはたそう
ura kaeru ano nichi no yakusoku wo hata sou
漂う烟草の烟に巻かれた (身体包裹在漂浮的烟雾之中)
ただようたばこのけむりにまかれた
tadayou tabako no kemuri ni maka reta
君の谛めすら蹴り上げる (甚至你的放弃的心也被踹走)
きみのあきらめすらけりあげる
kun no akirame sura keri age ru
何度殴られ骂られたって 君の言叶の挂目には満たない (就算被无数次的殴打谩骂 你话语的分量也无法使我满意)
なんどなぐられののしられたって きみのことばのかけめにはみたない
nando nagura re nonoshira retatte kun no kotoba no kakari meni ha mita nai
ガソリンを撒け さあ今すぐに 本能に跨っていけよ (现在 撒下汽油吧 凭借著本能来跨越吧)
ガソリンがそりんをまけ さあいますぐに ほんのうにまたがっていけよ
gasorin wo make saa ima suguni honnou ni matatsu teikeyo
引き返せないところまで来たみたい (直到再也不能折返的那一刻 好像已经来到)
ひきかえせないところまできたみたい
hiki kaese naitokoromade kita mitai
诸行无常 爱すべき东京 (诸行无常的 深爱着的东京)
しょぎょうむじょう あいすべきとうきょう
shogyoumujou aisu beki toukyou
见知らぬ昨日、人、思想、时代 (那些记忆中没有的人们、思想、时代)
みしらぬきのう、ひと、しそう、じだい
mishira nu kinou、 nin、 shisou、 jidai
乱雑无章 出会いたい表情 (乱杂无章的 我想要见到的表情)
らんざつむしょう であいたいひょうじょう
ranzatsu mu shou deai tai hyoujou
覆したい予想通りの先 (颠覆吧 正如预想的那样)
くつがえしたいよそうどおりのさき
kutsugaeshi tai yosoudoori no saki
たった一世纪无い命で (只有一个世纪的生命)
たったいっせいきないいのちで
tatta issei ki nai inochi de
できること 守れるもの (能够守护的事物)
できること まもれるもの
dekirukoto mamore rumono
あと几つあるんだろう (还有多少呢)
あといくつあるんだろう
ato ikutsu arundarou
泣いても変えられないとしても それでも変えたいと愿うなら (就算我不断哭泣 就算这样也不会改变 尽管如此也不断祈愿 渴望改变的话)
ないてもかえられないとしても それでもかえたいとねがうなら
nai temo kae rarenaitoshitemo soredemo kae taito negau nara
何が変わる? 何か変わる? 手を下すのはいつも (改变了什么? 改变了什么? 总是会放手去做)
なにがかわる? なにかかわる? てをくだすのはいつも
nani ga kawa ru ? nanika kawa ru ? te wo kudasu nohaitsumo
谁でもない逃げられない (没有人可以逃避)
だれでもないにげられない
dare demonai nige rarenai
今此処にいる自分と知ってるから (因为我知道此时此刻我就在这里)
いまここにいるじぶんとしってるから
ima koko niiru jibun to shitte rukara
この身くたばる前に繋ぐ (在这身体虚脱之前相连在一起)
このみくたばるまえにつなぐ
kono mi kutabaru mae ni tsunagu
急行の田都で丸ノ内乘って (乘坐着田都列车在丸之内上疾驰)
きゅうこうのでんとでまるのうちのって
kyuukou no ta miyako de marunouchi notte
なんて身胜手な生活 君だってそうでしょう (多么任性的生活 你也是如此的吧)
なんてみがってなせいかつ きみだってそうでしょう
nante migatte na seikatsu kun dattesoudeshou
手放しでハッピーエンド 何年使ってもなりきれない理想 (放手吧 去追寻着快乐的结局 无论消耗多少年都无法实现的梦想)
てばなしでハッピーエンドはっぴーえんど なんねんつかってもなりきれないりそう
tebanashi de happi-endo nannen tsukatte monarikirenai risou
不安定な明日を见越して とりあえず今日をキスで凌ごう (即使料想到不安定的明日 总之用亲吻来克服今日吧)
ふあんていなあすをみこして とりあえずきょうをキスきすでしのごう
fuantei na ashita wo mikoshi te toriaezu kyou wo kisu de shinogo u
先天性のズレ (先天性的差异)
せんてんせいのズレずれ
sentensei no zure
およそ1.3亿息づいた劣等感を (大约1.3亿叹息的自卑感)
およそ1.3おくいきづいたれっとうかんを
oyoso 1.3 oku iki zuita rettoukan wo
どうか抱きしめて终わりたい (请尽力拥抱吧 思考着去终结它)
どうかだきしめておわりたい
douka daki shimete owari tai
ハイトーン レスポール ベッドに君が好き (High tone Les Paul 喜欢在床上的你)
ハイはいトーンとーん レスポールれすぽーる ベッドべっどにきみがすき
haito-n resupo-ru beddo ni kun ga suki
また会える 巡り会える そんな幸先なら (还会再次相遇 一定会的 若是那样的吉兆)
またあえる めぐりあえる そんなさいさきなら
mata ae ru meguri ae ru sonna saisaki nara
泣いても変えられないとしても それでも変えたいと愿うから (就算我不断哭泣 就算这样也不会改变 尽管如此也不断祈愿 渴望改变的话)
ないてもかえられないとしても それでもかえたいとねがうから
nai temo kae rarenaitoshitemo soredemo kae taito negau kara
どうか (请务必)
どうか
douka
足掻いても伝わらないよそれでも 仆らには言叶しかないから (尽管不断挣扎也无法传达 即使如此 我也只能将话语)
あがいてもつたわらないよそれでも ぼくらにはことばしかないから
ashi kai temo tsutawa ranaiyosoredemo bokura niha kotoba shikanaikara
歌い続けるよ (不断地歌唱)
うたいつづけるよ
utai tsuzuke ruyo
泣いても変えられないとしても それでも変えたいと愿うのは (就算我不断哭泣 就算这样也不会改变 即使如此我也祈愿 渴望着改变)
ないてもかえられないとしても それでもかえたいとねがうのは
nai temo kae rarenaitoshitemo soredemo kae taito negau noha
虚脱を壊す 今终わらす 薄志弱行な仆は (现在就毁掉这虚脱的身体 让其终结 优柔寡断的 无能的我)
きょだつをこわす いまおわらす はくしじゃっこうなぼくは
kyodatsu wo kowasu ima owa rasu hakushi jaku okona bokuha
谁より诚実な味方はいつも 过去の自分と知ってるから (是比任何人都诚实的伙伴 正是因为了解过去的自己)
だれよりせいじつなみかたはいつも かこのじぶんとしってるから
dare yori seijitsu na mikata haitsumo kako no jibun to shitte rukara
この身くたばる前に穿つ 怖いことなどない (才要在这身体崩溃之前刺穿 没有任何恐惧)
このみくたばるまえにうがつ こわいことなどない
kono mi kutabaru mae ni ugatsu kowai kotonadonai
何一つないよ (完全没有)
なにひとつないよ
nani hitotsu naiyo
