《白日梦咖啡店》中文歌词及音译
Daydream café - Petit Rabbit's - 歌词翻译及罗马音译整理
白日梦咖啡店 - Petit Rabbit's
こころぴょんぴょん待ち? (心儿咚咚地在等待?)
こころぴょんぴょんまち?
kokoropyonpyon machi ?
考えるふりして もうちょっと近づいちゃえ (装作思考的样子 给我再靠近一点嘛)
かんがえるふりして もうちょっとちかづいちゃえ
kangae rufurishite mouchotto chikazu ichae
简単には教えないっ (才不会这么简单就告诉你呢)
かんたんにはおしえないっ
kantan niha oshie naitsu
こんなに好きなことは内绪なの (这么喜欢的事情是秘密的说)
こんなにすきなことはないしょなの
konnani suki nakotoha naisho nano
ふわふわどきどき内绪ですよ (轻飘飘的心动才不告诉你呢)
ふわふわどきどきないしょですよ
fuwafuwadokidoki naisho desuyo
はじめがかんじん つーんだつーんだ (开始就是最关键的 糟了糟了)
はじめがかんじん つーんだつーんだ
hajimegakanjin tsu - ndatsu - nda
ふわふわどきどき内绪だって (轻飘飘的心动说了不会告诉你的啦)
ふわふわどきどきないしょだって
fuwafuwadokidoki naisho datte
いたずら笑颜でぴょんぴょん (用恶作剧的笑容心儿咚咚跳)
いたずらえがおでぴょんぴょん
itazura egao depyonpyon
扉开けたとたん 见知らぬ世界へと (一打开门扉 就见到了未曾见过的世界)
とびらあけたとたん みしらぬせかいへと
tobira hirake tatotan mishira nu sekai heto
(そんなのないよ) ありえない ((不会吧) 不可能的)
(そんなのないよ) ありえない
( sonnanonaiyo) arienai
それがありえるかも ミルク色の异次元 (这也许也有可能吧 牛奶色的异次元)
それがありえるかも ミルクみるくいろのいじげん
soregaarierukamo miruku shoku no ijigen
(コーヒーカップ) 覗いたら ((咖啡杯) 偷偷看的话)
(コーヒーこーひーカップかっぷ) のぞいたら
( ko-hi-kappu) nozoi tara
私が 私を 见つめてました (我一直注视着自己)
わたしが わたしを みつめてました
watashi ga watashi wo mitsu metemashita
なんで? なんで? ふたりいる? (うそ!) (为什么? 为什么? 有两个人? (骗人的吧!))
なんで? なんで? ふたりいる? (うそ!)
nande ? nande ? futariiru ? ( uso!)
困りますね (きっと) おんなじ趣味 (だから) (好困扰呢 (一定) 相同的兴趣 (所以))
こまりますね (きっと) おんなじしゅみ (だから)
komari masune ( kitto) onnaji shumi ( dakara)
谁を (见つめるの?君でしょ!) (在注视 (谁呢?是你吧!))
だれを (みつめるの?きみでしょ!)
dare wo ( mitsu meruno ? kun desho!)
君だけ见てるよ (只注视着你哟)
きみだけみてるよ
kun dake mite ruyo
(これは梦 カップの梦 饮みほして おしまい?) ((这是梦 杯子的梦 一口气喝完吧?))
(これはゆめ カップかっぷのゆめ のみほして おしまい?)
( koreha yume kappu no yume nomi hoshite oshimai ?)
いつもぴょんぴょん可能! (总是心儿咚咚跳的可能!)
いつもぴょんぴょんかのう!
itsumopyonpyon kanou!
楽しさ求めて もうちょっとはじけちゃえ (ぴょんぴょんと) (追求着快乐 真是的快点爆炸了啦 (咚咚地))
たのしさもとめて もうちょっとはじけちゃえ (ぴょんぴょんと)
tanoshi sa motome te mouchottohajikechae ( pyonpyonto)
一绪なら素敌だーい! (一起的话很美妙的哦!)
いっしょならすてきだーい!
isshona ra suteki da - i!
君に言わせたいから (言いなさいっ) (好希望你能说出来 (快点说了啦))
きみにいわせたいから (いいなさいっ)
kun ni iwa setaikara ( ii nasaitsu)
こころぴょんぴょん待ち? (心儿咚咚地在等待?)
こころぴょんぴょんまち?
kokoropyonpyon machi ?
考えるふりして もうちょっと近づいちゃえ (ぴょんぴょんと) (装作思考的样子 给我再靠近一点嘛 (咚咚地))
かんがえるふりして もうちょっとちかづいちゃえ (ぴょんぴょんと)
kangae rufurishite mouchotto chikazu ichae ( pyonpyonto)
简単には教えないっ (才不会这么简单就告诉你呢)
かんたんにはおしえないっ
kantan niha oshie naitsu
こんなに好きなことは(好きだってことは…わわわ!)内绪なの (这么喜欢的事情 (喜欢什么的…哇哇哇!) 是秘密的说)
こんなにすきなことは(すきだってことは…わわわ!)ないしょなの
konnani suki nakotoha ( suki dattekotoha …wawawa!) naisho nano
