《フェアリーテイル~约束の日~》中文歌词及音译
フェアリーテイル~约束の日~ - よねくらちひろ - 歌词翻译及罗马音译整理
- 米仓千寻
フェアリーテイル この手で 掴んだ光は (Fairy Tail 用这双手 攫取的光芒)
フェアリーテイルふぇありーている このてで つかんだひかりは
feari-teiru kono tede tsukan da hikari ha
梦に描いた理想郷 梦のまま终わらせない (梦中所描绘出的理想国度 静止住这个梦境不希望它结束)
ゆめにえがいたりそうきょう ゆめのままおわらせない
yume ni egai ta risoukyou yume nomama owa rasenai
いつか会える 未来の仆に伝えたい (希望能传达给 总有一日能相见的 未来的自己)
いつかあえる みらいのぼくにつたえたい
itsuka ae ru mirai no boku ni tsutae tai
时に未来は残酷で 镜のように割れるけど (未来的现实残酷 也许会像碎镜似的残破不堪)
ときにみらいはざんこくで かがみのようにわれるけど
tokini mirai ha zankoku de kagami noyouni ware rukedo
欠片を失くさないよう 见つけ出せばいい (只要不丢失任何碎片 逐一找回来填补就好了)
かけらをなくさないよう みつけだせばいい
ketsu hen wo naku sanaiyou mitsu ke dase baii
冻える暗が 仆たちの 行く手塞いでも (趋于冻结的黑暗 即便它试图阻止我们的前进)
こごえるやみが ぼくたちの ゆくてふさいでも
kogoe ru yami ga boku tachino iku te fusai demo
きっと忘れない 希望 (也绝对不会忘记 这份希望)
きっとわすれない きぼう
kitto wasure nai kibou
フェアリーテイル この手で掴んだ光は (Fairy Tail 用这双手 攫取的光芒)
フェアリーテイルふぇありーている このてでつかんだひかりは
feari-teiru kono tede tsukan da hikari ha
绊の力 溢れているから (因为来自羁绊的力量 正不断的涌现出来)
きずなのちから あふれているから
kizuna no chikara afure teirukara
仆らは知っている 悲しい涙を (彼此是知道的 因为悲伤泪水所联系的彼此)
ぼくらはしっている かなしいなみだを
bokura ha shitte iru kanashi i namida wo
だから 譲れない 揺るがない (所以 绝对不会退让 不会犹豫)
だから ゆずれない ゆるがない
dakara yuzure nai yuru ganai
梦见た あの日に そう 辿り着くまで (不断的拼搏奋斗 直到 梦里所看见的美好时日到来)
ゆめみた あのひに そう たどりつくまで
yumemi ta ano nichi ni sou tadori tsuku made
あの日交わした约束は 眩しいほどに煌めいて (那一天相互许下的约定 绚烂的令人睁不开眼)
あのひかわしたやくそくは まぶしいほどにきらめいて
ano nichi majiwa shita yakusoku ha mabushi ihodoni kou meite
いつか触れる 未来の意味を教えていた (总有一天能实现 成为了向未来行进的动力与意义)
いつかふれる みらいのいみをおしえていた
itsuka fureru mirai no imi wo oshie teita
どんな未来が幸せか 今はまだわからないけど (怎样的未来才会感到幸福 虽然现在还不知道答案)
どんなみらいがしあわせか いまはまだわからないけど
donna mirai ga shiawase ka ima hamadawakaranaikedo
手を取って 歩いていこう ずっとそばにいるよ (手牵着手一同前进 幸福肯定就在身边)
てをとって あるいていこう ずっとそばにいるよ
te wo totsu te arui teikou zuttosobaniiruyo
歪んだ暗が 仆たちを 惑わせようとも (趋于扭曲的黑暗 即便它试图令我们产生疑惑)
ゆがんだやみが ぼくたちを まどわせようとも
hizun da yami ga boku tachiwo madowa seyoutomo
胸に忘れない 勇気 (也绝对不会忘记 从胸口窜出的这股勇气)
むねにわすれない ゆうき
mune ni wasure nai yuuki
フェアリーテイル 痛みは笑颜で隠して (Fairy Tail 如果感到伤痛 就用笑容来掩饰)
フェアリーテイルふぇありーている いたみはえがおでかくして
feari-teiru itami ha egao de kakushi te
出会った意味を 解っているから (因为明白在此相遇而聚的意义)
であったいみを わかっているから
deatsu ta imi wo kaitsu teirukara
仆らは知っている 负けない强さを (彼此是知道的 因为毫不认输而造就的强大)
ぼくらはしっている まけないつよさを
bokura ha shitte iru make nai tsuyosa wo
だから 忘れない 迷わない (所以 绝对不会忘记 不会迷惘)
だから わすれない まよわない
dakara wasure nai mayowa nai
誓った あの日に そう 辿り着くまで (不断的拼搏奋斗 直到 梦里所看见的美好时日到来)
ちかった あのひに そう たどりつくまで
chikatsu ta ano nichi ni sou tadori tsuku made
冻える暗が 仆たちの 行く手塞いでも (趋于冻结的黑暗 即便它试图阻止我们的前进)
こごえるやみが ぼくたちの ゆくてふさいでも
kogoe ru yami ga boku tachino iku te fusai demo
きっと忘れない 希望 (也绝对不会忘记 这份希望)
きっとわすれない きぼう
kitto wasure nai kibou
フェアリーテイル この手で掴んだ光は (Fairy Tail 用这双手 攫取的光芒)
フェアリーテイルふぇありーている このてでつかんだひかりは
feari-teiru kono tede tsukan da hikari ha
绊の力 溢れているから (因为来自羁绊的力量 正不断的涌现出来)
きずなのちから あふれているから
kizuna no chikara afure teirukara
仆らは知っている 悲しい涙を (彼此是知道的 因为悲伤泪水所联系的彼此)
ぼくらはしっている かなしいなみだを
bokura ha shitte iru kanashi i namida wo
だから 譲れない 揺るがない (所以 绝对不会退让 不会犹豫)
だから ゆずれない ゆるがない
dakara yuzure nai yuru ganai
梦见た あの日に そう 辿り着くまで (不断的拼搏奋斗 直到 梦里所看见的美好时日到来)
ゆめみた あのひに そう たどりつくまで
yumemi ta ano nichi ni sou tadori tsuku made
