日语歌《圣诞歌》中文翻译及罗马音译
クリスマスソング - こなミルクみるく - 歌词翻译及罗马音译整理
圣诞歌 - 粉ミルク
どこかで钟が鸣って (不知哪里响起的钟声)
どこかでかねがなって
dokokade kane ga natsu te
らしくない言叶が浮かんで (浮现出不像自己说的话)
らしくないことばがうかんで
rashikunai kotoba ga uka nde
寒さが心地よくて (寒冷令人感到舒服)
さむさがここちよくて
samusa ga kokochi yokute
あれ なんで恋なんかしてんだろう (哎~为什么 是恋爱了吧)
あれ なんでこいなんかしてんだろう
are nande koi nankashitendarou
圣夜だなんだと缲り返す歌と (只怪平安夜的歌重复播放着和)
せいやだなんだとくりかえすうたと
seiya danandato kurikaesu utato
わざとらしくきらめく街のせいかな (刻意装饰的闪闪发光的街上)
わざとらしくきらめくまちのせいかな
wazatorashikukirameku machi noseikana
会いたいと思う回数が (想要见面的次数)
あいたいとおもうかいすうが
ai taito omou kaisuu ga
会えないと痛いこの胸が (见不到面痛苦的这颗心)
あえないといたいこのむねが
ae naito itai kono mune ga
君の事どう思うか教えようとしてる (想告诉你我对你的感受)
きみのことどうおもうかおしえようとしてる
kun no koto dou omou ka oshie youtoshiteru
いいよ そんな事自分で分かってるよ (好吧 其实这种事情自已也知道)
いいよ そんなことじぶんでわかってるよ
iiyo sonna koto jibun de waka tteruyo
サンタとやらに赖んでも仕方ないよなぁ (就算拜托圣诞老人也没办法吧)
サンタさんたとやらにたのんでもしかたないよなぁ
santa toyarani tanon demo shikata naiyonaa
できれば横にいて欲しくて (可以的话想要你留在我身边)
できればよこにいてほしくて
dekireba yoko niite hosshi kute
どこにも行って欲しくなくて (哪里都不想你去)
どこにもいってほしくなくて
dokonimo itsu te hosshi kunakute
仆の事だけをずっと考えていて欲しい (希望你只能一直想着我的事情)
ぼくのことだけをずっとかんがえていてほしい
boku no koto dakewozutto kangae teite hoshii
でもこんな事を伝えたら格好悪いし (但是这样的事情传达给你的话太逊了)
でもこんなことをつたえたらかっこわるいし
demokonna koto wo tsutae tara kakkou warui shi
长くなるだけだからまとめるよ (会变的太冗长所以总结一句)
ながくなるだけだからまとめるよ
nagaku narudakedakaramatomeruyo
君が好きだ (我喜欢你)
きみがすきだ
kun ga suki da
はしゃぐ恋人达は (嬉闹的情侣们)
はしゃぐこいびとたちは
hashagu koibito tooru ha
トナカイのツノなんか生やして (好像长出了鹿角)
トナカイとなかいのツノつのなんかはやして
tonakai no tsuno nanka haya shite
よく人前で出来るなぁ (总会出现在人的面前)
よくひとまえでできるなぁ
yoku hitomae de dekiru naa
いや 羡ましくなんてないけど (不 我并没有羡慕)
いや うらやましくなんてないけど
iya urayama shikunantenaikedo
君が喜ぶプレゼントってなんだろう (能让你开心的礼物是什么呢)
きみがよろこぶプレゼントぷれぜんとってなんだろう
kun ga yorokobu purezento ttenandarou
仆だけがあげられるものってなんだろう (只有我能给你的东西是什么呢)
ぼくだけがあげられるものってなんだろう
boku dakegaagerarerumonottenandarou
大好きだと言った返事が (说喜欢你的回复)
だいすきだといったへんじが
daisuki dato itsutsu ta henji ga
思ってたのとは违っても (即使和期待的不相同)
おもってたのとはちがっても
omotsu tetanotoha chigatsu temo
それだけで嫌いになんてなれやしないから (也不会变的讨厌你)
それだけできらいになんてなれやしないから
soredakede kirai ninantenareyashinaikara
星に愿いをなんてさ 柄じゃないけど (向星许愿并不是我的作风)
ほしにねがいをなんてさ がらじゃないけど
hoshi ni negai wonantesa gara janaikedo
结局君じゃないと嫌なんだって (但最终不是你不行)
けっきょくきみじゃないといやなんだって
kekkyoku kun janaito iyana ndatte
见上げてるんだ (抬头仰望着)
みあげてるんだ
miage terunda
あの时君に 出会って ただそれだけで (那个时候就是这样的遇见了你)
あのとききみに であって ただそれだけで
ano toki kun ni deatsu te tadasoredakede
自分も知らなかった自分が次から次に (自己不知道一次又一次的)
じぶんもしらなかったじぶんがつぎからつぎに
jibun mo shira nakatta jibun ga tsugi kara tsugini
会いたいと毎日思ってて それを君に知って欲しくて (每天想着见你 想要你知道)
あいたいとまいにちおもってて それをきみにしってほしくて
ai taito mainichi omotsu tete sorewo kun ni shitte hosshi kute
すれ违う人混みに君を探している (在擦身而过的人群中找寻你的身影)
すれちがうひとごみにきみをさがしている
sure chigau hitogomi ni kun wo sagashi teiru
こんな日は他の谁かと笑ってるかな (这样的日子里和谁一起笑着呢)
こんなひはほかのだれかとわらってるかな
konna nichi ha hokano dareka to waratsu terukana
胸の奥の奥が苦しくなる (内心深处变的好痛苦)
むねのおくのおくがくるしくなる
mune no oku no oku ga kurushi kunaru
できれば横にいて欲しくて (可以的话想要你留在我身边)
できればよこにいてほしくて
dekireba yoko niite hosshi kute
どこにも行って欲しくなくて (哪里都不想你去)
どこにもいってほしくなくて
dokonimo itsu te hosshi kunakute
仆の事だけをずっと考えていて欲しい (希望你只能一直想着我的事情)
ぼくのことだけをずっとかんがえていてほしい
boku no koto dakewozutto kangae teite hoshii
やっぱりこんな事伝えたら格好悪いし (果然这样的事情传达给你太逊了)
やっぱりこんなことつたえたらかっこわるいし
yapparikonna koto tsutae tara kakkou warui shi
长くなるだけだからまとめるよ (会变的太冗长所以总结一句)
ながくなるだけだからまとめるよ
nagaku narudakedakaramatomeruyo
君が好きだ (我喜欢你)
きみがすきだ
kun ga suki da
闻こえるまで何度だって言うよ (我要一直说这句话直到你听见为止)
きこえるまでなんどだってゆうよ
kiko erumade nando datte iu yo
君が好きだ (我喜欢你)
きみがすきだ
kun ga suki da
