空想少女への恋手纸 - はなたん - 歌词翻译及罗马音译整理

给空想少女的情书 - 花たん

幼驯染とか 転校生とか (青梅竹马之类的 转校生之类的)

おさななじみとか てんこうせいとか

you najimi toka tenkousei toka

惊くほど 何もない (出奇地 全都没有)

おどろくほど なにもない

odoroku hodo nanimo nai

ライトノベルの主人公みたいな (如同轻小说中的主角一般的)

ライトらいとノベルのべるのしゅじんこうみたいな

raitonoberu no shujinkou mitaina

非日常に憧れる (非日常 我总是憧憬著)

ひにちじょうにあこがれる

hinichijou ni akogare ru

そこに君が降り立った (就在那里你降临了)

そこにきみがおりたった

sokoni kun ga ori tatsu ta

透き通る瞳に吸い込まれたんだ (那双透明清澈的眼睛 吸引了我)

すきとおるひとみにすいこまれたんだ

suki touru hitomi ni suikoma retanda

宛先が君のラブレターは (给你的情书)

あてさきがきみのラブらぶレターれたーは

atesaki ga kun no rabureta- ha

どこに出せば届くのかな (该在何处寄出 才会送达你手中呢)

どこにだせばとどくのかな

dokoni dase ba todoku nokana

画面の中で君が笑う (画面中的你笑着)

がめんのなかできみがわらう

gamen no naka de kun ga warau

远くて 近くて (如此遥不可及 又是如此触手可及)

とおくて ちかくて

tooku te chikaku te

やっぱり远い届かない (果然还是太过遥远 无法告诉你呀)

やっぱりとおいとどかない

yappari tooi todoka nai

仆の想いは 一方通行 (我的这份心意 不过就是一厢情愿)

ぼくのおもいは いっぽうつうこう

boku no omoi ha ippoutsuukou

一生のお愿いが ここで叶えられるなら (假使我这一生的请求 能于此实现)

いっしょうのおねがいが ここでかなえられるなら

isshou noo negai ga kokode kanae rarerunara

君と同じ 世界を生きてみたいよ (想要与你 活在相同的世界呀)

きみとおなじ せかいをいきてみたいよ

kun to onaji sekai wo iki temitaiyo

何か强大な 异変が起こって (有什么剧烈的异变 发生了)

なにかきょうだいな いへんがおこって

nanika kyoudai na ihen ga oko tte

画面の世界へこんにちは (向画面里的世界说声“你好”)

がめんのせかいへこんにちは

gamen no sekai hekonnichiha

マンガやゲームじゃ 见惯れたものだけど (若在漫画或者游戏里的话 这早已司空见惯)

マンガまんがやゲームげーむじゃ みなれたものだけど

manga ya ge-mu ja minare tamonodakedo

そんな奇迹が起きないかな (不过这样的奇迹是不会发生的吧)

そんなきせきがおきないかな

sonna kiseki ga oki naikana

君はいつでも笑颜だ (你总是一脸笑容)

きみはいつでもえがおだ

kun haitsudemo egao da

落ち込む事、悲しむ事あるのかな (可有郁闷、抑或伤心的事?)

おちこむこと、かなしむことあるのかな

ochikomu koto、 kanashi mu koto arunokana

仆は君に会えないかと (我是无法与你相见的呀)

ぼくはきみにあえないかと

bokuha kun ni ae naikato

こんなにジタバタしているのに (尽管是如此地痛苦不堪)

こんなにジタバタじたばたしているのに

konnani jitabata shiteirunoni

画面の中で君は笑う (画面中的你却依然笑着)

がめんのなかできみはわらう

gamen no naka de kun ha warau

近くて 远くて (如此触手可及 又是如此遥不可及)

ちかくて とおくて

chikaku te tooku te

それでも目の前にある (即便如此 还是近在眼前)

それでもめのまえにある

soredemo menomae niaru

この画面は 超えられぬ壁 (这画面是 一道无法跨越的墙)

このがめんは こえられぬかべ

kono gamen ha koe rarenu kabe

一生のお愿いが ここで叶えられるなら (假使我这一生的请求 能于此实现)

いっしょうのおねがいが ここでかなえられるなら

isshou noo negai ga kokode kanae rarerunara

次元を超え 笑い合いたいな (我多想跨越次元 与你并肩欢笑)

じげんをこえ わらいあいたいな

jigen wo koe warai ai taina

远くて 近くて (如此遥不可及 又是如此触手可及)

とおくて ちかくて

tooku te chikaku te

やっぱり届かないけど (毕竟还是太过遥远 无法告诉你呀)

やっぱりとどかないけど

yappari todoka naikedo

君に会えて 仆は幸せだ (但是能遇见你 我真的十分幸福)

きみにあえて ぼくはしあわせだ

kun ni ae te bokuha shiawase da

都合よく奇迹が起き この恋手纸を君へ (奇迹顺利地发生了 这封情书是给你的)

つごうよくきせきがおき このこいてがみをきみへ

tsugou yoku kiseki ga oki kono koi tegami wo kun he

空想少女へ (给空想少女的)

くうそうしょうじょへ

kuusou shoujo he

一生のお愿いが ここで叶えられるなら (假使我这一生的请求 能于此实现)

いっしょうのおねがいが ここでかなえられるなら

isshou noo negai ga kokode kanae rarerunara

君に届け 出会ってくれてありがとう (将对你的心意 说出口吧)

きみにとどけ であってくれてありがとう

kun ni todoke deatsu tekuretearigatou

ありがとう (“谢谢你”)

ありがとう

arigatou

空想少女への恋手纸 - はなたん - 歌词翻译及罗马音译整理

给空想少女的情书 - 花たん

幼驯染とか 転校生とか (青梅竹马之类的 转校生之类的)

おさななじみとか てんこうせいとか

you najimi toka tenkousei toka

惊くほど 何もない (出奇地 全都没有)

おどろくほど なにもない

odoroku hodo nanimo nai

ライトノベルの主人公みたいな (如同轻小说中的主角一般的)

ライトらいとノベルのべるのしゅじんこうみたいな

raitonoberu no shujinkou mitaina

非日常に憧れる (非日常 我总是憧憬著)

ひにちじょうにあこがれる

hinichijou ni akogare ru

そこに君が降り立った (就在那里你降临了)

そこにきみがおりたった

sokoni kun ga ori tatsu ta

透き通る瞳に吸い込まれたんだ (那双透明清澈的眼睛 吸引了我)

すきとおるひとみにすいこまれたんだ

suki touru hitomi ni suikoma retanda

宛先が君のラブレターは (给你的情书)

あてさきがきみのラブらぶレターれたーは

atesaki ga kun no rabureta- ha

どこに出せば届くのかな (该在何处寄出 才会送达你手中呢)

どこにだせばとどくのかな

dokoni dase ba todoku nokana

画面の中で君が笑う (画面中的你笑着)

がめんのなかできみがわらう

gamen no naka de kun ga warau

远くて 近くて (如此遥不可及 又是如此触手可及)

とおくて ちかくて

tooku te chikaku te

やっぱり远い届かない (果然还是太过遥远 无法告诉你呀)

やっぱりとおいとどかない

yappari tooi todoka nai

仆の想いは 一方通行 (我的这份心意 不过就是一厢情愿)

ぼくのおもいは いっぽうつうこう

boku no omoi ha ippoutsuukou

一生のお愿いが ここで叶えられるなら (假使我这一生的请求 能于此实现)

いっしょうのおねがいが ここでかなえられるなら

isshou noo negai ga kokode kanae rarerunara

君と同じ 世界を生きてみたいよ (想要与你 活在相同的世界呀)

きみとおなじ せかいをいきてみたいよ

kun to onaji sekai wo iki temitaiyo

何か强大な 异変が起こって (有什么剧烈的异变 发生了)

なにかきょうだいな いへんがおこって

nanika kyoudai na ihen ga oko tte

画面の世界へこんにちは (向画面里的世界说声“你好”)

がめんのせかいへこんにちは

gamen no sekai hekonnichiha

マンガやゲームじゃ 见惯れたものだけど (若在漫画或者游戏里的话 这早已司空见惯)

マンガまんがやゲームげーむじゃ みなれたものだけど

manga ya ge-mu ja minare tamonodakedo

そんな奇迹が起きないかな (不过这样的奇迹是不会发生的吧)

そんなきせきがおきないかな

sonna kiseki ga oki naikana

君はいつでも笑颜だ (你总是一脸笑容)

きみはいつでもえがおだ

kun haitsudemo egao da

落ち込む事、悲しむ事あるのかな (可有郁闷、抑或伤心的事?)

おちこむこと、かなしむことあるのかな

ochikomu koto、 kanashi mu koto arunokana

仆は君に会えないかと (我是无法与你相见的呀)

ぼくはきみにあえないかと

bokuha kun ni ae naikato

こんなにジタバタしているのに (尽管是如此地痛苦不堪)

こんなにジタバタじたばたしているのに

konnani jitabata shiteirunoni

画面の中で君は笑う (画面中的你却依然笑着)

がめんのなかできみはわらう

gamen no naka de kun ha warau

近くて 远くて (如此触手可及 又是如此遥不可及)

ちかくて とおくて

chikaku te tooku te

それでも目の前にある (即便如此 还是近在眼前)

それでもめのまえにある

soredemo menomae niaru

この画面は 超えられぬ壁 (这画面是 一道无法跨越的墙)

このがめんは こえられぬかべ

kono gamen ha koe rarenu kabe

一生のお愿いが ここで叶えられるなら (假使我这一生的请求 能于此实现)

いっしょうのおねがいが ここでかなえられるなら

isshou noo negai ga kokode kanae rarerunara

次元を超え 笑い合いたいな (我多想跨越次元 与你并肩欢笑)

じげんをこえ わらいあいたいな

jigen wo koe warai ai taina

远くて 近くて (如此遥不可及 又是如此触手可及)

とおくて ちかくて

tooku te chikaku te

やっぱり届かないけど (毕竟还是太过遥远 无法告诉你呀)

やっぱりとどかないけど

yappari todoka naikedo

君に会えて 仆は幸せだ (但是能遇见你 我真的十分幸福)

きみにあえて ぼくはしあわせだ

kun ni ae te bokuha shiawase da

都合よく奇迹が起き この恋手纸を君へ (奇迹顺利地发生了 这封情书是给你的)

つごうよくきせきがおき このこいてがみをきみへ

tsugou yoku kiseki ga oki kono koi tegami wo kun he

空想少女へ (给空想少女的)

くうそうしょうじょへ

kuusou shoujo he

一生のお愿いが ここで叶えられるなら (假使我这一生的请求 能于此实现)

いっしょうのおねがいが ここでかなえられるなら

isshou noo negai ga kokode kanae rarerunara

君に届け 出会ってくれてありがとう (将对你的心意 说出口吧)

きみにとどけ であってくれてありがとう

kun ni todoke deatsu tekuretearigatou

ありがとう (“谢谢你”)

ありがとう

arigatou