トリセツ - コバこばソロそろ&Lefty hand cream - 歌词翻译及罗马音译整理

トリセツ - コバソロ&Lefty hand cream

この度はこんな私を选んでくれてどうもありがとう。 (本次选择了这样的我非常感谢)

このたびはこんなわたしをえらんでくれてどうもありがとう。

kono do hakonna watashi wo eran dekuretedoumoarigatou。

ご使用の前にこの取扱说明书をよく読んで (在您使用前请好好的阅读此使用说明书)

ごしようのまえにこのとりあつかいせつめいしょをよくよんで

go shiyou no mae nikono toriatsukaisetsumeisho woyoku yonde

ずっと正しく优しく扱ってね。 (并请一直正确且温柔的对待她喔)

ずっとただしくやさしくあつかってね。

zutto tadashiku yasashi ku atsukatsu tene。

一点物につき返品交换は受け付けません。 (此物品概不接收退换)

いってんものにつきへんぴんこうかんはうけつけません。

itten mono nitsuki henpin koukan ha uketsuke masen。

ご了承ください。 (请您见谅)

ごりょうしょうください。

go ryoushou kudasai。

急に不机嫌になることがあります。 (有可能突然心情不好)

きゅうにふきげんになることがあります。

kyuuni fukigen ninarukotogaarimasu。

理由を闻いても (就算问理由)

わけをきいても

riyuu wo kii temo

答えないくせに放っとくと怒ります。 (虽然不回答你，但如果放着不管又会生气)

こたえないくせにほっとくとおこります。

kotae naikuseni houtsutsu tokuto ikari masu。

いつもごめんね。 (一直以来很抱歉)

いつもごめんね。

itsumogomenne。

でもそんな时は惩りずに (虽然那种事时常发生)

でもそんなときはこりずに

demosonna toki ha kori zuni

とことん付き合ってあげましょう。 (还请您用心的继续和她交往吧)

とことんつきあってあげましょう。

tokoton tsukiatsu teagemashou。

定期的に褒めると长持ちします。 (定期的称赞的话可长期使用)

ていきてきにほめるとながもちします。

teikiteki ni home ruto nagamochi shimasu。

爪がキレイとか (例如指甲真漂亮之类的)

つめがキレイきれいとか

tsume ga kirei toka

小さな変化にも気づいてあげましょう。 (小小的变化也请你注意到喔)

ちいさなへんかにもきづいてあげましょう。

chiisa na henka nimo kizu iteagemashou。

ちゃんと见ていて。 (好好的看着她)

ちゃんとみていて。

chanto mite ite。

でも太ったとか (但如果是变胖之类的)

でもふとったとか

demo futotsu tatoka

余计なことは気付かなくていいからね。 (这样多余的事就请装作没注意到喔)

よけいなことはきづかなくていいからね。

yokei nakotoha kizuka nakuteiikarane。

もしも少し古くなってきて (如果多少有点变旧了)

もしもすこしふるくなってきて

moshimo sukoshi furuku nattekite

目移りする时は (开始转移目光时)

めうつりするときは

meutsuri suru toki ha

ふたりが初めて出逢った (请想起两人初次相逢的时候)

ふたりがはじめてであった

futariga hajimete deatsu ta

あの日を思い出してね。 (回忆起那时候吧)

あのひをおもいだしてね。

ano nichi wo omoidashi tene。

これからもどうぞよろしくね。 (从今以后还请多多指教喔)

これからもどうぞよろしくね。

korekaramodouzoyoroshikune。

こんな私だけど笑って许してね。 (虽然是这样的我也请笑着原谅我喔)

こんなわたしだけどわらってゆるしてね。

konna watashi dakedo waratsu te yurushi tene。

ずっと大切にしてね。 (一直珍惜着我喔)

ずっとたいせつにしてね。

zutto taisetsu nishitene。

永久保证の私だから。 (因为我是永久保固的)

えいきゅうほしょうのわたしだから。

eikyuu hoshou no watashi dakara。

意外と一轮の花にもキュンとします。 (意外的一朵花也会心动)

いがいといちりんのはなにもキュンきゅんとします。

igai to ichirin no hana nimo kiyun toshimasu。

何でも无い日の (在不是什么特别的日子里)

なんでもないひの

nande mo nai nichi no

ちょっとしたプレゼントが效果的です。 (小小的礼物是相当有效的)

ちょっとしたプレゼントぷれぜんとがこうかてきです。

chottoshita purezento ga koukateki desu。

センスは大事。 (品味是很重要的)

センスせんすはだいじ。

sensu ha daiji。

でも短くても下手でも (但是纵使短短又不擅长的)

でもみじかくてもへたでも

demo mijikaku temo heta demo

手纸が一番嬉しいものよ。 (写一封信反而是最开心的喔)

てがみがいちばんうれしいものよ。

tegami ga ichiban ureshi imonoyo。

もしも涙に濡れてしまったら (如果在目光湿润泛泪的话)

もしもなみだにぬれてしまったら

moshimo namida ni nure teshimattara

优しく拭き取って (请温柔的擦拭)

やさしくふきとって

yasashi ku fuki totsu te

ギュッと强く抱きしめて (突然紧紧的拥抱)

ギュッとぎゅっとつよくだきしめて

giyutsu to tsuyoku daki shimete

あなたにしか直せないから。 (因为只有你可以维修好她)

あなたにしかなおせないから。

anatanishika naose naikara。

これからもどうぞよろしくね。 (从今以后请你多多指教)

これからもどうぞよろしくね。

korekaramodouzoyoroshikune。

こんな私だけど笑って颔いて。 (虽然是这样的我笑着点着头)

こんなわたしだけどわらってうなずいて。

konna watashi dakedo waratsu te unazui te。

ずっと大切にしてね。 (一直珍惜着我喔)

ずっとたいせつにしてね。

zutto taisetsu nishitene。

永久保证の私だから。 (因为我是永久保固的)

えいきゅうほしょうのわたしだから。

eikyuu hoshou no watashi dakara。

たまには旅行にも连れてって (偶尔的旅行也请着我去喔)

たまにはりょこうにもつれてって

tamaniha ryokou nimo tsure tette

记念日にはオシャレなディナーを (纪念日时带我去流行的店吃晚餐)

きねんびにはオシャレおしゃれなディナーでぃなーを

kinenbi niha oshare na dina- wo

柄じゃないと言わず (虽然这不是你的风格我也不会说)

がらじゃないといわず

gara janaito iwa zu

カッコよくエスコートして (帅气的护送着我)

カッコかっこよくエスコートえすこーとして

kakko yoku esuko-to shite

広い心と深い爱で (用宽阔的心与深深的爱)

ひろいこころとふかいあいで

hiroi kokoro to fukai mede

全部受け止めて (全部都接受)

ぜんぶうけとめて

zenbu uke tome te

これからもどうぞよろしくね。 (以后也请你多多指教喔)

これからもどうぞよろしくね。

korekaramodouzoyoroshikune。

こんな私だけど笑って许してね。 (虽然是这样的我也请笑着原谅我喔)

こんなわたしだけどわらってゆるしてね。

konna watashi dakedo waratsu te yurushi tene。

ずっと大切にしてね。 (一直珍惜着我喔)

ずっとたいせつにしてね。

zutto taisetsu nishitene。

永久保证の私だから。 (因为我是永久保固的)

えいきゅうほしょうのわたしだから。

eikyuu hoshou no watashi dakara。

トリセツ - コバこばソロそろ&Lefty hand cream - 歌词翻译及罗马音译整理

トリセツ - コバソロ&Lefty hand cream

この度はこんな私を选んでくれてどうもありがとう。 (本次选择了这样的我非常感谢)

このたびはこんなわたしをえらんでくれてどうもありがとう。

kono do hakonna watashi wo eran dekuretedoumoarigatou。

ご使用の前にこの取扱说明书をよく読んで (在您使用前请好好的阅读此使用说明书)

ごしようのまえにこのとりあつかいせつめいしょをよくよんで

go shiyou no mae nikono toriatsukaisetsumeisho woyoku yonde

ずっと正しく优しく扱ってね。 (并请一直正确且温柔的对待她喔)

ずっとただしくやさしくあつかってね。

zutto tadashiku yasashi ku atsukatsu tene。

一点物につき返品交换は受け付けません。 (此物品概不接收退换)

いってんものにつきへんぴんこうかんはうけつけません。

itten mono nitsuki henpin koukan ha uketsuke masen。

ご了承ください。 (请您见谅)

ごりょうしょうください。

go ryoushou kudasai。

急に不机嫌になることがあります。 (有可能突然心情不好)

きゅうにふきげんになることがあります。

kyuuni fukigen ninarukotogaarimasu。

理由を闻いても (就算问理由)

わけをきいても

riyuu wo kii temo

答えないくせに放っとくと怒ります。 (虽然不回答你，但如果放着不管又会生气)

こたえないくせにほっとくとおこります。

kotae naikuseni houtsutsu tokuto ikari masu。

いつもごめんね。 (一直以来很抱歉)

いつもごめんね。

itsumogomenne。

でもそんな时は惩りずに (虽然那种事时常发生)

でもそんなときはこりずに

demosonna toki ha kori zuni

とことん付き合ってあげましょう。 (还请您用心的继续和她交往吧)

とことんつきあってあげましょう。

tokoton tsukiatsu teagemashou。

定期的に褒めると长持ちします。 (定期的称赞的话可长期使用)

ていきてきにほめるとながもちします。

teikiteki ni home ruto nagamochi shimasu。

爪がキレイとか (例如指甲真漂亮之类的)

つめがキレイきれいとか

tsume ga kirei toka

小さな変化にも気づいてあげましょう。 (小小的变化也请你注意到喔)

ちいさなへんかにもきづいてあげましょう。

chiisa na henka nimo kizu iteagemashou。

ちゃんと见ていて。 (好好的看着她)

ちゃんとみていて。

chanto mite ite。

でも太ったとか (但如果是变胖之类的)

でもふとったとか

demo futotsu tatoka

余计なことは気付かなくていいからね。 (这样多余的事就请装作没注意到喔)

よけいなことはきづかなくていいからね。

yokei nakotoha kizuka nakuteiikarane。

もしも少し古くなってきて (如果多少有点变旧了)

もしもすこしふるくなってきて

moshimo sukoshi furuku nattekite

目移りする时は (开始转移目光时)

めうつりするときは

meutsuri suru toki ha

ふたりが初めて出逢った (请想起两人初次相逢的时候)

ふたりがはじめてであった

futariga hajimete deatsu ta

あの日を思い出してね。 (回忆起那时候吧)

あのひをおもいだしてね。

ano nichi wo omoidashi tene。

これからもどうぞよろしくね。 (从今以后还请多多指教喔)

これからもどうぞよろしくね。

korekaramodouzoyoroshikune。

こんな私だけど笑って许してね。 (虽然是这样的我也请笑着原谅我喔)

こんなわたしだけどわらってゆるしてね。

konna watashi dakedo waratsu te yurushi tene。

ずっと大切にしてね。 (一直珍惜着我喔)

ずっとたいせつにしてね。

zutto taisetsu nishitene。

永久保证の私だから。 (因为我是永久保固的)

えいきゅうほしょうのわたしだから。

eikyuu hoshou no watashi dakara。

意外と一轮の花にもキュンとします。 (意外的一朵花也会心动)

いがいといちりんのはなにもキュンきゅんとします。

igai to ichirin no hana nimo kiyun toshimasu。

何でも无い日の (在不是什么特别的日子里)

なんでもないひの

nande mo nai nichi no

ちょっとしたプレゼントが效果的です。 (小小的礼物是相当有效的)

ちょっとしたプレゼントぷれぜんとがこうかてきです。

chottoshita purezento ga koukateki desu。

センスは大事。 (品味是很重要的)

センスせんすはだいじ。

sensu ha daiji。

でも短くても下手でも (但是纵使短短又不擅长的)

でもみじかくてもへたでも

demo mijikaku temo heta demo

手纸が一番嬉しいものよ。 (写一封信反而是最开心的喔)

てがみがいちばんうれしいものよ。

tegami ga ichiban ureshi imonoyo。

もしも涙に濡れてしまったら (如果在目光湿润泛泪的话)

もしもなみだにぬれてしまったら

moshimo namida ni nure teshimattara

优しく拭き取って (请温柔的擦拭)

やさしくふきとって

yasashi ku fuki totsu te

ギュッと强く抱きしめて (突然紧紧的拥抱)

ギュッとぎゅっとつよくだきしめて

giyutsu to tsuyoku daki shimete

あなたにしか直せないから。 (因为只有你可以维修好她)

あなたにしかなおせないから。

anatanishika naose naikara。

これからもどうぞよろしくね。 (从今以后请你多多指教)

これからもどうぞよろしくね。

korekaramodouzoyoroshikune。

こんな私だけど笑って颔いて。 (虽然是这样的我笑着点着头)

こんなわたしだけどわらってうなずいて。

konna watashi dakedo waratsu te unazui te。

ずっと大切にしてね。 (一直珍惜着我喔)

ずっとたいせつにしてね。

zutto taisetsu nishitene。

永久保证の私だから。 (因为我是永久保固的)

えいきゅうほしょうのわたしだから。

eikyuu hoshou no watashi dakara。

たまには旅行にも连れてって (偶尔的旅行也请着我去喔)

たまにはりょこうにもつれてって

tamaniha ryokou nimo tsure tette

记念日にはオシャレなディナーを (纪念日时带我去流行的店吃晚餐)

きねんびにはオシャレおしゃれなディナーでぃなーを

kinenbi niha oshare na dina- wo

柄じゃないと言わず (虽然这不是你的风格我也不会说)

がらじゃないといわず

gara janaito iwa zu

カッコよくエスコートして (帅气的护送着我)

カッコかっこよくエスコートえすこーとして

kakko yoku esuko-to shite

広い心と深い爱で (用宽阔的心与深深的爱)

ひろいこころとふかいあいで

hiroi kokoro to fukai mede

全部受け止めて (全部都接受)

ぜんぶうけとめて

zenbu uke tome te

これからもどうぞよろしくね。 (以后也请你多多指教喔)

これからもどうぞよろしくね。

korekaramodouzoyoroshikune。

こんな私だけど笑って许してね。 (虽然是这样的我也请笑着原谅我喔)

こんなわたしだけどわらってゆるしてね。

konna watashi dakedo waratsu te yurushi tene。

ずっと大切にしてね。 (一直珍惜着我喔)

ずっとたいせつにしてね。

zutto taisetsu nishitene。

永久保证の私だから。 (因为我是永久保固的)

えいきゅうほしょうのわたしだから。

eikyuu hoshou no watashi dakara。