放课后ストライド - かの - 歌词翻译及罗马音译整理

放学后迈步走 - 鹿乃

位置について よーいドン!って (各就各位预备 嘣!)

いちについて よーいドンどん!って

ichi nitsuite yo - i don! tte

はりきっちゃって かっ飞ばして ちょっと待ってって (决心下定 健步如飞 稍微等等啦)

はりきっちゃって かっとばして ちょっとまってって

harikitchatte katsu toba shite chotto matsu tette

悄然 空前 もう全然 (啊已经完全 悄然 空前)

しょうぜん くうぜん もうぜんぜん

shouzen kuuzen mou zenzen

なってないって 参っちゃうな Don't mind! (“还是一成不变啊” 别被迷惑啦 Don't mind!)

なってないって まいっちゃうな Don't mind!

nattenaitte maitsu chauna don't mind!

最初が大事 飞ばしすぎて (最初就大事不好 跳得太过)

さいしょがだいじ とばしすぎて

saisho ga daiji toba shisugite

行き过ぎちゃって すっ転んで 立って 舞ってって (走过了头 摔倒在地 重新站起 手舞足蹈)

いきすぎちゃって すっころんで たって まってって

iki sugi chatte sutsu koron de tatsu te matsu tette

これじゃダメだ、ダメダメだ (这样的话是不行的 不行不行的)

これじゃダメだめだ、ダメダメだめだめだ

koreja dame da、 damedame da

神様助けてちょーだい oh yeah! (神明大人快来帮我一下啦 oh yeah!)

かみさまたすけてちょーだい oh yeah!

kamisama tasuke techo - dai oh yeah!

バカみたいに 流されちゃって (笨蛋一样地 陷入困境)

バカばかみたいに ながされちゃって

baka mitaini nagasa rechatte

気付かなくって three、two、one で理解! (别担心 three、two、one 数过了就能理解!)

きづかなくって three、two、one でりかい!

kizuka nakutte three、 two、 one de rikai!

あれれ、まさか 骗された!? (啊咧咧、难道我 被欺骗了!?)

あれれ、まさか だまされた!?

arere、 masaka damasa reta!?

なんか思ってたのと违うぞ (像这样想的话就错了哦)

なんかおもってたのとちがうぞ

nanka omotsu tetanoto chigau zo

こんなはずじゃなかったなんて (本来不该是这样的啊什么的)

こんなはずじゃなかったなんて

konnahazujanakattanante

あせったのは ほんの一瞬だけ (急躁不安 那也只是一时的瞬间)

あせったのは ほんのいっしゅんだけ

asettanoha honno isshun dake

これはこれで楽しげな (现在就这样期待着)

これはこれでたのしげな

korehakorede tanoshi gena

スクールライフが待ってそうじゃん? (快乐无比学院生活不也不错吗?)

スクールすくーるライフらいふがまってそうじゃん?

suku-ruraifu ga matsu tesoujan ?

退屈とか単调なんて ワードは程远い (无聊之类单调什么的 词不达意)

たいくつとかたんちょうなんて ワードわーどはほどとおい

taikutsu toka tanchou nante wa-do ha hodotooi

きっと色褪せない 物语が始まっちゃう予感! (一定不会褪色 有种有故事要发生了的预感!)

きっといろあせない ものがたりがはじまっちゃうよかん!

kitto iroase nai monogatari ga hajima tchau yokan!

放课后ストライド なんてったって (放学后迈步走 无论如何)

ほうかごストライドすとらいど なんてったって

houkago sutoraido nantettatte

やりたいように やっちゃったって (只要你想做 就能做到的)

やりたいように やっちゃったって

yaritaiyouni yatchattatte

Link Ring Link やがて Ring Link に繋ぐ (Link Ring Link 势必会 将Ring Link 联结起来)

Link Ring Link やがて Ring Link につなぐ

link ring link yagate ring link ni tsunagu

愉快にほら ラッタッタッタ (愉快地 嘿嘿 啦嗒嗒嗒)

ゆかいにほら ラッタッタッタらったったった

yukai nihora rattattatta

热に浮かされ あっちゃっちゃっちゃー (将热度浮涌上来 啊恰恰恰恰)

ねつにうかされ あっちゃっちゃっちゃー

netsu ni uka sare atchatchatcha -

Green Green Green シグナルの示すままに (Green Green Green 现在仍是打着暗号)

Green Green Green シグナルしぐなるのしめすままに

green green green shigunaru no shimesu mamani

今を走り続けるの だ だ だ だッ! (继续行走哟 哒哒哒哒!)

いまをはしりつづけるの だ だ だ だっ!

ima wo hashiri tsuzuke runo da da da da tsu!

特异特殊 异常异质 (特异特殊 异常异质)

とくいとくしゅ いじょういしつ

tokui tokushu ijou ishitsu

ここ二次元? 个々ある意味事件 (这里是二次元? 都是些不明意味的事件)

ここにじげん? 個々ここあるいみじけん

koko nijigen ? koko aru imi jiken

愕然 呆然 もう全然 (已经是完全 愕然 呆然)

がくぜん ぼうぜん もうぜんぜん

gakuzen bouzen mou zenzen

ついてけないっていうか実际 (可以说是脑筋完全搭不上线的现实)

ついてけないっていうかじっさい

tsuitekenaitteiuka jissai

スタートダッシュ 见事に失败 (开始冲刺 彻底失败)

スタートダッシュすたーとだっしゅ みごとにしっぱい

suta-todasshu migoto ni shippai

无様に一蹴 非常识が必修 (笨拙的一踢 非常识才是必修课)

ぶざまにいっしゅう ひじょうしきがひっしゅう

mu youni isshuu hijoushiki ga hisshuu

これは やべぇ、 あっかんべー! (这个是 糟糕、 是官兵卫ー!)

これは やべぇ、 あっかんべー!

koreha yabee、 akkanbe -!

けどひたすらに愉快で! (但是只要开心就好了嘛!)

けどひたすらにゆかいで!

kedohitasurani yukai de!

常识通りの教科书なんてないのは见た通り (看来没有依照常理的教科书什么的)

じょうしきどおりのきょうかしょなんてないのはみたとおり

joushiki touri no kyoukasho nantenainoha mita touri

けれど普通じゃ味わえない不思议に无敌な青春! (但是有从不普通无以言喻不可思议的无敌青春!)

けれどふつうじゃあじわえないふしぎにむてきなせいしゅん!

keredo futsuu ja ajiwa enai fushigi ni muteki na seishun!

放课后ストライド hop step jumping (放学后迈步走 hop step jumping)

ほうかごストライドすとらいど hop step jumping

houkago sutoraido hop step jumping

思ったように 飞んで飞んで (像曾憧憬的那般 飞翔飞翔)

おもったように とんでとんで

omotsu tayouni ton de ton de

高い 暖かい 打开 いつか 解答を描く (高高的 温暖的 舒展开 总有一天 就会描绘出解答)

たかい あたたかい だかい いつか かいとうをえがく

takai atataka i dakai itsuka kaitou wo egaku

ステップ踏んで ラッタッタッタ (踏着脚步 啦嗒嗒嗒)

ステップすてっぷふんで ラッタッタッタらったったった

suteppu fun de rattattatta

热くなっちゃって あっちゃっちゃっちゃー (燃起来啦 啊恰恰恰恰)

あつくなっちゃって あっちゃっちゃっちゃー

atsuku natchatte atchatchatcha -

Blue Blue Blue この空の果てへ向けて (Blue Blue Blue 向着这片天空的尽头)

Blue Blue Blue このそらのはてへむけて

blue blue blue kono sora no hate he muke te

オモチャの铳を撃ち抜くの だ だ だ だッ! (用玩具枪射击所发出的 哒哒哒哒!)

オモチャおもちゃのじゅうをうちぬくの だ だ だ だっ!

omocha no juu wo uchi nuku no da da da da tsu!

1、2 の 3 で ‘Let's Go!’ (1 2 3 ‘Let's Go!’ )

1、2 の 3 で 『Let's Go!』

1、 2 no 3 de 『 let's go! 』

one two three で ‘Let's Go!’ (one two three‘Let's Go!’)

one two three で 『Let's Go!』

one two three de 『 let's go! 』

アン・ドゥ・トロワ ‘Let's Go!’ (un deux trois ‘Let's Go!’)

アンあん・ドゥどぅ・トロワとろわ 『Let's Go!』

an.dou.torowa 『 let's go! 』

イー・アル・サンで ‘Let's Go!’ (一 二 三 ‘Let's Go!’)

イーいー・アルある・サンさんで 『Let's Go!』

i-.aru.san de 『 let's go! 』

アインス・ツヴァイ・ドライ ‘Let's Go!’ (eins zwei drei ‘Let's Go!’)

アインスあいんす・ツヴァイつヴぁい・ドライどらい 『Let's Go!』

ainsu.tsuvai.dorai 『 let's go! 』

もう思いつかない ‘Let's Go!’ (真是的不要多想 ‘Let's Go!’)

もうおもいつかない 『Let's Go!』

mou omoi tsukanai 『 let's go! 』

そろそろ行ってよ ‘Let's Go!’ (现在立即出发吧 ‘Let's Go!’)

そろそろいってよ 『Let's Go!』

sorosoro itsu teyo 『 let's go! 』

テンション MAX! いっけー! (气势MAX！ 走起！ー)

テンションてんしょん MAX! いっけー!

tenshon max! ikke -!

ほら拳を 突き出して (来吧将拳头 突击出去)

ほらこぶしを つきだして

hora kobushi wo tsukidashi te

やりたいように やっちゃったって (只要你想做 就能做到的)

やりたいように やっちゃったって

yaritaiyouni yatchattatte

Link Ring Link やがて Ring Link に繋ぐ (Link Ring Link 势必会 将Ring Link 联结起来)

Link Ring Link やがて Ring Link につなぐ

link ring link yagate ring link ni tsunagu

愉快にほら ラッタッタッタ (愉快地 嘿嘿 啦嗒嗒嗒)

ゆかいにほら ラッタッタッタらったったった

yukai nihora rattattatta

热に浮かされ あっちゃっちゃっちゃー (将热度浮涌上来 啊恰恰恰恰)

ねつにうかされ あっちゃっちゃっちゃー

netsu ni uka sare atchatchatcha -

Green Green Green シグナルの示すままに (Green Green Green 现在仍是打着暗号)

Green Green Green シグナルしぐなるのしめすままに

green green green shigunaru no shimesu mamani

今を走り続けるんだ (继续行走哟)

いまをはしりつづけるんだ

ima wo hashiri tsuzuke runda

オモチャの铳を撃ち抜くの だ だ だ だッ! だ だ だ だッ! (用玩具枪射击所发出的 哒哒哒哒! 哒哒哒哒!)

オモチャおもちゃのじゅうをうちぬくの だ だ だ だっ! だ だ だ だっ!

omocha no juu wo uchi nuku no da da da da tsu! da da da da tsu!

もう一回! だ だ だ だッ! Yeah! (再来一次! 哒哒哒哒! Yeah!)

もういっかい! だ だ だ だっ! Yeah!

mou ikkai! da da da da tsu! yeah!

放课后ストライド - かの - 歌词翻译及罗马音译整理

放学后迈步走 - 鹿乃

位置について よーいドン!って (各就各位预备 嘣!)

いちについて よーいドンどん!って

ichi nitsuite yo - i don! tte

はりきっちゃって かっ飞ばして ちょっと待ってって (决心下定 健步如飞 稍微等等啦)

はりきっちゃって かっとばして ちょっとまってって

harikitchatte katsu toba shite chotto matsu tette

悄然 空前 もう全然 (啊已经完全 悄然 空前)

しょうぜん くうぜん もうぜんぜん

shouzen kuuzen mou zenzen

なってないって 参っちゃうな Don't mind! (“还是一成不变啊” 别被迷惑啦 Don't mind!)

なってないって まいっちゃうな Don't mind!

nattenaitte maitsu chauna don't mind!

最初が大事 飞ばしすぎて (最初就大事不好 跳得太过)

さいしょがだいじ とばしすぎて

saisho ga daiji toba shisugite

行き过ぎちゃって すっ転んで 立って 舞ってって (走过了头 摔倒在地 重新站起 手舞足蹈)

いきすぎちゃって すっころんで たって まってって

iki sugi chatte sutsu koron de tatsu te matsu tette

これじゃダメだ、ダメダメだ (这样的话是不行的 不行不行的)

これじゃダメだめだ、ダメダメだめだめだ

koreja dame da、 damedame da

神様助けてちょーだい oh yeah! (神明大人快来帮我一下啦 oh yeah!)

かみさまたすけてちょーだい oh yeah!

kamisama tasuke techo - dai oh yeah!

バカみたいに 流されちゃって (笨蛋一样地 陷入困境)

バカばかみたいに ながされちゃって

baka mitaini nagasa rechatte

気付かなくって three、two、one で理解! (别担心 three、two、one 数过了就能理解!)

きづかなくって three、two、one でりかい!

kizuka nakutte three、 two、 one de rikai!

あれれ、まさか 骗された!? (啊咧咧、难道我 被欺骗了!?)

あれれ、まさか だまされた!?

arere、 masaka damasa reta!?

なんか思ってたのと违うぞ (像这样想的话就错了哦)

なんかおもってたのとちがうぞ

nanka omotsu tetanoto chigau zo

こんなはずじゃなかったなんて (本来不该是这样的啊什么的)

こんなはずじゃなかったなんて

konnahazujanakattanante

あせったのは ほんの一瞬だけ (急躁不安 那也只是一时的瞬间)

あせったのは ほんのいっしゅんだけ

asettanoha honno isshun dake

これはこれで楽しげな (现在就这样期待着)

これはこれでたのしげな

korehakorede tanoshi gena

スクールライフが待ってそうじゃん? (快乐无比学院生活不也不错吗?)

スクールすくーるライフらいふがまってそうじゃん?

suku-ruraifu ga matsu tesoujan ?

退屈とか単调なんて ワードは程远い (无聊之类单调什么的 词不达意)

たいくつとかたんちょうなんて ワードわーどはほどとおい

taikutsu toka tanchou nante wa-do ha hodotooi

きっと色褪せない 物语が始まっちゃう予感! (一定不会褪色 有种有故事要发生了的预感!)

きっといろあせない ものがたりがはじまっちゃうよかん!

kitto iroase nai monogatari ga hajima tchau yokan!

放课后ストライド なんてったって (放学后迈步走 无论如何)

ほうかごストライドすとらいど なんてったって

houkago sutoraido nantettatte

やりたいように やっちゃったって (只要你想做 就能做到的)

やりたいように やっちゃったって

yaritaiyouni yatchattatte

Link Ring Link やがて Ring Link に繋ぐ (Link Ring Link 势必会 将Ring Link 联结起来)

Link Ring Link やがて Ring Link につなぐ

link ring link yagate ring link ni tsunagu

愉快にほら ラッタッタッタ (愉快地 嘿嘿 啦嗒嗒嗒)

ゆかいにほら ラッタッタッタらったったった

yukai nihora rattattatta

热に浮かされ あっちゃっちゃっちゃー (将热度浮涌上来 啊恰恰恰恰)

ねつにうかされ あっちゃっちゃっちゃー

netsu ni uka sare atchatchatcha -

Green Green Green シグナルの示すままに (Green Green Green 现在仍是打着暗号)

Green Green Green シグナルしぐなるのしめすままに

green green green shigunaru no shimesu mamani

今を走り続けるの だ だ だ だッ! (继续行走哟 哒哒哒哒!)

いまをはしりつづけるの だ だ だ だっ!

ima wo hashiri tsuzuke runo da da da da tsu!

特异特殊 异常异质 (特异特殊 异常异质)

とくいとくしゅ いじょういしつ

tokui tokushu ijou ishitsu

ここ二次元? 个々ある意味事件 (这里是二次元? 都是些不明意味的事件)

ここにじげん? 個々ここあるいみじけん

koko nijigen ? koko aru imi jiken

愕然 呆然 もう全然 (已经是完全 愕然 呆然)

がくぜん ぼうぜん もうぜんぜん

gakuzen bouzen mou zenzen

ついてけないっていうか実际 (可以说是脑筋完全搭不上线的现实)

ついてけないっていうかじっさい

tsuitekenaitteiuka jissai

スタートダッシュ 见事に失败 (开始冲刺 彻底失败)

スタートダッシュすたーとだっしゅ みごとにしっぱい

suta-todasshu migoto ni shippai

无様に一蹴 非常识が必修 (笨拙的一踢 非常识才是必修课)

ぶざまにいっしゅう ひじょうしきがひっしゅう

mu youni isshuu hijoushiki ga hisshuu

これは やべぇ、 あっかんべー! (这个是 糟糕、 是官兵卫ー!)

これは やべぇ、 あっかんべー!

koreha yabee、 akkanbe -!

けどひたすらに愉快で! (但是只要开心就好了嘛!)

けどひたすらにゆかいで!

kedohitasurani yukai de!

常识通りの教科书なんてないのは见た通り (看来没有依照常理的教科书什么的)

じょうしきどおりのきょうかしょなんてないのはみたとおり

joushiki touri no kyoukasho nantenainoha mita touri

けれど普通じゃ味わえない不思议に无敌な青春! (但是有从不普通无以言喻不可思议的无敌青春!)

けれどふつうじゃあじわえないふしぎにむてきなせいしゅん!

keredo futsuu ja ajiwa enai fushigi ni muteki na seishun!

放课后ストライド hop step jumping (放学后迈步走 hop step jumping)

ほうかごストライドすとらいど hop step jumping

houkago sutoraido hop step jumping

思ったように 飞んで飞んで (像曾憧憬的那般 飞翔飞翔)

おもったように とんでとんで

omotsu tayouni ton de ton de

高い 暖かい 打开 いつか 解答を描く (高高的 温暖的 舒展开 总有一天 就会描绘出解答)

たかい あたたかい だかい いつか かいとうをえがく

takai atataka i dakai itsuka kaitou wo egaku

ステップ踏んで ラッタッタッタ (踏着脚步 啦嗒嗒嗒)

ステップすてっぷふんで ラッタッタッタらったったった

suteppu fun de rattattatta

热くなっちゃって あっちゃっちゃっちゃー (燃起来啦 啊恰恰恰恰)

あつくなっちゃって あっちゃっちゃっちゃー

atsuku natchatte atchatchatcha -

Blue Blue Blue この空の果てへ向けて (Blue Blue Blue 向着这片天空的尽头)

Blue Blue Blue このそらのはてへむけて

blue blue blue kono sora no hate he muke te

オモチャの铳を撃ち抜くの だ だ だ だッ! (用玩具枪射击所发出的 哒哒哒哒!)

オモチャおもちゃのじゅうをうちぬくの だ だ だ だっ!

omocha no juu wo uchi nuku no da da da da tsu!

1、2 の 3 で ‘Let's Go!’ (1 2 3 ‘Let's Go!’ )

1、2 の 3 で 『Let's Go!』

1、 2 no 3 de 『 let's go! 』

one two three で ‘Let's Go!’ (one two three‘Let's Go!’)

one two three で 『Let's Go!』

one two three de 『 let's go! 』

アン・ドゥ・トロワ ‘Let's Go!’ (un deux trois ‘Let's Go!’)

アンあん・ドゥどぅ・トロワとろわ 『Let's Go!』

an.dou.torowa 『 let's go! 』

イー・アル・サンで ‘Let's Go!’ (一 二 三 ‘Let's Go!’)

イーいー・アルある・サンさんで 『Let's Go!』

i-.aru.san de 『 let's go! 』

アインス・ツヴァイ・ドライ ‘Let's Go!’ (eins zwei drei ‘Let's Go!’)

アインスあいんす・ツヴァイつヴぁい・ドライどらい 『Let's Go!』

ainsu.tsuvai.dorai 『 let's go! 』

もう思いつかない ‘Let's Go!’ (真是的不要多想 ‘Let's Go!’)

もうおもいつかない 『Let's Go!』

mou omoi tsukanai 『 let's go! 』

そろそろ行ってよ ‘Let's Go!’ (现在立即出发吧 ‘Let's Go!’)

そろそろいってよ 『Let's Go!』

sorosoro itsu teyo 『 let's go! 』

テンション MAX! いっけー! (气势MAX！ 走起！ー)

テンションてんしょん MAX! いっけー!

tenshon max! ikke -!

ほら拳を 突き出して (来吧将拳头 突击出去)

ほらこぶしを つきだして

hora kobushi wo tsukidashi te

やりたいように やっちゃったって (只要你想做 就能做到的)

やりたいように やっちゃったって

yaritaiyouni yatchattatte

Link Ring Link やがて Ring Link に繋ぐ (Link Ring Link 势必会 将Ring Link 联结起来)

Link Ring Link やがて Ring Link につなぐ

link ring link yagate ring link ni tsunagu

愉快にほら ラッタッタッタ (愉快地 嘿嘿 啦嗒嗒嗒)

ゆかいにほら ラッタッタッタらったったった

yukai nihora rattattatta

热に浮かされ あっちゃっちゃっちゃー (将热度浮涌上来 啊恰恰恰恰)

ねつにうかされ あっちゃっちゃっちゃー

netsu ni uka sare atchatchatcha -

Green Green Green シグナルの示すままに (Green Green Green 现在仍是打着暗号)

Green Green Green シグナルしぐなるのしめすままに

green green green shigunaru no shimesu mamani

今を走り続けるんだ (继续行走哟)

いまをはしりつづけるんだ

ima wo hashiri tsuzuke runda

オモチャの铳を撃ち抜くの だ だ だ だッ! だ だ だ だッ! (用玩具枪射击所发出的 哒哒哒哒! 哒哒哒哒!)

オモチャおもちゃのじゅうをうちぬくの だ だ だ だっ! だ だ だ だっ!

omocha no juu wo uchi nuku no da da da da tsu! da da da da tsu!

もう一回! だ だ だ だッ! Yeah! (再来一次! 哒哒哒哒! Yeah!)

もういっかい! だ だ だ だっ! Yeah!

mou ikkai! da da da da tsu! yeah!