《纯纯的心》中文翻译及罗马音译
ぴゅあぴゅあはーと - ほうかごティーてぃータイムたいむ - 歌词翻译及罗马音译整理
纯纯的心 - 放课后ティータイム
头の中 想いでいっぱい (脑中充满了回忆)
あたまのなか おもいでいっぱい
atama no naka omoi deippai
あふれそうなの ちょっと心配 (快要溢出的思绪而稍微担心)
あふれそうなの ちょっとしんぱい
afuresounano chotto shinpai
とりあえずヘッドホンでふさごう♪ (暂且用耳机封堵住吧♪)
とりあえずヘッドホンへっどほんでふさごう♪
toriaezu heddohon defusagou ♪
(Don't stop the music!) ()
(Don't stop the music!)
(don't stop the music!)
欲しいものは欲しいって言うの (想要的东西就说想要)
ほしいものはほしいってゆうの
hoshii monoha hoshii tte iu no
したいことはしたいって言うの (想要做的事情就说想做)
したいことはしたいってゆうの
shitaikotohashitaitte iu no
だけど言えない言叶もあるの (但是有时也有说不出的话)
だけどいえないことばもあるの
dakedo ie nai kotoba moaruno
(Can't stop my heartbeat!) ()
(Can't stop my heartbeat!)
(can't stop my heartbeat!)
いきなり! チャンス到来 (突然! 机会的到来)
いきなり! チャンスちゃんすとうらい
ikinari! chansu tourai
ぐうぜん同じ帰り道 (偶然当中在同一条路上回去)
ぐうぜんおなじかえりみち
guuzen onaji kaerimichi
Wow! ふくらむ 胸の风船 (Wow! 心中膨胀的汽球)
Wow! ふくらむ むねのふうせん
wow! fukuramu mune no fuusen
急に足が 宙に浮くの (突然双脚离地 飞上了天空)
きゅうにあしが ちゅうにうくの
kyuuni ashi ga chuu ni uku no
上升気流にのって (乘坐上升气流)
じょうしょうきりゅうにのって
joushoukiryuu ninotte
飞んでいっちゃえ! キミのもとへ (飞吧! 飞向至你身旁)
とんでいっちゃえ! キミきみのもとへ
ton deitchae! kimi nomotohe
わたしの ぴゅあぴゅあはーと (我的 Pure pure heart)
わたしの ぴゅあぴゅあはーと
watashino pyuapyuaha - to
受けとめてくれるなら 恐くはないの (你能接受的话我在也不害怕)
うけとめてくれるなら こわくはないの
uke tometekurerunara kowaku hanaino
この気持ちが 大気圏 越えたとき (这份心情 在穿越大气层时)
このきもちが たいきけん こえたとき
kono kimochi ga taikiken koe tatoki
キミは见えなくなってた 道の向こう侧 (你再也看不见 对面的道路)
キミきみはみえなくなってた みちのむこうがわ
kimi ha mie nakunatteta michi no mukou gawa
あい☆Don't mind (爱☆Don't mind)
あい☆Don't mind
ai ☆don't mind
爱の言叶ちりばめた (镶在爱的话语里)
あいのことばちりばめた
ai no kotoba chiribameta
歌は素直でいいよね (坦率的歌也不错)
うたはすなおでいいよね
uta ha sunao deiiyone
なにげに口ずさんで歩こう♪ (散步时不经意从口中说出)
なにげにくちずさんであるこう♪
nanigeni kuchi zusande aruko u ♪
(Don't stop the music!) ()
(Don't stop the music!)
(don't stop the music!)
绵菓子よりあまいメロディ (像棉花糖甜甜的旋律)
わたがしよりあまいメロディめろでぃ
men kashi yoriamai merodi
花火よりもあついリズム (像烟火火热的韵律)
はなびよりもあついリズムりずむ
hanabi yorimoatsui rizumu
好きな曲は好きって言えるのに (唱的出心动的曲子 却说不出喜欢)
すきなきょくはすきっていえるのに
suki na kyoku ha suki tte ie runoni
(Can't stop my heartbeat!) ()
(Can't stop my heartbeat!)
(can't stop my heartbeat!)
不意打ち! ピンチ到来 (出其不意的危机到来)
ふいうち! ピンチぴんちとうらい
fuiuchi chi! pinchi tourai
ハミング 闻かれちゃったかも (是谁的哼歌声被听到)
ハミングはみんぐ きかれちゃったかも
hamingu kika rechattakamo
No! はじめて 目があって (No! 曾经看过一次)
No! はじめて めがあって
no! hajimete me gaatte
うれしいけど はずかしくて (虽然有点难为情但觉得很开心)
うれしいけど はずかしくて
ureshiikedo hazukashikute
逃げ腰なのよ どうしよう (怎么办 逃避的那刻起)
にげごしなのよ どうしよう
nige koshi nanoyo doushiyou
突っ走っちゃえ! 道ばたで (快速的走向路端)
つっぱしっちゃえ! みちばたで
tsuppashitsu chae! michi batade
ふるえてる ぴゅあぴゅあはーと (悸动不已的 Pure pure heart)
ふるえてる ぴゅあぴゅあはーと
furueteru pyuapyuaha - to
どこまでも透明な あの空高く (不管到哪那片高空都是透明)
どこまでもとうめいな あのそらたかく
dokomademo toumei na ano sora takaku
うまれたての ひつじ云のキモチよ (刚诞生的云就像羊毛一样舒服)
うまれたての ひつじぐものキモチきもちよ
umaretateno hitsuji kumo no kimochi yo
キミを追いかけたいの 信号は赤ね (你所追逐的夕阳色讯号)
キミきみをおいかけたいの しんごうはあかね
kimi wo oi kaketaino shingou ha akane
あい☆Don't mind (爱☆Don't mind)
あい☆Don't mind
ai ☆don't mind
Ah ボリュームをあげて (An 那就调高音量)
Ah ボリュームぼりゅーむをあげて
ah boryu-mu woagete
ほら ときめき探すよ (看吧 紧张的在找寻)
ほら ときめきさがすよ
hora tokimeki sagasu yo
またこの场所で何度でも (不管多少回都会在这个地方)
またこのばしょでなんどでも
matakono basho de nando demo
会えそうな気がするよ (比那时候更想见你)
あえそうなきがするよ
ae souna kiga suruyo
飞んでいっちゃえ! キミのもとへ (飞吧! 飞向至你身旁)
とんでいっちゃえ! キミきみのもとへ
ton deitchae! kimi nomotohe
わたしの ぴゅあぴゅあはーと (我的 Pure pure heart)
わたしの ぴゅあぴゅあはーと
watashino pyuapyuaha - to
受けとめてくれるなら 恐くはないの (你能接受的话我在也不害怕)
うけとめてくれるなら こわくはないの
uke tometekurerunara kowaku hanaino
この気持ちが 大気圏 越えたとき (这份心情 在穿越大气层时)
このきもちが たいきけん こえたとき
kono kimochi ga taikiken koe tatoki
キミは见えなくなってた 道の向こう侧 (你再也看不见 对面的道路)
キミきみはみえなくなってた みちのむこうがわ
kimi ha mie nakunatteta michi no mukou gawa
あい☆Don't mind (爱☆Don't mind)
あい☆Don't mind
ai ☆don't mind
