雪、无音、窗辺にて - ながとゆき(ちはらみのり) - 歌词翻译及罗马音译整理

雪、无声、无边 - 长门有希(茅原実里)

音も无い世界に (无声的世界里)

おともないせかいに

oto mo nai sekai ni

舞い降りた I was snow (飞舞降下 我是雪)

まいおりた I was snow

mai ori ta i was snow

(生み出されてから三年间、 ((从我出生到现在的三年之间，)

(うみだされてからさんねんかん、

( umidasa retekara sannen kan、

わたしはずっとそうやって过ごしてきた) (我都是过着这样子的生活))

わたしはずっとそうやってすごしてきた)

watashihazuttosouyatte sugo shitekita)

なにかが壊れて 何かが生まれる (有什么坏了 有什么产生了)

なにかがこわれて なにかがうまれる

nanikaga koware te nanika ga umare ru

缲り返し无駄なことさえ (连重复且无用的事情)

くりかえしむだなことさえ

kurikaeshi muda nakotosae

やめない人たち 不思议なひとたち (都不停止的人们 不可思议的人们)

やめないひとたち ふしぎなひとたち

yamenai nin tachi fushigi nahitotachi

眺める私も含まれた (眺望着的我也算在其中)

ながめるわたしもふくまれた

nagame ru watashi mo fukuma reta

ほどけない问题など 在りはしないと (解不开的问题等 是不存在的)

ほどけないもんだいなど ありはしないと

hodokenai mondai nado ari hashinaito

知ってても 复雑な段阶が物语り创っていく (虽然知道 复杂的程度却创造著故事)

しってても ふくざつなだんかいがものがたりつくっていく

shitte temo fukuzatsu na dankai ga monogatari tsukutsu teiku

私にも唯ひとつの 愿望が持てるなら (如果说连我也持有一个愿望)

わたしにもただひとつの がんぼうがもてるなら

watashi nimo tada hitotsuno ganbou ga mote runara

记忆の中 最初からを本にして窗辺で読む (记忆里 自始就是拿着书在窗边读著)

きおくのなか さいしょからをほんにしてまどべでよむ

kioku no naka saisho karawo hon nishite madobe de yomu

ページには赤い印 现れて踊り出す (纸页里的红色印记 浮现舞出)

ページぺーじにはあかいしるし あらわれておどりだす

pe-ji niha akai in araware te odori dasu

つられそうだと思うなんて どうかしてるけれど (虽觉要受影响了之类的 正在同化 但是)

つられそうだとおもうなんて どうかしてるけれど

tsuraresoudato omou nante doukashiterukeredo

禁じられたワードを 呟けば最后… (如果低语着禁制的话语 最后…)

きんじられたワードわーどを つぶやけばさいご…

kinji rareta wa-do wo tsubuyake ba saigo …

(この银河を统括する情报统合思念体によって造られた ((由统括这个银河系的资讯统合思念体)

(このぎんがをとうかつするじょうほうとうごうしねんたいによってつくられた

( kono ginga wo toukatsu suru jouhou tougou shinen karada niyotte tsukura reta

対有机生命体コンタクト用ヒューマノイド．インターフェース。 (制造出来与有机生命体接触用的联系装置外星人。)

たいゆうきせいめいたいコンタクトこんたくとようヒューマノイドひゅーまのいど．インターフェースいんたーふぇーす。

tsui yuuki seimeitai kontakuto you hyu-manoido ． inta-fe-su。

それが、わたし) (那就是，我))

それが、わたし)

sorega、 watashi)

どこかへ逃げるの どこにも逃げない (要逃吗? 哪里都逃不了)

どこかへにげるの どこにもにげない

dokokahe nige runo dokonimo nige nai

そこだけで価値ある意识 (光是如此就有价值的意识)

そこだけでかちあるいしき

sokodakede kachi aru ishiki

めげない人たち 优しい人たち (不认输的人们 温柔的人们)

めげないひとたち やさしいひとたち

megenai nin tachi yasashii nin tachi

动かされた私の未来 (被牵动的我的未来)

うごかされたわたしのみらい

ugoka sareta watashi no mirai

流れ出す强い力 幸せ呼ぶと (流泄的强大力量 在呼唤幸福)

ながれだすつよいちから しあわせよぶと

nagare dasu shii chikara shiawase yobu to

気が付いた そのままで必要なら物语り印されたら (注意到了 就这样 如果必要的故事被标示)

きがついた そのままでひつようならものがたりしるされたら

kigatsui ta sonomamade hitsuyou nara monogatari shirusa retara

存在が変わる程の 梦を持ってみたくなる (想尝试抱持着 有着改变存在程度的梦)

そんざいがかわるほどの ゆめをもってみたくなる

sonzai ga kawa ru hodo no yume wo motsu temitakunaru

感情へと共感へと 繋がれば窗辺に立ち (通往情感和通往共感 能联系的话 在窗边站立)

かんじょうへときょうかんへと つながればまどべにたち

kanjou heto kyoukan heto tsunaga reba madobe ni tachi

静けさに抱かれながら また今日も待っている (静静的被抱紧同时 今天也还在等待)

しずけさにだかれながら またきょうもまっている

shizukesa ni daka renagara mata kyou mo matsu teiru

ゆるやかに降る 水じゃなくてもっと寂しい粒 (缓慢的降落 不是水而是更加寂寞的颗粒)

ゆるやかにふる みずじゃなくてもっとさびしいつぶ

yuruyakani furu mizu janakutemotto sabishi i tsubu

色が无い世界で (没有色彩的世界里)

いろがないせかいで

shoku ga nai sekai de

见つけたの You are star (发现的 你是星星)

みつけたの You are star

mitsu ketano you are star

存在が変わる程の 梦を持ってみたくなる (想尝试抱持着 改变存在程度的梦)

そんざいがかわるほどの ゆめをもってみたくなる

sonzai ga kawa ru hodo no yume wo motsu temitakunaru

感情へと共感へと 繋がれば窗辺に立ち (通往情感与共感 能联系的话 在窗边站立)

かんじょうへときょうかんへと つながればまどべにたち

kanjou heto kyoukan heto tsunaga reba madobe ni tachi

静けさに抱かれながら また今日も待っている (静静的被抱紧同时 今天也还在等待)

しずけさにだかれながら またきょうもまっている

shizukesa ni daka renagara mata kyou mo matsu teiru

ゆるやかに降る 水じゃなくてもっと寂しい粒 (缓慢的降落 不是水而是更加寂寞的颗粒)

ゆるやかにふる みずじゃなくてもっとさびしいつぶ

yuruyakani furu mizu janakutemotto sabishi i tsubu

音も无い世界に (无声的世界里)

おともないせかいに

oto mo nai sekai ni

舞い降りた I was snow (飞舞降下 我是雪)

まいおりた I was snow

mai ori ta i was snow

雪、无音、窗辺にて - ながとゆき(ちはらみのり) - 歌词翻译及罗马音译整理

雪、无声、无边 - 长门有希(茅原実里)

音も无い世界に (无声的世界里)

おともないせかいに

oto mo nai sekai ni

舞い降りた I was snow (飞舞降下 我是雪)

まいおりた I was snow

mai ori ta i was snow

(生み出されてから三年间、 ((从我出生到现在的三年之间，)

(うみだされてからさんねんかん、

( umidasa retekara sannen kan、

わたしはずっとそうやって过ごしてきた) (我都是过着这样子的生活))

わたしはずっとそうやってすごしてきた)

watashihazuttosouyatte sugo shitekita)

なにかが壊れて 何かが生まれる (有什么坏了 有什么产生了)

なにかがこわれて なにかがうまれる

nanikaga koware te nanika ga umare ru

缲り返し无駄なことさえ (连重复且无用的事情)

くりかえしむだなことさえ

kurikaeshi muda nakotosae

やめない人たち 不思议なひとたち (都不停止的人们 不可思议的人们)

やめないひとたち ふしぎなひとたち

yamenai nin tachi fushigi nahitotachi

眺める私も含まれた (眺望着的我也算在其中)

ながめるわたしもふくまれた

nagame ru watashi mo fukuma reta

ほどけない问题など 在りはしないと (解不开的问题等 是不存在的)

ほどけないもんだいなど ありはしないと

hodokenai mondai nado ari hashinaito

知ってても 复雑な段阶が物语り创っていく (虽然知道 复杂的程度却创造著故事)

しってても ふくざつなだんかいがものがたりつくっていく

shitte temo fukuzatsu na dankai ga monogatari tsukutsu teiku

私にも唯ひとつの 愿望が持てるなら (如果说连我也持有一个愿望)

わたしにもただひとつの がんぼうがもてるなら

watashi nimo tada hitotsuno ganbou ga mote runara

记忆の中 最初からを本にして窗辺で読む (记忆里 自始就是拿着书在窗边读著)

きおくのなか さいしょからをほんにしてまどべでよむ

kioku no naka saisho karawo hon nishite madobe de yomu

ページには赤い印 现れて踊り出す (纸页里的红色印记 浮现舞出)

ページぺーじにはあかいしるし あらわれておどりだす

pe-ji niha akai in araware te odori dasu

つられそうだと思うなんて どうかしてるけれど (虽觉要受影响了之类的 正在同化 但是)

つられそうだとおもうなんて どうかしてるけれど

tsuraresoudato omou nante doukashiterukeredo

禁じられたワードを 呟けば最后… (如果低语着禁制的话语 最后…)

きんじられたワードわーどを つぶやけばさいご…

kinji rareta wa-do wo tsubuyake ba saigo …

(この银河を统括する情报统合思念体によって造られた ((由统括这个银河系的资讯统合思念体)

(このぎんがをとうかつするじょうほうとうごうしねんたいによってつくられた

( kono ginga wo toukatsu suru jouhou tougou shinen karada niyotte tsukura reta

対有机生命体コンタクト用ヒューマノイド．インターフェース。 (制造出来与有机生命体接触用的联系装置外星人。)

たいゆうきせいめいたいコンタクトこんたくとようヒューマノイドひゅーまのいど．インターフェースいんたーふぇーす。

tsui yuuki seimeitai kontakuto you hyu-manoido ． inta-fe-su。

それが、わたし) (那就是，我))

それが、わたし)

sorega、 watashi)

どこかへ逃げるの どこにも逃げない (要逃吗? 哪里都逃不了)

どこかへにげるの どこにもにげない

dokokahe nige runo dokonimo nige nai

そこだけで価値ある意识 (光是如此就有价值的意识)

そこだけでかちあるいしき

sokodakede kachi aru ishiki

めげない人たち 优しい人たち (不认输的人们 温柔的人们)

めげないひとたち やさしいひとたち

megenai nin tachi yasashii nin tachi

动かされた私の未来 (被牵动的我的未来)

うごかされたわたしのみらい

ugoka sareta watashi no mirai

流れ出す强い力 幸せ呼ぶと (流泄的强大力量 在呼唤幸福)

ながれだすつよいちから しあわせよぶと

nagare dasu shii chikara shiawase yobu to

気が付いた そのままで必要なら物语り印されたら (注意到了 就这样 如果必要的故事被标示)

きがついた そのままでひつようならものがたりしるされたら

kigatsui ta sonomamade hitsuyou nara monogatari shirusa retara

存在が変わる程の 梦を持ってみたくなる (想尝试抱持着 有着改变存在程度的梦)

そんざいがかわるほどの ゆめをもってみたくなる

sonzai ga kawa ru hodo no yume wo motsu temitakunaru

感情へと共感へと 繋がれば窗辺に立ち (通往情感和通往共感 能联系的话 在窗边站立)

かんじょうへときょうかんへと つながればまどべにたち

kanjou heto kyoukan heto tsunaga reba madobe ni tachi

静けさに抱かれながら また今日も待っている (静静的被抱紧同时 今天也还在等待)

しずけさにだかれながら またきょうもまっている

shizukesa ni daka renagara mata kyou mo matsu teiru

ゆるやかに降る 水じゃなくてもっと寂しい粒 (缓慢的降落 不是水而是更加寂寞的颗粒)

ゆるやかにふる みずじゃなくてもっとさびしいつぶ

yuruyakani furu mizu janakutemotto sabishi i tsubu

色が无い世界で (没有色彩的世界里)

いろがないせかいで

shoku ga nai sekai de

见つけたの You are star (发现的 你是星星)

みつけたの You are star

mitsu ketano you are star

存在が変わる程の 梦を持ってみたくなる (想尝试抱持着 改变存在程度的梦)

そんざいがかわるほどの ゆめをもってみたくなる

sonzai ga kawa ru hodo no yume wo motsu temitakunaru

感情へと共感へと 繋がれば窗辺に立ち (通往情感与共感 能联系的话 在窗边站立)

かんじょうへときょうかんへと つながればまどべにたち

kanjou heto kyoukan heto tsunaga reba madobe ni tachi

静けさに抱かれながら また今日も待っている (静静的被抱紧同时 今天也还在等待)

しずけさにだかれながら またきょうもまっている

shizukesa ni daka renagara mata kyou mo matsu teiru

ゆるやかに降る 水じゃなくてもっと寂しい粒 (缓慢的降落 不是水而是更加寂寞的颗粒)

ゆるやかにふる みずじゃなくてもっとさびしいつぶ

yuruyakani furu mizu janakutemotto sabishi i tsubu

音も无い世界に (无声的世界里)

おともないせかいに

oto mo nai sekai ni

舞い降りた I was snow (飞舞降下 我是雪)

まいおりた I was snow

mai ori ta i was snow