《メリーメリー》中文歌词翻译及音译整理
メリーメリー - かの - 歌词翻译及罗马音译整理
メリーメリー - 鹿乃
例えば世界が、明日终わるなら あなたは何を望みますか (假如世界 在明天就要迎来终结 你会有什么愿望呢)
たとえばせかいが、あしたおわるなら あなたはなにをのぞみますか
tatoeba sekai ga、 ashita owa runara anataha naniwo nozomi masuka
私の场合は単纯なんですが あなたの傍にただ居たいな (要说我的话很简单 我只是想待在你的身边)
わたしのばあいはたんじゅんなんですが あなたのそばにただいたいな
watashi no baai ha tanjunna ndesuga anatano bou nitada ita ina
星降る夜にそっと愿いを 届くといいな (在星辰落下的夜晚悄悄许愿 如果能传达到就好了)
ほしふるよるにそっとねがいを とどくといいな
hoshifuru yoru nisotto negai wo todoku toiina
100年くらい远い未来まで (传向100年后遥远的未来)
100ねんくらいとおいみらいまで
100 nen kurai tooi mirai made
こんにちわ 未来の私 こんばんわ 闻こえますか? (你好 未来的我 晚上好 听得见吗?)
こんにちわ みらいのわたし こんばんわ きこえますか?
konnichiwa mirai no watashi konbanwa kiko emasuka ?
私はまだあの人の邻にいますか? (我还在那个人的身边吗?)
わたしはまだあのひとのとなりにいますか?
watashi hamadaano nin no tonari niimasuka ?
メリーメリー (Merry Merry)
メリーめりーメリーめりー
meri-meri-
love song for you ()
love song for you
love song for you
いつもいつまでも 二人で手を繋いでよう (一直一直 让我们牵着手吧)
いつもいつまでも ふたりでてをつないでよう
itsumoitsumademo futari de te wo tsunai deyou
メリーメリー ()
メリーめりーメリーめりー
meri-meri-
love you need you ()
love you need you
love you need you
思っているけど 耻ずかしいから言わないよ (心里虽然这么想 不过太不好意思了，我不会说出口的)
おもっているけど はずかしいからいわないよ
omotsu teirukedo hazukashi ikara iwa naiyo
だけど 今日は 今日だけは 伝えたいな (但是呢 今天 只有今天 我想告诉你)
だけど きょうは きょうだけは つたえたいな
dakedo konnichiha kyou dakeha tsutae taina
あなたが あなたが 好きです。 (我啊 我啊 喜欢你。)
あなたが あなたが すきです。
anataga anataga suki desu。
ho wow wo ()
ho wow wo
ho wow wo
一年が过ぎて、时々まだケンカして わかりあえるのは五年先かな (一年过去，时不时还是会吵个架 要心意相通还得再花上五年吧)
いちねんがすぎて、時々ときどきまだケンカけんかして わかりあえるのはごねんさきかな
ichinen ga sugi te、 tokidoki mada kenka shite wakariaerunoha gonen saki kana
それでもダメなら十年、いや五十年 もういっそ死ぬまで一绪にいませんか? (要是到那时还是不行的话就花上十年?不，五十年 干脆到死都在一起吧?)
それでもダメだめならじゅうねん、いやごじゅうねん もういっそしぬまでいっしょにいませんか?
soredemo dame nara juunen、 iya gojuunen mouisso shinu made isshoni imasenka ?
メリーメリー (Merry Merry)
メリーめりーメリーめりー
meri-meri-
love song for you ()
love song for you
love song for you
いつもいつまでも二人で年を重ねよう (永远永远，让我们一起慢慢老去吧)
いつもいつまでもふたりでとしをかさねよう
itsumoitsumademo futari de nen wo omone you
メリーメリー (Merry Merry)
メリーめりーメリーめりー
meri-meri-
love you need you ()
love you need you
love you need you
爱してる。なんて 言うのはさすがに无理だから! (我爱你。什么的 果然还是说不出口啊!)
あいしてる。なんて いうのはさすがにむりだから!
itoshi teru。 nante iu nohasasugani muri dakara!
春に出会ってあなたに恋して 夏が过ぎて 気づけば秋で (春天与你邂逅相恋 炎夏缓缓度过 不知不觉已是秋季)
はるにであってあなたにこいして なつがすぎて きづけばあきで
haru ni deatsu teanatani koishi te natsu ga sugi te kizu keba aki de
ちょっと寒いな もう冬かぁ 寄り添って 暖まろう (稍微有点冷呐 已经步入寒冬了 相互依偎 温暖彼此吧)
ちょっとさむいな もうふゆかぁ よりそって あたたまろう
chotto samui na mou fuyu kaa yorisotsu te atatama rou
そういえば あれからどれくらいの 时间がいったい経ったんでしょう (说起来 自那以后已经 度过了多少的时光呢)
そういえば あれからどれくらいの じかんがいったいたったんでしょう
souieba arekaradorekuraino jikan gaittai hetsu tandeshou
笑ってシワを増やし そして (扬著嘴角皱起笑纹 然后)
わらってシワしわをふやし そして
waratsu te shiwa wo fuyashi soshite
あなたが先に旅立ちました。 (你先行一步，踏上了旅途。)
あなたがさきにたびだちました。
anataga sakini tabidachi mashita。
メリーメリー (Merry Merry)
メリーめりーメリーめりー
meri-meri-
今だけは 少し寂しいよ 涙がこぼれ落ちちゃうよ (只是现在 我有点寂寞啊 眼泪滴滴答答掉个不停)
いまだけは すこしさびしいよ なみだがこぼれおちちゃうよ
ima dakeha sukoshi sabishi iyo namida gakobore ochi chauyo
メリーメリー (Merry Merry)
メリーめりーメリーめりー
meri-meri-
过去の私へ あの人の邻に私はもういません (给过去的我 我已不在那人身旁)
かこのわたしへ あのひとのとなりにわたしはもういません
kako no watashi he ano nin no tonari ni watashi hamouimasen
だけど (但是呢)
だけど
dakedo
メリーメリー (Merry Merry)
メリーめりーメリーめりー
meri-meri-
love song for you ()
love song for you
love song for you
私は今でも 変わらず幸せなままです (我现在也 一如既往十分幸福)
わたしはいまでも かわらずしあわせなままです
watashi ha ima demo kawa razu shiawase namamadesu
メリーメリー (Merry Merry)
メリーめりーメリーめりー
meri-meri-
thanks for you ()
thanks for you
thanks for you
ありきたりだけど あなたに出会えてよかったよ (虽然听起来很老套 但是能跟你相遇真是太好了)
ありきたりだけど あなたにであえてよかったよ
arikitaridakedo anatani deae teyokattayo
だから今日は (所以今天啊)
だからきょうは
dakara konnichiha
少しだけ言うのが遅れたけれど (虽然说得稍微有点晚了)
すこしだけいうのがおくれたけれど
sukoshi dake iu noga okure takeredo
あなたを あなたを 爱してる。 (我呢 我呢 我爱你。)
あなたを あなたを あいしてる。
anatawo anatawo itoshi teru。
wow wo ()
wow wo
wow wo
例えば世界が、明日终わるなら (假如世界，在明天就要迎来终结)
たとえばせかいが、あしたおわるなら
tatoeba sekai ga、 ashita owa runara
あなたは何を望みますか (你会有什么愿望呢)
あなたはなにをのぞみますか
anataha naniwo nozomi masuka
