《如同今晚的月色》中文歌词及音译
今宵の月のように - エレファントカシマシえれふぁんとかしまし - 歌词翻译及罗马音译整理
如同今晚的月色 - エレファントカシマシ
くだらねえとつぶやいて (一无聊就喜欢自言自语)
くだらねえとつぶやいて
kudaraneetotsubuyaite
醒めたつらして歩く (漫无目的的迷茫前行)
さめたつらしてあるく
same tatsurashite aruku
いつの日か辉くだろう (何时才会闪耀呢)
いつのひかかがやくだろう
itsuno nichi ka kagayaku darou
あふれる热い涙 (热泪盈眶)
あふれるあついなみだ
afureru atsui namida
いつまでも続くのか (会永远持续下去吗)
いつまでもつづくのか
itsumademo tsuzuku noka
吐きすてて寝転んだ (叹口气随便躺下)
はきすててねころんだ
haki sutete ne koron da
俺もまた辉くだろう (我也还会发光吧)
おれもまたかがやくだろう
ore momata kagayaku darou
今宵の月のように Ah… Ah… (就如今晚的月色一般 Ah… Ah…)
こよいのつきのように Ah… Ah…
koyoi no gatsu noyouni ah … ah …
夕暮れ过ぎて きらめく町の灯りは (过了黄昏 闪闪发光的城镇的灯火)
ゆうぐれすぎて きらめくまちのあかりは
yuugure sugi te kirameku machi no akari ha
悲しい色に 染まって揺れた (染上了悲伤的颜色晃动着)
かなしいいろに そまってゆれた
kanashi i shoku ni soma tte yure ta
君がいつかくれた 思い出のかけら集めて (你何时躲藏起来的 收集记忆的碎片)
きみがいつかくれた おもいでのかけらあつめて
kun gaitsukakureta omoide nokakera atsume te
真夏の夜空 ひとり见上げた (一个人仰望盛夏的夜空)
まなつのよぞら ひとりみあげた
manatsu no yozora hitori miage ta
新しい季节の始まりは (新的季节开始了)
あたらしいきせつのはじまりは
atarashi i kisetsu no hajimari ha
夏の风 町に吹くのさ (夏日的风吹拂著城镇)
なつのかぜ まちにふくのさ
natsu no kaze machi ni fuku nosa
今日もまたどこへ行く (现在还要去何处)
きょうもまたどこへゆく
kyou momatadokohe iku
爱を探しに行こう (去寻找爱吧)
あいをさがしにゆこう
ai wo sagashi ni iko u
いつの日か辉くだろう (何时才会闪闪发光呢)
いつのひかかがやくだろう
itsuno nichi ka kagayaku darou
あふれる热い涙 Ah… Ah… Oh yeah… (热泪盈眶 Ah… Ah… Oh yeah…)
あふれるあついなみだ Ah… Ah… Oh yeah…
afureru atsui namida ah … ah … oh yeah …
ポケットに手を つっこんで歩く (把手塞进口袋里走着)
ポケットぽけっとにてを つっこんであるく
poketto ni te wo tsukkonde aruku
いつかの电车に乘って いつかの町まで (坐到何时的电车呢 到哪个城镇呢)
いつかのでんしゃにのって いつかのまちまで
itsukano densha ni notte itsukano machi made
君のおもかげ きらりと光る 夜空に (你的样貌 在夜空里闪耀涙)
きみのおもかげ きらりとひかる よぞらに
kun noomokage kirarito hikaru yozora ni
涙も出ない 声も闻こえない (流不出泪 也听不见你的声音)
なみだもでない こえもきこえない
namida mo dena i koe mo kiko enai
もう二度と戻らない日々を (已经无法回去的日子)
もうにどともどらない日々ひびを
mou nido to modora nai hibi wo
俺たちは走り続ける (我们继续向前跑)
おれたちははしりつづける
ore tachiha hashiri tsuzuke ru
明日もまたどこへ行く (明天还要去何处)
あすもまたどこへゆく
ashita momatadokohe iku
爱を探しに行こう (去寻找爱吧)
あいをさがしにゆこう
ai wo sagashi ni iko u
いつの日か辉くだろう (何时才会闪闪发光)
いつのひかかがやくだろう
itsuno nichi ka kagayaku darou
あふれる热い涙 (涙热盈眶)
あふれるあついなみだ
afureru atsui namida
明日もまたどこへ行く (明天还要去何处)
あすもまたどこへゆく
ashita momatadokohe iku
爱を探しに行こう (去寻找爱吧)
あいをさがしにゆこう
ai wo sagashi ni iko u
见惯れてる町の空に (仰望习以为常的城镇的夜空)
みなれてるまちのそらに
minare teru machi no sora ni
辉く月一つ (发光的月亮只有一个)
かがやくつきひとつ
kagayaku tsukiichi tsu
いつの日か辉くだろう (何时才会闪闪发光)
いつのひかかがやくだろう
itsuno nichi ka kagayaku darou
今宵の月のように Ah… Ah… (就如今晚的月色一般 Ah… Ah…)
こよいのつきのように Ah… Ah…
koyoi no gatsu noyouni ah … ah …
