《劣等上等》中文歌词翻译及音译整理
劣等上等 - かがみねリンりん、かがみねレンれん - 歌词翻译及罗马音译整理
劣等上等 - 镜音リン、镜音レン
劣等上等 BRING IT ON (劣等上等 BRING IT ON)
れっとうじょうとう BRING IT ON
rettou joutou bring it on
列岛上々 不眠日本 (最赞列岛 不眠日本)
れっとう上々じょうじょう ふみんにっぽん
retsu shima joujou fumin nippon
子供骗しのマセマティカ (骗小孩玩的Mathematica (数学程式 ))
こどもだましのマセマティカませまてぃか
kodomo damashi no masemateika
バレてんだってそんなのって プライドがないや (要露馅就等它露呗 反正也没自尊啊)
バレばれてんだってそんなのって プライドぷらいどがないや
bare tendattesonnanotte puraido ganaiya
ご立派 警钟 気取りで 高みの见物ばかりじゃつまんねぇ (摆出 了不起的 警钟架势 总在高处围观也太没意思了)
ごりっぱ けいしょう きどりで たかみのけんぶつばかりじゃつまんねぇ
go rippa keishou kidori de takami no kenbutsu bakarijatsumannee
ほらもっと 间违って上等 退屈に手をかけて (来啊要再多 浪一点才上好 将利爪伸向无趣吧)
ほらもっと まちがってじょうとう たいくつにてをかけて
horamotto machigatsu te joutou taikutsu ni te wokakete
ママ、やっぱあたしは こんなところじゃ终われない (妈妈，果然我还是 不想在这种地方就结束掉)
ママまま、やっぱあたしは こんなところじゃおわれない
mama、 yappaatashiha konnatokoroja owa renai
ぬるくて気が触れそう ごっこ游びも芝居もさよなら (平淡到快疯掉的 过家家与演戏也都再见吧)
ぬるくてきがふれそう ごっこあそびもしばいもさよなら
nurukute kiga fure sou gokko asobi mo shibai mosayonara
ずっとこのままなんてさぁ いられないよ (一直保持这个样子什么的 熬不下去啊)
ずっとこのままなんてさぁ いられないよ
zuttokonomamanantesaa irarenaiyo
ダッダッダ あたし大人になる (哒哒哒 我要变成大人)
ダッダッダだっだっだ あたしおとなになる
daddadda atashi otona ninaru
酸いも甘いも噛み分けて今 (就在已尝遍酸甜苦辣的当下)
すいもあまいもかみわけていま
sui mo amai mo kami wake te ima
パッパッパ 変わる时代 (啪啪啪 改变的时代)
パッパッパぱっぱっぱ かわるじだい
pappappa kawa ru jidai
悪いことばかりじゃないでしょう (也不是只有坏处存在对吧)
わるいことばかりじゃないでしょう
warui kotobakarijanaideshou
过去も、罪も、罚も、すべて (无论是过去、是罪、是罚、都全部)
かこも、つみも、ばつも、すべて
kako mo、 tsumi mo、 batsu mo、 subete
素手で、爱で、生き抜いてやり返すわ (凭双手、凭爱、咬牙活下去后尽数奉还)
すでで、あいで、いきぬいてやりかえすわ
sude de、 mede、 iki nui teyari kaesu wa
yeah,挑発 あたし达はno doubt (yeah,挑衅 我们no doubt (毫不犹豫))
yeah,ちょうはつ あたしたちはno doubt
yeah, chouhatsu atashi tooru ha no doubt
绿のアイツにばっか构ってんね (咋老去管那个绿油油的家伙)
みどりのアイツあいつにばっかかまってんね
midori no aitsu nibakka kamatsu tenne
さぁburn up いつになったら贳える合格 (来吧burn up (烧起来) 要到什么时候才能及格)
さぁburn up いつになったらもらえるごうかく
saa burn up itsuninattara morae ru goukaku
赤ペンいれてよどこがダメなんですか (帮我改一改嘛到底哪里不好啊)
あかペンぺんいれてよどこがダメだめなんですか
aka pen ireteyodokoga dame nandesuka
酒女金XXXX やっちゃってコンプラ (酒精女人金钱XXXX 禁播的都玩玩)
さけおんなかねXXXX やっちゃってコンプラこんぷら
sake onna kin xxxx yatchatte konpura
チルってaiight…冗谈じゃんブラックジョーク (放松一下没啥问题 …开玩笑呢黑色幽默嘛)
チルちるってaiight…じょうだんじゃんブラックぶらっくジョークじょーく
chiru tte aiight …joudan jan burakkujo-ku
中指立てたくなるような事情 (让人不由得想竖起中指的事)
なかゆびたてたくなるようなじじょう
nakayubi tate takunaruyouna jijou
ありすぎて指が足りねぇからhands up (太多了几根指头都不够所以hands up (举起双手吧 ))
ありすぎてゆびがたりねぇからhands up
arisugite yubi ga tari neekara hands up
and what's up 最低? (and what’s up (以及咋了) 太混蛋?)
and what's up さいてい?
and what's up saitei ?
もともとだろ bring it on (本来就这B样 bring it on)
もともとだろ bring it on
motomotodaro bring it on
“まあまあ”なんか要らない (“马马虎虎”啥的不需要)
「まあまあ」なんかいらない
「 maamaa 」 nanka ira nai
欲しがります死ぬまでは (我要贪得无厌一直到死)
ほしがりますしぬまでは
hosshi garimasu shinu madeha
伸びた背丈 育った街に投げキス (变高的个子 对故乡抛个飞吻)
のびたせたけ そだったまちになげキスきす
nobi ta setake sodatsu ta machi ni nage kisu
见せ场はこっから 覚悟しとけよ (好戏现在才开始上演 给老子瞧好了)
みせばはこっから かくごしとけよ
miseba hakokkara kakugo shitokeyo
ダッダッダ 仆ら大人になる (哒哒哒 我们要变成大人)
ダッダッダだっだっだ ぼくらおとなになる
daddadda bokura otona ninaru
カウンター狙い 最低な日々に (做好反攻准备 对那些差劲的日子)
カウンターかうんたーねらい さいていな日々ひびに
kaunta- nerai saitei na hibi ni
眈々とかます一撃 谁も読めない先 まだあいこでしょ (眈眈地造成一击 无人可见的未来 又是一个平局吧)
眈々たんたんとかますいちげき だれもよめないさき まだあいこでしょ
tantan tokamasu ichigeki daremo yome nai saki madaaikodesho
バグも、ロスも、ズレも、すべて (无论是漏洞、是损失、是偏差、都全部)
バグばぐも、ロスろすも、ズレずれも、すべて
bagu mo、 rosu mo、 zure mo、 subete
素手で、生きて! 生き抜いて覆すよ (凭双手、活下去! 咬牙活下去后尽数推翻)
すでで、いきて! いきぬいてくつがえすよ
sude de、 iki te! iki nui te kutsugaesu yo
くだらないことばっかが譲れない (无法退让的都是些没啥意思的事)
くだらないことばっかがゆずれない
kudaranaikotobakkaga yuzure nai
わかるか?あたしの美学 (能明白吗?我的美学)
わかるか?あたしのびがく
wakaruka ? atashino bigaku
この马鹿正直な拳ひとつが切り札 (这绝不拐弯的拳头才是(就是这么忠实) 唯一的王牌(就是这么愚直))
このばかしょうじきなこぶしひとつがきりふだ
kono bakashoujiki na kobushi hitotsuga kirifuda
がなる劣等 一抜けよさらば! (吼叫着劣等 我先不玩了 再见吧!)
がなるれっとう いちぬけよさらば!
ganaru rettou ichi nuke yosaraba!
こんなもんじゃない (才不是只有这点骨气)
こんなもんじゃない
konnamonjanai
ダッダッダ あたし大人になる (哒哒哒 我要变成大人)
ダッダッダだっだっだ あたしおとなになる
daddadda atashi otona ninaru
酸いも甘いも噛み分けて今 (就在已尝遍酸甜苦辣的当下)
すいもあまいもかみわけていま
sui mo amai mo kami wake te ima
灿々 交わるミライ もう子供じゃないのわかるでしょ (灿灿 相交的未来 早就不是小孩了你懂的吧)
燦々さんさん まじわるミライみらい もうこどもじゃないのわかるでしょ
san 々 majiwa ru mirai mou kodomo janainowakarudesho
时代 机会 待ってくれない (时代 机会 不会等待)
じだい きかい まってくれない
jidai kikai matsu tekurenai
素手で、舍て身で、生き抜いて上等だわ (凭双手、奋不顾身、咬牙活下去才上好)
すでで、すてみで、いきぬいてじょうとうだわ
sude de、 sutemi de、 iki nui te joutou dawa
爱ある时代 (有爱的时代)
あいあるじだい
ai aru jidai
それでは皆様お先に Bye,Guys! (那么各位请恕我们先 Bye,Guys!)
それではみなさまおさきに Bye,Guys!
soredeha minasama o sakini bye,guys!
