《恋のコード》中文歌词翻译及音译整理
恋のコード - CHiCO with HoneyWorks - 歌词翻译及罗马音译整理
- CHiCO with HoneyWorks
一学期 (第一学期)
いちがっき
ichigakki
おろしたて制服に“三年间よろしくね” (对着新制服说着“三年期间请多指教啦”)
おろしたてせいふくに「さんねんかんよろしくね」
oroshitate seifuku ni 「 sannen kan yoroshikune 」
大きめのサイズ感少しだけかっこ悪い (大了一点的尺寸感觉有点逊)
おおきめのサイズさいずかんすこしだけかっこわるい
ooki meno saizu kan sukoshi dakekakko warui
席は邻 (君が) (座位就在旁边(你的))
せきはとなり (きみが)
seki ha tonari ( kun ga)
手纸回す(くだらない) (传递著纸条(真无聊))
てがみまわす(くだらない)
tegami mawasu ( kudaranai)
笑っちゃうじゃん 缲り返していく毎时间 (这不是笑得很开心吗 不停循环著每次的时间)
わらっちゃうじゃん くりかえしていくまいじかん
waratsu chaujan kurikaeshi teiku maijikan
なんとなく 溜まっていく手纸に (不知不觉 累积下来的纸条)
なんとなく たまっていくてがみに
nantonaku tama tteiku tegami ni
何でもない二人 呼吸がリンクする (什么都没发生的两个人 呼吸相连接起来了)
なんでもないふたり こきゅうがリンクりんくする
nande monai futari kokyuu ga rinku suru
恋の コード鸣り响いて (恋爱的 和弦响起)
こいの コードこーどなりひびいて
koi no ko-do nari hibii te
きっと二人导いて (一定是在指引著两人)
きっとふたりみちびいて
kitto futari michibii te
恋はまだ知らない 君が一歩近づいた (恋爱还并未知晓 离你又近了一步)
こいはまだしらない きみがいっぽちかづいた
koi hamada shira nai kun ga ippo chikazu ita
何でなの? (究竟是为什么?)
なんでなの?
nande nano ?
违うのに…君の事ばかりなんだ (明明不是这样的…都是关于你的事)
ちがうのに…きみのことばかりなんだ
chigau noni …kun no koto bakarinanda
见つめ合う 二秒间 (相视的两秒钟)
みつめあう にびょうかん
mitsu me au ni byoukan
逸らして始まる 恋のかけ引き (开始躲避起来了 恋爱的策略)
そらしてはじまる こいのかけひき
sora shite hajima ru koi nokake hiki
平行线 (平行线)
へいこうせん
heikousen
揺らがない関系値“これからもよろしくね” (没有动摇的关系值“从今往后也请多指教啦”)
ゆらがないかんけいち「これからもよろしくね」
yura ganai kankei atai 「 korekaramoyoroshikune 」
君の言叶にいつも喜んで落ち込んで (你的话一直都是一会开心一会失落)
きみのことばにいつもよろこんでおちこんで
kun no kotoba niitsumo yorokonde ochikon de
意识しすぎ (君を) (意识过剩(对你))
いしきしすぎ (きみを)
ishiki shisugi ( kun wo)
逃げてしまう (意味もなく) (逃避了(没有意义))
にげてしまう (いみもなく)
nige teshimau ( imi monaku)
笑っちゃうじゃん 缲り返していく毎日 (不是笑了吗 不停循环的每一天)
わらっちゃうじゃん くりかえしていくまいにち
waratsu chaujan kurikaeshi teiku mainichi
君と话してるあの子は自然体 (和你说话的那个孩子是平常自然著的)
きみとはなしてるあのこはしぜんたい
kun to hanashi teruano ko ha shizentai
やっぱりそういうのがいいですね (果然这样会比较好呢)
やっぱりそういうのがいいですね
yapparisouiunogaiidesune
これは…嫉妒何様なの? (这是…嫉妒你算什么?)
これは…しっとなにさまなの?
koreha …shitto nanisama nano ?
きっとこれじゃ実らない (这样下去一定是没有结果的)
きっとこれじゃみのらない
kittokoreja minora nai
恋はデクレッシェンド? 君が一歩远のいた (恋爱渐强了? 你却又疏远了一步)
こいはデクレッシェンドでくれっしぇんど? きみがいっぽとおのいた
koi ha dekuresshiendo ? kun ga ippo toono ita
何でなの? (究竟是因为什么?)
なんでなの?
nande nano ?
违うのに…ホントの気持ちが言えない (明明不是这样…却说不出真实想法)
ちがうのに…ホントほんとのきもちがいえない
chigau noni …honto no kimochi ga ie nai
すれ违う青春(ひび)の中 (在分别不同的青春(每一天)中)
すれちがうせいしゅん(ひび)のなか
sure chigau seishun ( hibi) no naka
后悔がつのる 恋のかけ引き (激化了后悔 恋爱的策略)
こうかいがつのる こいのかけひき
koukai gatsunoru koi nokake hiki
神様、誓います 嘘はつきません (神明大人，我发誓 我不会骗人的)
かみさま、ちかいます うそはつきません
kamisama、 chikai masu uso hatsukimasen
だから一つだけ 愿いを叶えてほしいよ (所以请实现这唯一的愿望)
だからひとつだけ ねがいをかなえてほしいよ
dakara hitotsu dake negai wo kanae tehoshiiyo
届いて届いて 声が震える (传达过去传达过去 声音颤抖著)
とどいてとどいて こえがふるえる
todoi te todoi te koe ga furue ru
逃げない见ていて 心拍数加速してく (不会逃走了 将看着你 心跳又加快起来)
にげないみていて しんぱくすうかそくしてく
nige nai mite ite shinpakusuu kasoku shiteku
恋の コード鸣り响いて (恋爱的 和弦响起)
こいの コードこーどなりひびいて
koi no ko-do nari hibii te
きっと未来导いて (一定这指引著未来)
きっとみらいみちびいて
kitto mirai michibii te
恋はまだ成らない 二人もっと近づいて 结びたい (恋爱现在还不能实现 但是两个人更进一步了 想要系结在一起)
こいはまだならない ふたりもっとちかづいて むすびたい
koi hamada nara nai futari motto chikazu ite musubi tai
この距离を…君の事ばかりなんだ (这个距离…都是关于你的事)
このきょりを…きみのことばかりなんだ
kono kyori wo …kun no koto bakarinanda
见つめ合う二秒间 (相视的两秒钟)
みつめあうにびょうかん
mitsu me au ni byoukan
逸らさずに笑う 恋のかけ引き (没有逃避目光地笑了 恋爱的策略)
そらさずにわらう こいのかけひき
sora sazuni warau koi nokake hiki
コード鸣り响いて (和弦响起)
コードこーどなりひびいて
ko-do nari hibii te
恋はまだ成らない (恋爱还没有实现)
こいはまだならない
koi hamada nara nai
