《爱的备用钥匙》中文歌词翻译及音译整理
爱键 - あまつき - 歌词翻译及罗马音译整理
爱的备用钥匙 - 天月
いつか幸せを通り过ぎていた (不自知的与幸福擦肩)
いつかしあわせをとおりすぎていた
itsuka shiawase wo touri sugi teita
今じゃ戻れずに 戻ろうとせずに (如今已是回不去 回不去了)
いまじゃもどれずに もどろうとせずに
ima ja modore zuni modoro utosezuni
雨が降るような予感がしたのは (心领神会了雨之将至的预感)
あめがふるようなよかんがしたのは
ame ga furu youna yokan gashitanoha
君がいつもより余所见をするから (只因相较往常 你明显的左顾右盼)
きみがいつもよりよそみをするから
kun gaitsumoyori yoso miwo surukara
ふたりを抜ける 四月の风は (四月之风 行过两人侧)
ふたりをぬける しがつのかぜは
futariwo nuke ru shigatsu no kaze ha
染まらずに 心をなびかせ (不曾熏染 心念动摇)
そまらずに こころをなびかせ
soma razuni kokoro wonabikase
果てしなく无色で透明 (无尽无涯 无色透明)
はてしなくむしょくでとうめい
hate shinaku mushoku de toumei
合键の使えない借り物の扉 (借来之物的门扉 用不了的备用钥匙)
あいかぎのつかえないかりもののとびら
aikagi no tsukae nai karimono no tobira
心の隙间に知らない声が响いた (不明之声响彻心间)
こころのすきまにしらないこえがひびいた
kokoro no sukima ni shira nai koe ga hibii ta
どの幸せも思い出も剥がれ落ちていく (何等幸福回忆亦是脱落无痕)
どのしあわせもおもいでもはがれおちていく
dono shiawase mo omoide mo haga re ochi teiku
爱する気持ちまで键をかけたのは (连爱的心之钥亦是闭锁)
あいするきもちまでかぎをかけたのは
aisu ru kimochi made kagi wokaketanoha
君なの? (是你?)
きみなの?
kun nano ?
确かめた指の温かさ (手指切实的暖意)
たしかめたゆびのあたたかさ
tashika meta yubi no on kasa
嘘とすり替わっていく (为谎言所取代)
うそとすりかわっていく
uso tosuri kawa tteiku
失うなら持たないほうが (倘若失去不如未曾拥有)
うしなうならもたないほうが
ushinau nara mota naihouga
伤つくなら见えないほうが (倘若受伤不若从未得见)
きずつくならみえないほうが
kizutsu kunara mie naihouga
幸せなんて知らないほうが (所谓幸福一无所知更好)
しあわせなんてしらないほうが
shiawase nante shira naihouga
心の奥底にこの键を舍てた (将钥匙丢弃在心之深处)
こころのおくそこにこのかぎをすてた
kokoro no okusoko nikono kagi wo sute ta
さよならは言わないよ (不会说出口的再见)
さよならはいわないよ
sayonaraha iwa naiyo
その前に君のこと 忘れてしまうから (在那之前 就要将你忘却)
そのまえにきみのこと わすれてしまうから
sono mae ni kun nokoto wasure teshimaukara
失くしては 失くし続けて (失去了 不断地失去)
なくしては なくしつづけて
naku shiteha naku shi tsuzuke te
最初から何ひとつ 拾えていないみたい (自始起的某一个 仿佛再也捡不起)
さいしょからなにひとつ ひろえていないみたい
saisho kara nani hitotsu hiroe teinaimitai
もう合键の使えないふたりの未来と (备用钥匙打不开的两人之未来)
もうあいかぎのつかえないふたりのみらいと
mou aikagi no tsukae naifutarino mirai to
大事にするほど离れる指と足迹 (愈是珍惜愈是远离的手指与足迹)
だいじにするほどはなれるゆびとあしあと
daiji nisuruhodo hanare ru yubi to sokuseki
どの幸せも思い出も剥がれ落ちていく (何等幸福回忆亦是脱落无痕)
どのしあわせもおもいでもはがれおちていく
dono shiawase mo omoide mo haga re ochi teiku
爱する気持ちまで键をかけたのは (连爱的心之钥亦是闭锁)
あいするきもちまでかぎをかけたのは
aisu ru kimochi made kagi wokaketanoha
君なの? (是你?)
きみなの?
kun nano ?
