《remember》中文翻译及罗马音译
remember - Uh. - 歌词翻译及罗马音译整理
remember - Uh.
夏の终わりを知らせるように (仿佛是宣告夏天的结束)
なつのおわりをしらせるように
natsu no owari wo shirase ruyouni
道端にそっと 并んで咲いた (于路旁悄悄 并列绽放着)
みちばたにそっと ならんでさいた
michibata nisotto naran de sai ta
夕にも染まらず风も知らない (未被夕阳渲染 风儿亦不知晓)
ゆうにもそまらずかぜもしらない
yuu nimo soma razu kaze mo shira nai
青い、青い、リンドウ (那靛蓝，靛蓝的，龙胆)
あおい、あおい、リンドウりんどう
aoi、 aoi、 rindou
伤つくことを恐れながら (虽然害怕会受伤)
きずつくことをおそれながら
kizutsu kukotowo osore nagara
心を隠したりしたけれど (却又隐藏了内心)
こころをかくしたりしたけれど
kokoro wo kakushi tarishitakeredo
谁かが傍にいてくれる温かさを (有人在身旁所给予的那温度)
だれかがそばにいてくれるあたたかさを
dareka ga bou niitekureru on kasawo
教えてもらったから (是你让我明白的)
おしえてもらったから
oshie temorattakara
さよならじゃない (这并不是永别)
さよならじゃない
sayonarajanai
名も知らない远い场所へ (到不知道名字的遥远的地方)
なもしらないとおいばしょへ
mei mo shira nai tooi basho he
离れたとしても 记忆の中で (即使离开了 在记忆深处里)
はなれたとしても きおくのなかで
hanare tatoshitemo kioku no naka de
息をし続ける (依然存在着)
いきをしつづける
iki woshi tsuzuke ru
夜に埋もれて (在黑夜中被湮没)
よるにうもれて
yoru ni umo rete
谁も知らない远い场所へ (到没人知道的遥远的地方)
だれもしらないとおいばしょへ
daremo shira nai tooi basho he
迷ったとしても 记忆の中の (就算迷路了 以记忆深处里的)
まよったとしても きおくのなかの
mayotsu tatoshitemo kioku no nakano
温もりでずっと今を照らせるよう (那份温暖一直照亮现在吧)
ぬくもりでずっといまをてらせるよう
atatamo ridezutto ima wo tera seruyou
远くで闻こえる祭りの声は (远方传来庆典的声音)
とおくできこえるまつりのこえは
tooku de kiko eru matsuri no koe ha
関系ないんだって そう思っていた (反正跟我没关系 心里这么想着)
かんけいないんだって そうおもっていた
kankei naindatte sou omotsu teita
见たくもなかった境界线が (不想看见的边界线)
みたくもなかったきょうかいせんが
mita kumonakatta kyoukaisen ga
寂しかった日々 (曾是如此寂寞的日子)
さびしかった日々ひび
sabishi katta hibi
谁の背中も追わなかった (亦未曾追逐过谁的背影)
だれのせなかもおわなかった
dare no senaka mo owa nakatta
时には嘘もついたけれど (虽然有时也会说谎)
ときにはうそもついたけれど
tokini ha uso motsuitakeredo
守りたいものがここにできたこと (想守护的东西就在这里)
まもりたいものがここにできたこと
mamori taimonogakokonidekitakoto
それがただ嬉しくて (那样就很开心)
それがただうれしくて
soregatada ureshi kute
さよならじゃない (这并不是永别)
さよならじゃない
sayonarajanai
向かい合えずいた寂しさも (无法面对的寂寞)
むかいあえずいたさびしさも
mukai ae zuita sabishi samo
帰りたい场所がここにあるだけで (想回去的地方就在这里)
かえりたいばしょがここにあるだけで
kaeri tai basho gakokoniarudakede
それだけで 强さに変わる (仅是如此 就能化作坚强)
それだけで つよさにかわる
soredakede tsuyosa ni kawa ru
爱されたいと本当はもがいていた (想要被爱 其实是在挣扎著)
あいされたいとほんとうはもがいていた
aisa retaito hontou hamogaiteita
この孤独も涙も包むような (这孤独和泪水像是藏了起来一样)
このこどくもなみだもつつむような
kono kodoku mo namida mo tsutsumu youna
优しさに出逢えたから (因为遇见了温柔)
やさしさにであえたから
yasashi sani deae takara
さよならじゃない (这并不是永别)
さよならじゃない
sayonarajanai
例えばもう 会えなくなっても (即使不能再见面了)
たとえばもう あえなくなっても
tatoeba mou ae nakunattemo
きっとどこかで (一定会在某处)
きっとどこかで
kittodokokade
笑っていると (只要展露笑颜)
わらっていると
waratsu teiruto
心繋げて (就能让心紧紧相连)
こころつなげて
kokoro tsunage te
さよならじゃない (这并不是永别)
さよならじゃない
sayonarajanai
名も知らない远い场所へ (到不知道名字的遥远的地方)
なもしらないとおいばしょへ
mei mo shira nai tooi basho he
离れたとしても 记忆の中の (即使离开了 在记忆深处里的)
はなれたとしても きおくのなかの
hanare tatoshitemo kioku no nakano
温もりを ずっとずっと忘れないよ (那份温暖 永远永远都不会忘记的)
ぬくもりを ずっとずっとわすれないよ
atatamo riwo zuttozutto wasure naiyo
