《瞳のこたえ》中文翻译及罗马音译
瞳のこたえ - Noria - 歌词翻译及罗马音译整理
- Noria
远い懐かしき景色 やさしい雪の薫り (遥远的令人怀念的景色 温柔的雪的香气)
とおいなつかしきけしき やさしいゆきのかおり
tooi natsukashi ki keshiki yasashii yuki no kaori
途切れ途切れの记忆を 纺いで道を探す (在断断续续的记忆中 寻找著来时的道路)
とぎれとぎれのきおくを つむいでみちをさがす
togire togire no kioku wo bou ide michi wo sagasu
狂い出した运命に 确かな目の前も (在素乱的宿命之中 即使近在眼前)
くるいだしたさだめに たしかなめのまえも
kurui dashi ta unmei ni tashika na menomae mo
何もかも见えない (也什么都看不见)
なにもかもみえない
nanimo kamo mie nai
远くて见えない 小さな灯火 (太过遥远而看不到的 小小的灯火)
とおくてみえない ちいさなともしび
tooku te mie nai chiisa na touka
愿うほどに 失うもの (越是祈祷而 越是失去的东西)
ねがうほどに うしなうもの
negau hodoni ushinau mono
深い暗を 斩り裂いてく (能把深沉的黑暗 斩裂的坚强的心)
ふかいやみを きりさいてく
fukai yami wo kiri sai teku
心は此処に在ると (在这里存在着哦)
こころはここにあると
kokoroha koko ni aru to
奏でる赞美歌 温かい涙 (奏响的赞美歌 温暖的泪水)
かなでるさんびか あたたかいなみだ
kanade ru sanbika on kai namida
零れ落ちる 生き行く限り (只要活着 总会感受到)
こぼれおちる いきゆくかぎり
kobore ochiru iki iku kagiri
天(そら)を仰ぐ 绯い瞳 (仰望天空 映入红色眼眸的是)
てん(そら)をあおぐ あかいひとみ
ten ( sora) wo aogu hi i hitomi
见つけた 明日への道 歩き出す (通向明天的道路迈出脚步)
みつけた あすへのみち あるきだす
mitsu keta ashita heno michi aruki dasu
何时か誓った言叶が 鲜やかに苏る (曾几何时起誓的话语 一如昨日般在心中响起)
いつかちかったことばが あざやかによみがえる
nanji ka chikatsu ta kotoba ga sen yakani yomigaeru
辿り触れ行く记忆は 棘の道しるし (在跌跌撞撞中前行的记忆是 走过荆棘之路的证明)
たどりふれゆくきおくは いばらのみちしるし
tadori fure iku kioku ha natsume no michi shirushi
思い出した运命の 全てを受け入れた (接受了 回想起的宿命的全部)
おもいだしたさだめの すべてをうけいれた
omoidashi ta unmei no subete wo ukeire ta
握る手は消せない (却无法相视 相握的手)
にぎるてはけせない
nigiru te ha kese nai
慈しむ祈り 小さな微笑み (慈爱的祈祷 浅浅的微笑)
いつくしむいのり ちいさなほほえみ
itsukushi mu inori chiisa na hohoemi
护るために 导かれる (为了保护你而 被引导到此处)
まもるために みちびかれる
mamoru tameni michibika reru
哀しみさえ 斩り裂いてく (就连悲伤 都能斩断的坚强的心)
かなしみさえ きりさいてく
kanashi misae kiri sai teku
心は此処に在ると (在这里存在着哦)
こころはここにあると
kokoroha koko ni aru to
繋がる歌声 爱を知る涙 (联系着你我的歌声 明白什么是爱而流下的眼泪)
つながるうたごえ あいをしるなみだ
tsunaga ru utagoe ai wo shiru namida
几つもある いのちの限り (只要不到生命的尽头 多少次都能感受到)
いくつもある いのちのかぎり
ikutsu moaru inochino kagiri
天(そら)へ続く 花のつばさ (让向着天空蔓延的 花儿的翅膀绽放)
てん(そら)へつづく はなのつばさ
ten ( sora) he tsuzuku hana notsubasa
咲かせた 明日への道 続いてく (通向明天的道路向远处延伸)
さかせた あすへのみち つづいてく
saka seta ashita heno michi tsuzui teku
最期の愿いを叶えるのだとしたら (假如能实现我最后的一个愿望)
さいごのねがいをかなえるのだとしたら
saigo no negai wo kanae runodatoshitara
ひとつだけの光を届ける (只希望把唯一的一束光芒传递到你身边)
ひとつだけのひかりをとどける
hitotsudakeno hikari wo todoke ru
远くて见えない 小さな灯火 (太过遥远而看不到的 小小的灯火)
とおくてみえない ちいさなともしび
tooku te mie nai chiisa na touka
愿うほどに 失うもの (越是祈祷而 越是失去的东西)
ねがうほどに うしなうもの
negau hodoni ushinau mono
深い暗を 斩り裂いてく (能把深沉的黑暗 斩裂的坚强的心)
ふかいやみを きりさいてく
fukai yami wo kiri sai teku
心は此処に在ると (在这里存在着哦)
こころはここにあると
kokoroha koko ni aru to
奏でる赞美歌 温かい涙 (奏响的赞美歌 温暖的泪水)
かなでるさんびか あたたかいなみだ
kanade ru sanbika on kai namida
零れ落ちる 生き行く限り (只要活着 总会感受到)
こぼれおちる いきゆくかぎり
kobore ochiru iki iku kagiri
翳りもなく 迷いのない (紧拥着 没有阴暗 也没有迷茫的)
かげりもなく まよいのない
kageri monaku mayoi nonai
瞳のこたえ抱いて 进んでく (眼眸的答案 向前走去)
ひとみのこたえだいて すすんでく
hitomi nokotae dai te susun deku
