《渡良瀬桥》中文歌词翻译及音译整理
渡良瀬桥 - まつうらあや - 歌词翻译及罗马音译整理
渡良瀬桥 - 松浦亜弥
渡良瀬桥で见る夕日を あなたはとても好きだったわ (在渡良瀬桥上看到的夕阳 那时的你是十分喜欢的)
わたらせばしでみるゆうひを あなたはとてもすきだったわ
watari ryou se hashi de miru yuuhi wo anatahatotemo suki dattawa
きれいなとこで育ったね ここに住みたいと言った (你说我在这么美丽的地方长大 更说希望在这里居住)
きれいなとこでそだったね ここにすみたいといった
kireinatokode sodatsu tane kokoni sumi taito itsutsu ta
电车にゆられこの町まで あなたは会いに来てくれたわ (你乘坐着电车来到这个城市 来和我见面)
でんしゃにゆられこのまちまで あなたはあいにきてくれたわ
densha niyurarekono machi made anataha ai ni kite kuretawa
私は今もあの顷を 忘れられず生きてます (那时的我们 我现在也没有忘记)
わたしはいまもあのころを わすれられずいきてます
watashi ha ima moano goro wo wasure rarezu iki temasu
今でも 八云神社へお参りすると あなたのこと祈るわ (即使现在我到八云神社参拜时 也会为你祈福)
いまでも やくもじんじゃへおまいりすると あなたのこといのるわ
ima demo yakumo jinja heo mairi suruto anatanokoto inoru wa
愿い事一つ叶うなら あの顷に戻りたい (如果一个心愿能够实现的话 我真想回到那个时候)
ねがいごとひとつかなうなら あのころにもどりたい
negaigoto hitotsu kanau nara ano goroni modori tai
床屋の角にポツンとある 公众电话おぼえてますか (在理发厅那一角摆放的 公众电话 你还记得吗)
とこやのかどにポツンとぽつんとある こうしゅうでんわおぼえてますか
tokoya no kaku ni potsun toaru koushuudenwa oboetemasuka
きのう思わずかけたくて なんども受话器とったの (昨天突然很想打给你 很多次把听筒拿起)
きのうおもわずかけたくて なんどもじゅわきとったの
kinou omowazu kaketakute nandomo juwaki tottano
この间 渡良瀬川の河原に降りて ずっと流れ见てたわ (前一阵子 我来到渡良瀬川的河滩 一直看着河水的流动)
このあいだ わたらせがわのかわらにおりて ずっとながれみてたわ
kono kan watari ryou segawa no kawara ni ori te zutto nagare mite tawa
北风がとても冷たくて 风邪をひいちゃいました (北风冷飕飕的 令我着凉了)
きたかぜがとてもつめたくて かぜをひいちゃいました
kitakaze gatotemo tsumeta kute kaze wohiichaimashita
谁のせいでもない (这并不是谁人的错)
だれのせいでもない
dare noseidemonai
あなたがこの街で 暮らせないことわかってたの (我很明白你是无法在这个小镇生活的)
あなたがこのまちで くらせないことわかってたの
anatagakono machi de kura senaikotowakattetano
なんども悩んだわ だけど私ここを (我烦恼了很久 不过我真的做不到)
なんどもなやんだわ だけどわたしここを
nandomo nayan dawa dakedo watashi kokowo
离れて暮らすこと出来ない (离开这个小镇)
はなれてくらすことできない
hanare te kura sukoto dekina i
あなたが好きだと言ったこの街并みが (离开这里的人 你曾经说喜欢的这条街道)
あなたがすきだといったこのまちなみが
anataga suki dato itsutsu takono machinami miga
今日も暮れてゆきます (今天也将近入夜了)
きょうもくれてゆきます
kyou mo kure teyukimasu
広い空と远くの山々 二人で歩いた街 (那广阔的天空和那远处的群山 两人曾经踏足过的街道)
ひろいそらととおくの山々やまやま ふたりであるいたまち
hiroi sora to tooku no yamayama futari de arui ta machi
夕日がきれいな街 (夕阳是那么美的街道)
ゆうひがきれいなまち
yuuhi gakireina machi
