《YOUTHFUL》中文歌词及音译
YOUTHFUL - 99RadioService - 歌词翻译及罗马音译整理
YOUTHFUL - 99RadioService
帰り道は过ぎていく 少し风が吹いている (慢步走过回家的道路 微风轻轻吹拂著)
かえりみちはすぎていく すこしかぜがふいている
kaerimichi ha sugi teiku sukoshi kaze ga fui teiru
たわいない会话 妙に楽しくて (闲话家常也异常有趣)
たわいないかいわ みょうにたのしくて
tawainai kaiwa myouni tanoshi kute
気づいてしまって 冗谈まじりかき消した (顿然察觉 混杂玩笑掩盖而去)
きづいてしまって じょうだんまじりかきけした
kizu iteshimatte joudan majirikaki keshi ta
それぞれの歩く 道は别々と (彼此要走的路并不相同)
それぞれのあるく みちは別々べつべつと
sorezoreno aruku michi ha betsubetsu to
あの时描いた 梦であふれた 青写真と (与那时描绘的梦想中 漾出的蓝图相比)
あのときえがいた ゆめであふれた あおじゃしんと
ano toki egai ta yume deafureta aojashin to
また违う 明日でもいいさ (又是不同的明天也无妨)
またちがう あしたでもいいさ
mata chigau ashita demoiisa
今は ちはやふる想い 胸に抱いて (现在我心怀强烈的向往)
いまは ちはやふるおもい むねにだいて
ima ha chihayafuru omoi mune ni dai te
目指した先に何があるんだ? (有什么在目标之处?)
めざしたさきになにがあるんだ?
mezashi ta sakini nani gaarunda ?
今なら掴めそうで 手を伸ばしてみる (现在的话似乎能抓住 试着伸出双手)
いまならつかめそうで てをのばしてみる
ima nara tsukame soude te wo nobashi temiru
梦の途中 きっといつか また会えるだろう (在梦想的路上终有一天会再度重逢吧)
ゆめのとちゅう きっといつか またあえるだろう
yume no tochuu kittoitsuka mata ae rudarou
夕暗に照らされて 逃げる様に过ぎてった (被夕阳映得通红 仿佛逃跑般逝去)
ゆうやみにてらされて にげるようにすぎてった
yuuyami ni tera sarete nige ru youni sugi tetta
耻ずかしいくらいに まっすぐな日々 (害羞而直率的时光)
はずかしいくらいに まっすぐな日々ひび
hazukashi ikuraini massuguna hibi
今でも変わらない仆ら待ち合わせたあの场所 (至今依旧一如既往 我们常常相约等候的地方)
いまでもかわらないぼくらまちあわせたあのばじょ
ima demo kawa ranai bokura machiawase taano basho
君は まだ覚えてるのかな? (你可否仍然记得呢?)
きみは まだおぼえてるのかな?
kun ha mada oboe terunokana ?
いつも 目には映らない ことが大切で (肉眼看不见的事物总是最重要的)
いつも めにはうつらない ことがたいせつで
itsumo meni ha utsura nai kotoga taisetsu de
君と仆も つながってるんだ (它把你我紧紧维系一起)
きみとぼくも つながってるんだ
kun to boku mo tsunagatterunda
茜の色に染まる 影は伸びてゆく (暗红轻轻染上 影子渐渐伸长)
あかねのいろにそまる かげはのびてゆく
akane no shoku ni soma ru kage ha nobi teyuku
梦の途中きっといつか また会えればいい (在梦想的路上终有一天能重逢便可)
ゆめのとちゅうきっといつか またあえればいい
yume no tochuu kittoitsuka mata ae rebaii
それでも 今は笑える (即便如此 此刻也能开怀大笑)
それでも いまはわらえる
soredemo ima ha warae ru
いつでも 息をしている (每时每刻 都呼吸著)
いつでも いきをしている
itsudemo iki woshiteiru
どんな仆でも ここにいるから (无论怎样的我 也会一直在此)
どんなぼくでも ここにいるから
donna boku demo kokoniirukara
今も ちはやふる想い 胸に抱いた (现在我也依然心怀强烈的向往)
いまも ちはやふるおもい むねにだいた
ima mo chihayafuru omoi mune ni dai ta
それが若さと 笑いたきゃ笑えばいい (那便是青春 能笑的时候就尽情地笑吧)
それがわかさと わらいたきゃわらえばいい
sorega mosa to warai takya warae baii
仆は君がいるから 走り続けてる (我还有你在 所以继续奔跑下去)
ぼくはきみがいるから はしりつづけてる
bokuha kun gairukara hashiri tsuzuke teru
君は言うだろう“きっとそれは仆も同じだ”と (你肯定会说“那一定我也跟你一样”吧)
きみはいうだろう「きっとそれはぼくもおなじだ」と
kun ha iu darou 「 kittosoreha boku mo onaji da 」 to
