《前来忏悔》中文歌词翻译及音译整理
忏悔参り - WaMi - 歌词翻译及罗马音译整理
前来忏悔 - WaMi
今日も今日とて眺めてみようか 喜怒哀楽修罗の街 (今天也一如往常地遥望外头吧 看看那喜怒哀乐满溢的街道)
きょうもきょうとてながめてみようか きどあいらくしゅらのまち
kyou mo kyou tote nagame temiyouka kidoairaku shura no machi
地狱の縁で咲いてた 嫉妒嫉妒嫉妒有象无象 (于地狱边界悄悄绽放出 这股不像样的嫉妒之心)
じごくのふちでさいてた しっとしっとしっとうぞうむぞう
jigoku no heri de sai teta shitto shitto shitto uzoumuzou
どうかどうか贵方の为に 祈らないで愿わないで (为了你好 还请你还请你 不要祈愿也不要期望)
どうかどうかあなたのために いのらないでねがわないで
doukadouka anata no tameni inora naide negawa naide
何もできやしないさ 子供骗し おまじない (因为我什么都做不了啊 向神祈求只是哄骗小孩的咒语)
なにもできやしないさ こどもだまし おまじない
nanimo dekiyashinaisa kodomo damashi omajinai
逆さの地蔵 (倒放的地藏)
さかさのじぞう
sakasa no jizou
神様も 神様も 夜は寂しいから (就算是神就算是神 也会在夜里备感寂寞)
かみさまも かみさまも よるはさびしいから
kamisama mo kamisama mo yoru ha sabishi ikara
赦してよ赦してよ いつも仆のせいさ (原谅我吧饶恕我吧 全是我的错啊)
ゆるしてよゆるしてよ いつもぼくのせいさ
yurushi teyo yurushi teyo itsumo boku noseisa
今日も今日とて変わらないようだ (今天似乎也一如往常地毫无变化)
きょうもきょうとてかわらないようだ
kyou mo kyou tote kawa ranaiyouda
愿わくば海の底 (我只愿能沉入海底)
ねがわくばうみのそこ
negawa kuba umi no soko
さよなら また会いましょう (再会了 还会再相见的吧)
さよなら またあいましょう
sayonara mata ai mashou
ずっとずっとずっと此処にいるよ (我永远永远永远都会在这里喔)
ずっとずっとずっとここにいるよ
zuttozuttozutto koko niiruyo
どうかどうか贵方の为に 迷わないで探さないで (为了你好 还请你还请你 不要迷惘也不要找寻)
どうかどうかあなたのために まよわないでさがさないで
doukadouka anata no tameni mayowa naide sagasa naide
笑う门で泣いてた 届いてと愿う声に (在欢笑声中流下泪 求能上达的期望之声)
わらうかどでないてた とどいてとねがうこえに
warau mon de nai teta todoi teto negau koe ni
答えないで (别去回应啊)
こたえないで
kotae naide
神様も 神様も 明日は见えないから (就算是神就算是神 也无法预知明日)
かみさまも かみさまも あすはみえないから
kamisama mo kamisama mo ashita ha mie naikara
転んだって 転んだって 此処に来ちゃいけない (纵使跌跤纵使受挫 也不可落至此处)
ころんだって ころんだって ここにきちゃいけない
koron datte koron datte koko ni kichi yaikenai
まだ间に合うから手を离した (尚未为时已晚于是松手离去)
まだまにあうからてをはなした
mada maniau kara te wo hanashi ta
寂しくはないから (因我已不再寂寞)
さびしくはないから
sabishi kuhanaikara
それもいいのかな さよなら (那样应该也不错吧 再会了)
それもいいのかな さよなら
soremoiinokana sayonara
帐は朽ち果て夜の中へ (帷幕腐朽向着夜色而去)
とばりはくちはてよるのなかへ
chou ha kuchi hate yoru no naka he
谁が为生きよう (为谁而活吧)
だれがためいきよう
darega tame iki you
いつか见ていた 浮世の梦 (那是我曾梦见的 身处人世的梦)
いつかみていた うきよのゆめ
itsuka mite ita ukiyo no yume
神様も 神様も 贵方と语りたい (就算是神就算是神 也有话想与你聊聊)
かみさまも かみさまも あなたとかたりたい
kamisama mo kamisama mo anata to katari tai
ちっぽけなちっぽけな 忏悔を闻いて (听听我这渺小不堪微不足道的 忏悔之言)
ちっぽけなちっぽけな ざんげをきいて
chippokenachippokena zange wo kii te
离さないで 离さないで もしもなんて梦を (请不要离去 请不要离去 “如果”这类的梦)
はなさないで はなさないで もしもなんてゆめを
hanasa naide hanasa naide moshimonante yume wo
仆が全部 仆が全部 叶えてあげれたら (若我全部 若我全部 都能替你实现的话)
ぼくがぜんぶ ぼくがぜんぶ かなえてあげれたら
boku ga zenbu boku ga zenbu kanae teageretara
ふたりで 马鹿みたいに笑ってた かな (我们两人 是否就能如傻子般地灿笑了呢)
ふたりで ばかみたいにわらってた かな
futaride baka mitaini waratsu teta kana
