《I、爱、会い》中文歌词翻译及音译整理
I、爱、会い - ghostnote - 歌词翻译及罗马音译整理
- ghostnote
仆らが勘违いしたアイデンティティーは (我们都误会了所谓的同一性)
ぼくらがかんちがいしたアイデンティティーあいでんてぃてぃーは
bokura ga kanchigai shita aidenteitei- ha
どうでもいい常识に揉み消された (其实被普通的常识所掩盖了)
どうでもいいじょうしきにもみけされた
doudemoii joushiki ni momi kesa reta
春はもうすぐそこまで来てるというのに (春天明明就在不远处即将来临)
はるはもうすぐそこまできてるというのに
haru hamousugusokomade kite rutoiunoni
マイナス二度 心のエグいところまで异常気象 (异常气象心底深处的一场气象仍然到达零下两度)
マイナスまいなすにど こころのエグえぐいところまでいじょうきしょう
mainasu nido kokoro no egu itokoromade ijoukishou
世界中どこ探しても 地平线から地平线まで (就算找遍全世界 从地平线到地平线)
せかいじゅうどこさがしても ちへいせんからちへいせんまで
sekaijuu doko sagashi temo chiheisen kara chiheisen made
本当の爱なんて 见つからないと思ってた (所谓真正的爱什么的 从未找到过)
ほんとうのあいなんて みつからないとおもってた
hontou no ai nante mitsu karanaito omotsu teta
谁も谁もいないこの部屋から 扉开けてどこまででも (从这个谁也不在的房间中 打开门不管到哪里)
だれもだれもいないこのへやから とびらあけてどこまででも
daremo daremo inaikono heya kara tobira hirake tedokomadedemo
君からもらった勇気で よりどりみどり (在你那里得到的勇气 从中任意选择)
きみからもらったゆうきで よりどりみどり
kun karamoratta yuuki de yoridorimidori
全てが堕ちてきそうな时には 祈りにも似た思いを空に描いて (所有都快要坠落的时间 祈求着的思念)
すべてがおちてきそうなときには いのりにもにたおもいをそらにえがいて
subete ga ochi tekisouna tokini ha inori nimo nita omoi wo sora ni egai te
永远に続く景色 (像描绘在天空上那永久的景色)
えいえんにつづくけしき
eien ni tsuzuku keshiki
仆らが教わってなかった本当の爱は (谁要没有告诉我们 所谓真正的爱什么的)
ぼくらがおそわってなかったほんとうのあいは
bokura ga oshiwa ttenakatta hontou no ai ha
时代のやるせなさに掻き消された (已被时代无奈的拭去)
じだいのやるせなさにかきけされた
jidai noyarusenasani kaki kesa reta
そんなこと言ってる间に大人に片足突っ込んで (就这样说下去 已成为了半个大人)
そんなこといってるまにおとなにかたあしつっこんで
sonnakoto itsutsu teru mani otona ni kataashi tsukkon de
知れば知るほど失うものもある 谁が匿名希望？ (知道的越多失去的就越多 是谁把希望给隐藏了)
しればしるほどうしなうものもある だれがとくめいきぼう？
shire ba shiru hodo ushinau monomoaru darega tokumeikibou ？
でもね周りを见渡せば 信じていたい证がある (但是呢请环顾四周吧 却存在曾经相信的证据)
でもねまわりをみわたせば しんじていたいあかしがある
demone mawari wo miwatase ba shinji teitai shou gaaru
繋がっているなんて 気付けないと思ってた (没有察觉到其实也很正常)
つながっているなんて きづけないとおもってた
tsunaga tteirunante kizuke naito omotsu teta
本当に神様がいるのなら 変わり続けるのが运命なら (神如果真的存在的话 命运如果能改变的话)
ほんとうにかみさまがいるのなら かわりつづけるのがさだめなら
hontou ni kamisama gairunonara kawari tsuzuke runoga unmei nara
信じることで憎しみを 消してほしい (希望用相信 去消除憎恨)
しんじることでにくしみを けしてほしい
shinji rukotode nikushimi wo keshi tehoshii
当たり前にある幸せなんて 一つもないよ (理所当然的幸福是不存在的)
あたりまえにあるしあわせなんて ひとつもないよ
atarimae niaru shiawase nante hitotsu monaiyo
仆や君の愿いが 永远でありますように (但愿你的 希望能一直到永远)
ぼくやきみのねがいが えいえんでありますように
boku ya kun no negai ga eien dearimasuyouni
ガンジーも ナポレオンも きっと爱を信じただろう (甘地也好拿破仑也好 一定也相信着爱)
ガンジーがんじーも ナポレオンなぽれおんも きっとあいをしんじただろう
ganji- mo naporeon mo kitto ai wo shinji tadarou
过ちを过ちにしたくないのが仆らだろう？ (用罪过来掩盖罪过不愿如此的正是我们吧?)
あやまちをあやまちにしたくないのがぼくらだろう？
ayamachi wo ayamachi nishitakunainoga bokura darou ？
谁も谁もいないこの部屋から 扉开けてどこまででも (从这个谁也不在的房间中 打开门不管到哪里)
だれもだれもいないこのへやから とびらあけてどこまででも
daremo daremo inaikono heya kara tobira hirake tedokomadedemo
君からもらった勇気で よりどりみどり (在你那里得到的勇气 从中任意选择)
きみからもらったゆうきで よりどりみどり
kun karamoratta yuuki de yoridorimidori
性别 生まれ 皆それぞれ违ってる この世界中 (性别出生大家各不相同 在这个世界)
せいべつ うまれ みんなそれぞれちがってる このせかいじゅう
seibetsu umare minaso rezore chigatsu teru kono sekaijuu
信じていたい それは爱 探し続ける I (一直想这么相信着 那就是爱 我将会继续一直寻找)
しんじていたい それはあい さがしつづける I
shinji teitai soreha ai sagashi tsuzuke ru i
