《Oath Sign》中文歌词翻译及音译整理
Oath Sign - LiSA - 歌词翻译及罗马音译整理
Oath Sign - LiSA
缲り返す世界 何度手を伸ばしたら (反复轮回的世界 到底还要伸手拭去几次)
くりかえすせかい なんどてをのばしたら
kurikaesu sekai nando te wo nobashi tara
儚い涙は黒い心溶かすの? (飘渺的泪水 能否将心之黑暗消融?)
はかないなみだはくろいこころとかすの?
hakanai namida ha kuroi kokoro toka suno ?
芽生え出した思いが胸に响いたなら (假如萌芽而出的思念已在你心响起)
めばえだしたおもいがむねにひびいたなら
mebae dashi ta omoi ga mune ni hibii tanara
君の邻でずっと変わらず护るだろう (我将会在你身边一直不变的守护你)
きみのとなりでずっとかわらずまもるだろう
kun no tonari dezutto kawa razu mamoru darou
堕ちた希望を拾って明日に繋いでゆけば (拾起坠落的希望 将其维系明天)
おちたきぼうをひろってあすにつないでゆけば
ochi ta kibou wo hirotsu te ashita ni tsunai deyukeba
络まった歪な愿いだってほどける (多么缠络扭曲的愿望亦可释怀)
からまったいびつなねがいだってほどける
karama tta hizuna negai dattehodokeru
光をかざして踌躇いを消した (高举光芒不再犹豫)
ひかりをかざしてためらいをけした
hikari wokazashite tamerai wo keshi ta
あげたかったのは未来で (想献给你的是未来)
あげたかったのはみらいで
agetakattanoha mirai de
泣いてる夜抱いたまま叹きを叫んで (落泪之夜相拥一起 悲叹高喊)
ないてるよるだいたままなげきをさけんで
nai teru yoru dai tamama nageki wo saken de
踏み入れた足を远くの理想が そっと愈してゆく (踏入的步伐 何时才能到达遥远的理想 将我们治好)
ふみいれたあしをとおくのりそうが そっといやしてゆく
fumi ire ta ashi wo tooku no risou ga sotto iyashi teyuku
确かな绊を强く握り进もうどこまでも (紧握坚实的羁绊前进吧 无论何方)
たしかなきずなをつよくにぎりすすもうどこまでも
tashika na kizuna wo tsuyoku nigiri susumo udokomademo
秽れきった奇迹を背に (背离污秽不堪的奇迹)
けがれきったきせきをせに
kegare kitta kiseki wo se ni
创られた想い触れればなによりも (轻碰人所创造的思念是何等温暖)
つくられたおもいふれればなによりも
tsukura reta omoi furere bananiyorimo
温かくて现実が霞み始める (然而现实却烟雾弥漫)
あたたかくてげんじつがかすみはじめる
on kakute genjitsu ga kasumi hajime ru
狂い出した世界に问いかけ続けても (再怎么追问偏离轨道的世界)
くるいだしたせかいにといかけつづけても
kurui dashi ta sekai ni toi kake tsuzuke temo
答えなんて出ないってもう君は知っていたの? (也不会得出答案 你不是早已知道?)
こたえなんてでないってもうきみはしっていたの?
kotae nante dena ittemou kun ha shitte itano ?
泣いて渗んだ愿いは决して揺るぎはしなくて (被泪沾湿的愿望 坚不可摧毫不动摇)
ないてにじんだねがいはけっしてゆるぎはしなくて
nai te shin nda negai ha kesshite yuru gihashinakute
ただそっと痛みを终わりなく与える (只不过会永无休止地赐予你痛楚)
ただそっといたみをおわりなくあたえる
tadasotto itami wo owari naku atae ru
哀しみを知って喜びを知った 弱さは君を変えて (知晓哀愁 学会喜悦 脆弱改变了你)
かなしみをしってよろこびをしった よわさはきみをかえて
kanashi miwo shitte yorokobi wo shitsu ta yowasa ha kun wo kae te
立ち止まった时 剥がれすべてを壊した (驻足不前之时剥落而下 砸毁一切)
たちどまったとき はがれすべてをこわした
tachi toma tta toki haga resubetewo kowashi ta
届くはずのない言叶を托して (向你托付不可传递的言语)
とどくはずのないことばをたくして
todoku hazunonai kotoba wo takushi te
见えた瞳は 何を感じて远ざけるの? (所见的双眸 感受到什么而闪躲?)
みえたひとみは なにをかんじてとおざけるの?
mie ta hitomi ha naniwo kanji te tooza keruno ?
心隠すように (皆为隐藏内心)
こころかくすように
kokoro kakusu youni
今ここにいる意味 教えてくれたなら (如今在此的意义 你愿意告诉我的话)
いまここにいるいみ おしえてくれたなら
ima kokoniiru imi oshie tekuretanara
强くいられる 変わらずいつも (我就能维持坚强 直到永远)
つよくいられる かわらずいつも
tsuyoku irareru kawa razuitsumo
光をかざして踌躇いを消した (以光妆点 踌躇也消失)
ひかりをかざしてためらいをけした
hikari wokazashite tamerai wo keshi ta
あげたかったのは未来で (想献给你的是未来)
あげたかったのはみらいで
agetakattanoha mirai de
泣いてる夜抱いたまま叹きを叫んで (落泪之夜相拥一起 悲叹高喊)
ないてるよるだいたままなげきをさけんで
nai teru yoru dai tamama nageki wo saken de
踏み入れた足を远くの理想が そっと愈してゆく (踏入的步伐 何时才能到达遥远的理想 将我们治好)
ふみいれたあしをとおくのりそうが そっといやしてゆく
fumi ire ta ashi wo tooku no risou ga sotto iyashi teyuku
确かな绊を强く握り进もうどこまでも (紧握坚实的羁绊前进吧 无论何方)
たしかなきずなをつよくにぎりすすもうどこまでも
tashika na kizuna wo tsuyoku nigiri susumo udokomademo
迷いなんて目を开いて (睁开双眼拂开迷茫)
まよいなんてめをひらいて
mayoi nante me wo hirai te
振り払って手を伸ばそう (不再犹豫伸出双手)
ふりはらっててをのばそう
furi haratsu te te wo noba sou
秽れきった奇迹を背に (背离污秽不堪的奇迹)
けがれきったきせきをせに
kegare kitta kiseki wo se ni
