《心计》中文翻译及罗马音译
駆け引き - ふじたまいこ - 歌词翻译及罗马音译整理
心计 - 藤田麻衣子
もう少しで満月 助手席の窗から (即将满月了 从副驾驶座的窗外)
もうすこしでまんげつ じょしゅせきのまどから
mou sukoshi de mangetsu joshuseki no mado kara
そんな月が见えた 家へと近づく道 (能望见那月亮 快到家的路上)
そんなつきがみえた いえへとちかづくみち
sonna gatsu ga mie ta ie heto chikazu ku michi
この人にどうして こんなに安心するの (为什么面对这个人 总是能感到安心呢)
このひとにどうして こんなにあんしんするの
kono nin nidoushite konnani anshinsu runo
车の音が止まって沈黙が流れる (引擎声停止了 留下一片沉默)
くるまのおとがとまってちんもくがながれる
kuruma no oto ga toma tte chinmoku ga nagare ru
眠った振りで何か 试してみたい企み (装作睡着的样子 企图试探着你)
ねむったふりでなにか ためしてみたいたくらみ
nemutsu ta furi de nanika tameshi temitai takurami
私の右手そっと あなたが握って揺らした (你轻轻握住我的右手摇晃着)
わたしのみぎてそっと あなたがにぎってゆらした
watashi no migite sotto anataga nigitsu te yura shita
そしてあなたの手は私の髪に触れる (然后你的手碰触了我的发梢)
そしてあなたのてはわたしのかみにふれる
soshiteanatano te ha watashi no kami ni fureru
いつもと违う (跟往常不一样)
いつもとちがう
itsumoto chigau
空気が违う (气氛也不一样)
くうきがちがう
kuuki ga chigau
何かが始まるの? (有什么要开始了吗?)
なにかがはじまるの?
nanika ga hajima runo ?
ためらう时间が长いほどに (踌躇的时间越长)
ためらうじかんがながいほどに
tamerau jikan ga nagai hodoni
恋心は膨らんでいく (恋慕之心越是膨胀)
こいごころはふくらんでいく
koigokoro ha fukura ndeiku
この続きはまた次に (继这次之后又再一次)
このつづきはまたつぎに
kono tsuzuki hamata tsugini
先延ばしされるほど (延续下去的话)
さきのばしされるほど
saki noba shisareruhodo
头はその人でいっぱいになる (脑中变得更加充斥着那个人)
あたまはそのひとでいっぱいになる
atama hasono nin deippaininaru
何度も浮かんでくる あんなにも (多少次浮现出 那么地)
なんどもうかんでくる あんなにも
nando mo uka ndekuru annanimo
优しく手を握る人だったなんて (温柔地握着我的手的人)
やさしくてをにぎるひとだったなんて
yasashi ku te wo nigiru nin dattanante
その先が知りたい これ以上いけない (想知道今后的发展 但不能更多了)
そのさきがしりたい これいじょういけない
sono sakiga shiri tai kore ijou ikenai
触れてみて初めてわかる感情がある (试着碰触后第一次察觉到的感情)
ふれてみてはじめてわかるかんじょうがある
furete mite hajimete wakaru kanjou gaaru
落ち着いたあなたの困る颜 (沉着冷静的你困惑的表情)
おちついたあなたのこまるかお
ochitsui taanatano komaru kao
ふと见てみたくなる (突然好想看看)
ふとみてみたくなる
futo mite mitakunaru
背を向けられると追いたくなる (与你背对时便想要追上去)
せをむけられるとおいたくなる
se wo muke rareruto oi takunaru
见つめられればそらしたくなる (被你注视时却又想避开)
みつめられればそらしたくなる
mitsu merarerebasorashitakunaru
そっけないあなたの気を引きたい (想要牵动冷淡的你)
そっけないあなたのきをひきたい
sokkenaianatano kiwo hiki tai
一度目は拒むから (第一次被你拒绝了)
いちじどめはこばむから
ichidome ha kobamu kara
それでも夺ってほしい (即使这样也想夺取你的心)
それでもうばってほしい
soredemo ubatsu tehoshii
知りたい気持ち (想去知道的心情)
しりたいきもち
shiri tai kimochi
ため息で壊れそう (被叹息给破坏了)
ためいきでこわれそう
tame iki de koware sou
駆け引きなんて もういい (心计什么的 已不需要了)
かけひきなんて もういい
kakehiki nante mouii
ためらう时间が长いほどに (踌躇的时间越长)
ためらうじかんがながいほどに
tamerau jikan ga nagai hodoni
恋心は膨らんでいく (恋慕之心越是膨胀)
こいごころはふくらんでいく
koigokoro ha fukura ndeiku
この続きはまた次に (继这次之后又再一次)
このつづきはまたつぎに
kono tsuzuki hamata tsugini
先延ばしされるほど (延续下去的话)
さきのばしされるほど
saki noba shisareruhodo
头はその人で (脑海里只有那个人)
あたまはそのひとで
atama hasono nin de
背を向けられると追いたくなる (与你背对时便想要追上去)
せをむけられるとおいたくなる
se wo muke rareruto oi takunaru
优しくされると泣きたくなる (被你温柔对待时却变得想哭)
やさしくされるとなきたくなる
yasashi kusareruto naki takunaru
どんなに强がってみても本当は (就算逞强也好)
どんなにつよがってみてもほんとうは
donnani tsuyoga ttemitemo hontou ha
あなたが好きなの (真的很喜欢你)
あなたがすきなの
anataga suki nano
もうどうしようもないくらい (已经到了无可救药的地步)
もうどうしようもないくらい
moudoushiyoumonaikurai
