《恋爱勇者》中文翻译及罗马音译
恋爱勇者 - あまつき - 歌词翻译及罗马音译整理
恋爱勇者 - 天月
バレて暴れて游ばれてさ 惚れた肿れたの马鹿騒ぎ (拆穿了胡闹了被玩弄了 爱意被泼冷水的超蠢骚动)
バレばれてあばれてあそばれてさ ほれたはれたのばかさわぎ
bare te abare te asoba retesa hore ta hare tano baka sawagi
晴れて怜れな孤军奋闘 诚心诚意谁かのせいに! (明朗的可悲的孤军奋斗 诚心诚意都是为了谁啊!)
はれてあわれなこぐんふんとう せいしんせいいだれかのせいに!
hare te aware na kogunfuntou seishinseii dareka noseini!
目立つ剥夺身の毛よだつ 切った张ったの恋模様 (剥夺了显眼感浑身毛骨悚然 乱七八糟的恋爱花样)
めだつはくだつみのけよだつ きったはったのこいもよう
medatsu hakudatsu mino ke yodatsu kitsu ta hatsu tano koi moyou
乱し见出す机上论理 景気良く饮み结局ロンリー! (挖出来一团乱的纸上谈兵 感情很好的喝着酒结局却是lonely!)
みだしみだすきじょうろんり けいきよくのみけっきょくロンリーろんりー!
midashi midasu kijou ronri keiki yoku nomi kekkyoku ronri-!
酔いから醒めて 穷めて耐え难い感情は何度目だ? (从迷醉中醒来 而超级无法忍耐的感情是第几次了?)
よいからさめて きわめてたえがたいかんじょうはなんどめだ?
yoi kara same te kihame te tae gatai kanjou ha nandome da ?
恋に盲目 故に度を越す空回り (对爱盲目 因而一次次空转)
こいにもうもく ゆえにどをこすからまわり
koi ni moumoku yueni do wo kosu karamawari
もう终わり 同じことの缲り返しで (告结了之后 又反复着相同的事)
もうおわり おなじことのくりかえしで
mou owari onaji kotono kurikaeshi de
视线が合ってその気になって そしたら crazy 止まらな Yeah! (当视线对上时便有了感觉 当那样时 crazy 便停不下了 Yeah!)
しせんがあってそのきになって そしたら crazy とまらな Yeah!
shisen ga atsu tesono kini natte soshitara crazy toma rana yeah!
フラグ作って端から折って 仅か三日で想い破れて (制造关键又从头折断 短短三天单恋就破局)
フラグふらぐづくってはなからおって わずかみっかでおもいやぶれて
furagu tsukutsu te haji kara otsu te wazuka mikka de omoi yabure te
か弱いもんでだいぶ凹んで 五日寝込んで次の恋 Yeah! (因为很脆弱便陷入了消沉 睡个五天又是下场恋爱 Yeah!)
かよわいもんでだいぶへこんで いつかねこんでつぎのこい Yeah!
ka yowai mondedaibu ou nde itsuka nekon de tsugino koi yeah!
突っ走って道误って いくらなんでも勇者すぎる? (突进前进跑错了路 不管怎么说都太像勇者了吧?)
つっぱしってみちあやまって いくらなんでもゆうしゃすぎる?
tsuppashitsu te michi ayamatsu te ikuranandemo yuusha sugiru ?
さあ、思考回路を疑え! (来吧，怀疑思考回路吧!)
さあ、しこうかいろをうたがえ!
saa、 shikoukairo wo utagae!
なぜか泣かれて焼かれちゃってさ 想いを込めたラブレター (为什么会被弄哭又被弄得好焦躁呢 灌注下思念的情书)
なぜかなかれてやかれちゃってさ おもいをこめたラブらぶレターれたー
nazeka naka rete yaka rechattesa omoi wo kome ta rabureta-
100枚缀り起承転结 しっかりペンで日刊ペース! (连篇一百张信纸起承转合 好好的用笔进行日刊式进度!)
100まいつづりきしょうてんけつ しっかりペンぺんでにっかんペースぺーす!
100 mai tsuzuri kishoutenketsu shikkari pen de nikkan pe-su!
见ざる闻かざる制止せざる 周りの人の好判断 (不看不听却也不制止 周遭人们的正面判断)
みざるきかざるせいしせざる まわりのひとのこうはんだん
miza ru kika zaru seishi sezaru mawari no nin no kou handan
それは苦心の以心伝心 "楽しいから、放っておこうか" (那便是苦心的以心传心 “好像蛮有趣的，就放着不管吧”)
それはくしんのいしんでんしん "たのしいから、ほっておこうか"
soreha kushin no i kokoro den kokoro " tanoshi ikara、 houtsutsu teokouka "
経験値はゼロからむしろマイナスに倾いて (因为经验值是零甚至还比较偏负数)
けいけんちはゼロからむしろマイナスまいなすにかたむいて
keikenchi ha zero karamushiro mainasu ni katamui te
恋に真剣 故に重症 (对恋爱认真 因而重症)
こいにしんけん ゆえにじゅうしょう
koi ni shinken yueni juushou
おクスリは容易にはドロップ致しませんので! (伤药是没那么容易就会掉的!)
おクスリくすりはよういにはドロップどろっぷいたしませんので!
o kusuri ha youini ha doroppu itashi masennode!
视线が合ってその気になって そしたら crazy 止まらな Yeah! (当视线对上时便有了感觉 当那样时 crazy 便停不下了 Yeah!)
しせんがあってそのきになって そしたら crazy とまらな Yeah!
shisen ga atsu tesono kini natte soshitara crazy toma rana yeah!
フラグ作って端から折って 仅か三日で想い破れて (制造关键又从头折断 短短三天单恋就破局)
フラグふらぐづくってはなからおって わずかみっかでおもいやぶれて
furagu tsukutsu te haji kara otsu te wazuka mikka de omoi yabure te
か弱いもんでだいぶ凹んで 五日寝込んで次の恋 Yeah! (因为很脆弱便陷入了消沉 睡个五天又是下场恋爱 Yeah!)
かよわいもんでだいぶへこんで いつかねこんでつぎのこい Yeah!
ka yowai mondedaibu ou nde itsuka nekon de tsugino koi yeah!
突っ走って道误って いくらなんでも勇者すぎる? (突进前进跑错了路 不管怎么说都太像勇者了吧?)
つっぱしってみちあやまって いくらなんでもゆうしゃすぎる?
tsuppashitsu te michi ayamatsu te ikuranandemo yuusha sugiru ?
さあ、思考回路を疑え! (来吧，怀疑思考回路吧!)
さあ、しこうかいろをうたがえ!
saa、 shikoukairo wo utagae!
ひとつ! 视线が合ったらこっそり离れよう。 (第一! 当视线相对时就悄悄的分开吧。)
ひとつ! しせんがあったらこっそりはなれよう。
hitotsu! shisen ga atsu tarakossori hanare you。
ふたつ! 优しくしちゃったらゆっくり逃げよう。 (第二! 当开始温柔时就慢慢的逃走吧。)
ふたつ! やさしくしちゃったらゆっくりにげよう。
futatsu! yasashi kushichattarayukkuri nige you。
みっつ! 长く喋ったらどっかに隠れよう。恋されちゃうぞ! (第三! 当会聊很久时就躲到哪去吧。会被爱上喔!)
みっつ! ながくしゃべったらどっかにかくれよう。こいされちゃうぞ!
mittsu! nagaku shabetsu taradokkani kakure you。 koisa rechauzo!
よっつ! 时折きっついビンタをしよう。 (第四! 偶而就用力巴一掌吧。)
よっつ! ときおりきっついビンタびんたをしよう。
yottsu! tokiori kittsui binta woshiyou。
いつつ! 往复ビンタも效果的だよ。 (第五! 来回巴巴掌也很有效喔。)
いつつ! おうふくビンタびんたもこうかてきだよ。
itsutsu! oufuku binta mo koukateki dayo。
いっそ、きっちり世间の厳しさをどうか教えてやって! (干脆，拜托就彻底的教导我世间的残酷吧!)
いっそ、きっちりせけんのきびしさをどうかおしえてやって!
isso、 kitchiri seken no kibishi sawodouka oshie teyatte!
视线が合ってその気になって そしたら crazy 止まらな Yeah! (当视线对上时便有了感觉 当那样时 crazy 便停不下了 Yeah!)
しせんがあってそのきになって そしたら crazy とまらな Yeah!
shisen ga atsu tesono kini natte soshitara crazy toma rana yeah!
フラグ作って端から折って 仅か三日で想い破れて (制造关键又从头折断 短短三天单恋就破局)
フラグふらぐづくってはなからおって わずかみっかでおもいやぶれて
furagu tsukutsu te haji kara otsu te wazuka mikka de omoi yabure te
か弱いもんでだいぶ凹んで 五日寝込んで次の恋 Yeah! (因为很脆弱便陷入了消沉 睡个五天又是下场恋爱 Yeah!)
かよわいもんでだいぶへこんで いつかねこんでつぎのこい Yeah!
ka yowai mondedaibu ou nde itsuka nekon de tsugino koi yeah!
突っ走って道误って いくらなんでも勇者すぎる? (突进前进跑错了路 不管怎么说都太像勇者了吧?)
つっぱしってみちあやまって いくらなんでもゆうしゃすぎる?
tsuppashitsu te michi ayamatsu te ikuranandemo yuusha sugiru ?
さあ、思考回路を疑え! (来吧，怀疑思考回路吧!)
さあ、しこうかいろをうたがえ!
saa、 shikoukairo wo utagae!
世间に负けるな、恋爱勇者!! (别输给世间了喔，恋爱勇者!!)
せけんにまけるな、れんあいゆうしゃ!!
seken ni make runa、 ren'ai yuusha!!
