《爱言叶Ⅲ》中文歌词及音译
爱言叶Ⅲ - さな×000×めありー - 歌词翻译及罗马音译整理
- 锁那×000×めありー
想いの冒険を 忘れずに全部言えるかな (你能一个不剩地 把思念的冒险全都说出口吗)
おもいのぼうけんを わすれずにぜんぶいえるかな
omoi no bouken wo wasure zuni zenbu ie rukana
君から闻きたいよ 何回目の仆に出会った? (想从你那里听到啊 这是第几次与我相遇了?)
きみからききたいよ なんかいめのぼくにであった?
kun kara kiki taiyo nankaime no boku ni deatsu ta ?
仆は変わりました 新しい君に出会うために (我有所改变了 为了与全新的你相遇)
ぼくはかわりました あたらしいきみにであうために
bokuha kawari mashita atarashi i kun ni deau tameni
久しぶりだねって 言えたならここで泣こっか (“好久不见了呢” 若是说出口了就在此哭一会儿吧)
ひさしぶりだねって いえたならここでなこっか
hisashi buridanette ie tanarakokode nako kka
好きとかって 嫌いとかって (喜欢之类的 讨厌之类的)
すきとかって きらいとかって
suki tokatte kirai tokatte
何度だって爱を歌う君が (无数次讴歌著爱的你)
なんどだってあいをうたうきみが
nando datte ai wo utau kun ga
恋しくって 嘘じゃない本当だよ (恋上了这样的你 这并非谎言而是事实哦)
こいしくって うそじゃないほんとうだよ
koishi kutte uso janai hontou dayo
また出会おう (让我们再次相遇吧)
またであおう
mata deao u
仆ら“II”を嫌って “I”に戻って (我们因讨厌“II” 而回到了“I”)
ぼくら“II”をきらって “I”にもどって
bokura “ii ”wo kiratsu te “i ”ni modotsu te
何回だって 间违ってきたよ (无论犯了 多少次错)
なんかいだって まちがってきたよ
nankai datte machigatsu tekitayo
消えない后悔と 冷めない爱情が 恋を再起动(リブート)する (消失不去的后悔与 冷却不了的爱情 使恋情重新启动)
きえないこうかいと さめないあいじょうが こいをさいきどう(リブートりぶーと)する
kie nai koukai to same nai aijou ga koi wo saikidou ( ribu-to) suru
ほら“I”を嫌って また“II”に戻って (看吧 讨厌起了“I” 再次回到了“II”)
ほら“I”をきらって また“II”にもどって
hora “i ”wo kiratsu te mata “ii ”ni modotsu te
“III”になって 爱を繋いでいこう (变成了“III” 将爱连接起来吧)
“III”になって あいをつないでいこう
“iii ”ninatte ai wo tsunai deikou
言いたい感情は 伝えたい正解は (想倾述的感情 想传达的答案)
いいたいかんじょうは つたえたいせいかいは
ii tai kanjou ha tsutae tai seikai ha
たったひとつだけ ありがとう (仅有一个 谢谢你)
たったひとつだけ ありがとう
tattahitotsudake arigatou
想いの冒険は これからもちゃんと続いていく (思念的冒险 在这之后也会好好的继续下去)
おもいのぼうけんは これからもちゃんとつづいていく
omoi no bouken ha korekaramochanto tsuzui teiku
3と9に乘って 言叶とか飞び越えちゃって (乘着3和9 飞跃过语言)
3と9にのって ことばとかとびこえちゃって
3 to 9 ni notte kotoba toka tobi koe chatte
君も変わりました 新しい谁かに会うために (你也有所改变了 为了与全新的某人相遇)
きみもかわりました あたらしいだれかにあうために
kun mo kawari mashita atarashi i dareka ni au tameni
大人になりました それだけで良いと思えた (成为了大人 我觉得只是这样也很不错)
おとなになりました それだけでいいとおもえた
otona ninarimashita soredakede yoi to omoe ta
好きとかって 嫌いとかって (喜欢之类的 讨厌之类的)
すきとかって きらいとかって
suki tokatte kirai tokatte
何度だって爱を歌う君が (无数次讴歌著爱的你)
なんどだってあいをうたうきみが
nando datte ai wo utau kun ga
恋しくって 嘘じゃない本当だよ (恋上了这样的你 这并非谎言而是事实哦)
こいしくって うそじゃないほんとうだよ
koishi kutte uso janai hontou dayo
また出会おう (让我们再次相遇吧)
またであおう
mata deao u
“恋”をして …バカ。 (“恋”上了 …笨蛋。)
“こい”をして …バカばか。
“koi ”woshite …baka。
“爱”にして …バカ。 (“爱”上了 …笨蛋。)
“あい”にして …バカばか。
“ai ”nishite …baka。
バカでいい この先もずっとこのまま …バカ。 (即使是笨蛋也没关系 在这之后也请保持原样 …笨蛋。)
バカばかでいい このさきもずっとこのまま …バカばか。
baka deii kono saki mozuttokonomama …baka。
仆ら“II”を嫌って “I”に戻って (我们因讨厌“II” 而回到了“I”)
ぼくら“II”をきらって “I”にもどって
bokura “ii ”wo kiratsu te “i ”ni modotsu te
何回だって 间违ってきたよ (无论犯了 多少次错)
なんかいだって まちがってきたよ
nankai datte machigatsu tekitayo
消えない后悔と 冷めない爱情が 恋を再起动(リブート)する (消失不去的后悔与 冷却不了的爱情 使恋情重新启动)
きえないこうかいと さめないあいじょうが こいをさいきどう(リブートりぶーと)する
kie nai koukai to same nai aijou ga koi wo saikidou ( ribu-to) suru
ほら“I”を嫌って また“II”に戻って (看吧 讨厌起了“I” 再次回到了“II”)
ほら“I”をきらって また“II”にもどって
hora “i ”wo kiratsu te mata “ii ”ni modotsu te
“III”になって 爱を繋いでいこう (变成了“III” 将爱连接起来吧)
“III”になって あいをつないでいこう
“iii ”ninatte ai wo tsunai deikou
言いたい感情は 伝えたい正解は (想倾述口的感情 想传达的答案)
いいたいかんじょうは つたえたいせいかいは
ii tai kanjou ha tsutae tai seikai ha
たったひとつだけ ありがとう (仅有一个 谢谢你)
たったひとつだけ ありがとう
tattahitotsudake arigatou
メーデー 仆と判っても もう抱き缔めなくて易々んだよ (mayday 即使知道是我 不必再紧拥着我也没关系了哟)
メーデーめーでー ぼくとわかっても もうだきしめなくて易々いいんだよ
me-de- boku to wakatsu temo mou daki shime nakute yasuyasu ndayo
终わんない爱を抱いてたくないの もっとちゃんと不安にしてよ (我不想要再拥抱没有结束的爱了 你要更加地好好的表现出不安啊)
おわんないあいをだいてたくないの もっとちゃんとふあんにしてよ
owa nnai ai wo dai tetakunaino mottochanto fuan nishiteyo
妄想感伤代偿连盟 爱を懐いて理想を号んだ (妄想感伤代偿联盟 怀着爱去宣扬理想吧)
もうそうかんしょうだいしょうれんめい あいをいだいてりそうをさけんだ
mousou kanshou daishou renmei ai wo futokoro ite risou wo gou nda
行き场のある爱のメロディーを (将这有所归属爱的旋律)
いきばのあるあいのメロディーめろでぃーを
iki ba noaru ai no merodi- wo
今これまでにありがとう (迄今为止谢谢你)
いまこれまでにありがとう
ima koremadeniarigatou
いつまでも君と “こんな歌あったね”って (希望无论何时都能与你 聊著“原来还有这样的歌曲啊”)
いつまでもきみと 「こんなうたあったね」って
itsumademo kun to 「 konna utaa ttane 」 tte
出会いを数えられるように (为了能够细数每一次的相遇)
であいをかぞえられるように
deai wo kazoe rareruyouni
