《胧》中文歌词翻译及音译整理
胧 - もりながまゆみ - 歌词翻译及罗马音译整理
胧 - 森永真由美
追いかけても 追いかけても (即使追寻着 即使追寻着)
おいかけても おいかけても
oi kaketemo oi kaketemo
するり 指をぬける水のよう (也只是 如从手中滑落的水一般)
するり ゆびをぬけるみずのよう
sururi yubi wonukeru mizu noyou
あなただけに あなただけに (只有你 只有你)
あなただけに あなただけに
anatadakeni anatadakeni
见つめられて 漂う星の影 (只被你凝望的 渺茫星影)
みつめられて ただようほしのかげ
mitsu merarete tadayou hoshi no kage
梦でもつかまえて (即使这只是梦也请抓住它吧)
ゆめでもつかまえて
yume demotsukamaete
流れる云に思う (追随着漂流的云)
ながれるくもにおもう
nagare ru kumo ni omou
行き先ないこの心 (漫无目的的心)
ゆきさきないこのこころ
ikisaki naikono kokoro
いつかみた日の明日も (就连回忆中的明日)
いつかみたひのあすも
itsukamita nichi no ashita mo
青い通り雨 (也下着阵阵蓝雨)
あおいとおりあめ
aoi touri ame
色づいた花びら照らす (染色的花朵随风摇曳)
いろづいたはなびらてらす
shoku zuita hanabira tera su
ぬくもりも激しささえも (相爱中的温暖 甚至激情)
ぬくもりもはげしささえも
nukumorimo hageshi sasaemo
せつなさの里侧だけを 残していくだけの刹那 (也都只是 留在悲伤身后的 一个刹那)
せつなさのうらがわだけを のこしていくだけのせつな
setsunasano uragawa dakewo nokoshi teikudakeno setsuna
かなうのなら かなうのなら (能实现的话 能实现的话)
かなうのなら かなうのなら
kanaunonara kanaunonara
駆け出してゆきたい 风の中 (我想立刻从狂风中 飞奔而出)
かけだしてゆきたい かぜのなか
kake dashi teyukitai kaze no naka
あなただけを あなただけを (只要你 只要你)
あなただけを あなただけを
anatadakewo anatadakewo
见つめたなら 羽ばたく蝶のように (只要看着你 我就像是展翅的蝶一般)
みつめたなら はばたくちょうのように
mitsu metanara hane bataku chou noyouni
梦ならみせないで (如果这只是梦 请别让我看见)
ゆめならみせないで
yume naramisenaide
星のない夜に密か (在没有星星的夜里)
ほしのないよにひそか
hoshi nonai yoru ni hisoka
巡る季节を忘れて (悄悄的 遗忘更迭的季节)
めぐるきせつをわすれて
meguru kisetsu wo wasure te
いつかくる日の朝を 隠す涙色 (眼泪的颜色 藏起了总会到来的黎明)
いつかくるひのあさを かくすなみだいろ
itsukakuru nichi no asa wo kakusu namida shoku
络む指 艶めく吐息 (交缠的手指 诉说情感的喘息)
からむゆび つやめくといき
karamu yubi tsuya meku toiki
升りつめ 堕ちゆく心 (攀向顶点 接着堕落的心)
のぼりつめ おちゆくこころ
nobori tsume ochi yuku kokoro
ひと时のぬくもりさえも (就连片刻的温暖都无法忘记)
ひとときのぬくもりさえも
hito tokino nukumorisaemo
忘れられずにまた孤独 (又成了孤独一人)
わすれられずにまたひとり
wasure rarezunimata kodoku
追いかけたら 追いかけたら (追寻的话 追寻的话)
おいかけたら おいかけたら
oi kaketara oi kaketara
ふわり消えてしまう 月の影 (就将无声无息消失的 月之影)
ふわりきえてしまう つきのかげ
fuwari kie teshimau gatsu no kage
わたしだけに わたしだけに (只有我 只有我)
わたしだけに わたしだけに
watashidakeni watashidakeni
触れられたら 煌めく星のように (只要你轻触我 我就会像闪耀的明星一般)
ふれられたら きらめくほしのように
furera retara kou meku hoshi noyouni
嘘なら抱きしめて (如果这是谎言 请紧紧抱住我)
うそならだきしめて
uso nara daki shimete
届くのなら 届くのなら (能告诉你的话 能告诉你的话)
とどくのなら とどくのなら
todoku nonara todoku nonara
明日さえ要らない 戻らない (明天什么的 既不需要 也绝不回头)
あしたさえいらない もどらない
ashita sae ira nai modora nai
离れてても 离れてても (即使分离 即使分离)
はなれてても はなれてても
hanare tetemo hanare tetemo
心焦がす炎は あなただけ (能让我心急如焚的 只有你)
こころこがすほのおは あなただけ
kokoro koga su honoo ha anatadake
追いかけても 追いかけても (即使追寻 即使追寻)
おいかけても おいかけても
oi kaketemo oi kaketemo
するり 指をぬける水のよう (到头来就像是 从手中滑落的水一般)
するり ゆびをぬけるみずのよう
sururi yubi wonukeru mizu noyou
わたしだけが わたしだけが (只有我 只有我)
わたしだけが わたしだけが
watashidakega watashidakega
时を止めた暗から 手を伸ばす (会从连时间都静止的黑暗之中 伸出手)
ときをとめたやみから てをのばす
toki wo tome ta yami kara te wo noba su
かなうのなら かなうのなら (能实现的话 能实现的话)
かなうのなら かなうのなら
kanaunonara kanaunonara
駆け出してゆきたい 风の中 (我想立刻从狂风中 飞奔而出)
かけだしてゆきたい かぜのなか
kake dashi teyukitai kaze no naka
あなただけに あなただけに (只有你 只有你)
あなただけに あなただけに
anatadakeni anatadakeni
こころ巡らす はるか胧月 (只有你的心 被朦胧的月所围绕着)
こころめぐらす はるかおぼろづき
kokoro megura su haruka oborozuki
嘘でも抱きしめて (即使是谎言 也请抱紧我)
うそでもだきしめて
uso demo daki shimete
梦なら醒めないで (如果这是梦 请不要醒来…)
ゆめならさめないで
yume nara same naide
