《流行》中文歌词翻译及音译整理
流行 - しいなりんご - 歌词翻译及罗马音译整理
流行 - 椎名林檎
谺している またキミのコヱが谺してる (又在回响 你的声音又在回响)
こだましている またキミきみのコヱこえがこだましてる
yamabiko shiteiru mata kimi no koe ga yamabiko shiteru
オレの好みのメイクが邪魔してる (我最爱的妆容阻碍我)
オレおれのこのみのメイクめいくがじゃましてる
ore no konomi no meiku ga jama shiteru
キミの虚ろなフェイスを探してる (寻找你空洞的素颜)
キミきみのうつろなフェイスふぇいすをさがしてる
kimi no utsuro na feisu wo sagashi teru
淡いシャドウの奥の瞳は何色? (淡淡眼影下的瞳孔究竟是什么颜色?)
あわいシャドウしゃどうのおくのひとみはなにいろ?
awai shadou no oku no hitomi ha naniiro ?
答えはいつも玉虫色 (答案总是扑朔迷离)
こたえはいつもたまむしいろ
kotae haitsumo tamamushiiro
イッツ・ショウ・タイム 晒すぜ正体 (It's show time 现出真面目吧)
イッツいっつ・ショウしょう・タイムたいむ さらすぜしょうたい
ittsu.shou.taimu sarasu ze shoutai
未知の実りに御招待 (请你来共赏未知的结局)
みちのみのりにごしょうたい
michi no minori ni goshoutai
きっと忆えらんないでしょ (一定记不起来了吧)
きっとおぼえらんないでしょ
kitto oboe rannaidesho
特徴なんてこれっぽっちも无い (毕竟连一点特征都没有)
とくちょうなんてこれっぽっちもない
tokuchou nantekoreppotchimo nai
私の名ならば女 (如果要为我起个名字 就叫女人吧)
わたしのなならばおんな
watashi no mei naraba onna
それ以上でも以下でもない (不卑不亢刚刚好)
それいじょうでもいかでもない
sore ijou demo ika demonai
太阳が移ろうより早い君のコンディションを喰らい (比太阳运行更快地吞噬掉你的状态)
たいようがうつろうよりはやいきみのコンディションこんでぃしょんをくらい
taiyou ga utsuro uyori hayai kun no kondishon wo kurai
変貌を遂げてあげる (让我改变你的容貌)
へんぼうをとげてあげる
henbou wo toge teageru
ハヤッている季节限定 (流行的季节限定)
ハヤッはやっているきせつげんてい
hayatsu teiru kisetsugentei
堕落してる またキミはコイに堕落してる (正在坠落 你再度坠入爱河)
だらくしてる またキミきみはコイこいにだらくしてる
daraku shiteru mata kimi ha koi ni daraku shiteru
オレの好みのドレスが隠してる (在我喜欢的服装所隐藏之下)
オレおれのこのみのドレスどれすがかくしてる
ore no konomi no doresu ga kakushi teru
キミのイビツなカーブ科学してる (研究你扭曲的曲线)
キミきみのイビツいびつなカーブかーぶかがくしてる
kimi no ibitsu na ka-bu kagaku shiteru
まるで素体のままの着せ替え人形 (简直就像一丝不挂的芭比娃娃)
まるでそたいのままのきせかえにんぎょう
marude moto karada nomamano kise kae ningyou
水から水へさまよう人鱼 (在水与水之间徘徊的人鱼)
みずからみずへさまようにんぎょ
mizu kara mizu hesamayou ningyo
流れたフリして流してる (假装随波逐流地流动着)
ながれたフリふりしてながしてる
nagare ta furi shite nagashi teru
キミの気配を察してる (让人察觉你的踪迹)
キミきみのけはいをさっしてる
kimi no kehai wo sashi teru
もう忘れてしまったんでしょ (应该已经忘记了吧)
もうわすれてしまったんでしょ
mou wasure teshimattandesho
剥いだ裸の素材 (赤裸裸的素材)
はいだはだかのそざい
mui da hadaka no sozai
君が造った女 (你所创造的女人)
きみがつくったおんな
kun ga zou tta onna
今じゃ会ったってハヤらない (就算现在见到也已不再流行)
いまじゃあったってハヤはやらない
ima ja atsu tatte haya ranai
感伤が诱なうより早い私の気分を喰らい (比用感伤引诱更迅速地吞噬我的情绪)
かんしょうがいざなうよりはやいわたしのきぶんをくらい
kanshou ga yuu nauyori hayai watashi no kibun wo kurai
代用を仕立て上げて (制造代替品)
だいようをしたてあげて
daiyou wo shitate age te
さようなら名プロデューサー (再见了名制作人)
さようならめいプロデューサーぷろでゅーさー
sayounara mei purodeyu-sa-
女の…私に个性は要らない (身为女人…我不需要个性)
おんなの…わたしにこせいはいらない
onna no …watashi ni kosei ha ira nai
名前…は一つでいい (名字…只要一个就够了)
なまえ…はひとつでいい
namae …ha hitotsu deii
これ以上要らない (除此之外什么都不需要)
これいじょういらない
kore ijou ira nai
Well you design the vogue, I just ride (我只不过是乘上你创造的流行风潮)
Well you design the vogue, I just ride
well you design the vogue, i just ride
All you think is win, it makes me cry (你满脑子想的只有如何取胜 令我心寒)
All you think is win, it makes me cry
all you think is win, it makes me cry
You play the hero in wars you start (你想在自导自演的战争中扮演英雄)
You play the hero in wars you start
you play the hero in wars you start
And I shed a tear from one blind eye (而我只能用被蒙蔽的眼偷偷落泪)
And I shed a tear from one blind eye
and i shed a tear from one blind eye
While you define the vogue, I just sigh (当流行由你定义 我只能叹息)
While you define the vogue, I just sigh
while you define the vogue, i just sigh
Immortality’s not worth my time (永垂不朽对我而言根本一文不值)
Immortality’s not worth my time
immortality ’s not worth my time
You crave the kisses of idol love (你想从偶像那儿得到爱之吻)
You crave the kisses of idol love
you crave the kisses of idol love
And I shed a tear from one blind eye (而我只能用被蒙蔽的眼偷偷落泪)
And I shed a tear from one blind eye
and i shed a tear from one blind eye
川のように Flow Flow Flow (像河一样 Flow Flow Flow)
かわのように Flow Flow Flow
kawa noyouni flow flow flow
风のように Blow Blow Blow (像风一样 Blow Blow Blow)
かぜのように Blow Blow Blow
kaze noyouni blow blow blow
それぞれの延长线上 共に Flow Flow Flow (在各自的延长线上 一起Flow Flow Flow)
それぞれのえんちょうせんじょう ともに Flow Flow Flow
sorezoreno enchousenjou tomoni flow flow flow
川のように Flow Flow Flow (像河一样 Flow Flow Flow)
かわのように Flow Flow Flow
kawa noyouni flow flow flow
风のように Blow Blow Blow (像风一样 Blow Blow Blow)
かぜのように Blow Blow Blow
kaze noyouni blow blow blow
交わらぬ平行线上 永远に Flow Flow Flow!!! (在永不相会的平行线上 永远地Flow Flow Flow!!!)
まじわらぬへいこうせんじょう とわに Flow Flow Flow!!!
majiwa ranu heikousen ue eien ni flow flow flow!!!
