《ロングホープ・フィリア》中文歌词翻译及音译整理
ロングホープ・フィリア - すだまさき - 歌词翻译及罗马音译整理
ロングホープ・フィリア - 菅田将晖
歩くほどに靴底が污れてく そんな风に (就像走路会弄脏鞋底一样)
あるくほどにくつぞこがよごれてく そんなふうに
aruku hodoni kutsuzoko ga yogore teku sonna kaze ni
仆らの魂も磨り减れば影ってしまうよ (我们的灵魂也有一天会被磨蚀成影子)
ぼくらのたましいもすりへればかげってしまうよ
bokura no tamashii mo surihere ba kage tteshimauyo
そんな时に思い出して 君が谛められない理由を (那时候请你想起来 你那不愿放弃的理由)
そんなときにおもいだして きみがあきらめられないりゆうを
sonna tokini omoidashi te kun ga akirame rarenai riyuu wo
救ったはずが救われたっけ 握ったつもりが握られた手 (明明是去救人却反被救了 打算握住的手却反被握住了)
すくったはずがすくわれたっけ にぎったつもりがにぎられたて
sukutsu tahazuga sukuwa retakke nigitsu tatsumoriga nigira reta te
遍く旅路に光あれ 强さや弱さでは语れないぜ (所有的旅途都要有光芒 是强是弱可不是能形容出来的啊)
あまねくたびじにひかりあれ つよさやよわさではかたれないぜ
amaneku tabiji ni hikari are tsuyosa ya yowasa deha katare naize
立ち向かうその一歩ずつが 君の勇敢さの胜利だった (你每往前走的每一步 也是你勇敢的胜利)
たちむかうそのいっぽずつが きみのゆうかんさのしょうりだった
tachi muka usono ippo zutsuga kun no yuukan sano shouri datta
叫ぶ为に息を吸うように 高く飞ぶ为に助走があって (就像为了放声高呼前要深深吸气一样 为了跳得更高的助跑)
さけぶためにいきをすうように たかくとぶためにじょそうがあって
sakebu tameni iki wo suu youni takaku tobu tameni josou gaatte
笑う为に仆らは泣いた それを败北とは言わない (为了一起欢笑 我们哭过 不能说那就是失败)
わらうためにぼくらはないた それをはいぼくとはいわない
warau tameni bokura ha nai ta sorewo haiboku toha iwa nai
ロングホープ・フィリア (盼友情长存)
ロングろんぐホープほーぷ・フィリアふぃりあ
ronguho-pu.firia
时を経ては変わってく 街并みも友达も (无论是街道还是朋友 都会随时间而改变)
ときをへてはかわってく まちなみもともだちも
toki wo hete ha kawa tteku machinami mimo tomodachi mo
大抵は离れて分かる 寄る辺なさは了然たる感伤 (明白大多都会分离 清楚知道孤零零的感伤)
たいていははなれてわかる よるべなさはりょうぜんたるかんしょう
taitei ha hanare te waka ru yoru hen nasaha ryouzen taru kanshou
ましてや自分 仆は仆を离れられぬやましさを背负って (更何况是自己 还背负着无法摆脱的愧疚感)
ましてやじぶん ぼくはぼくをはなれられぬやましさをせおって
mashiteya jibun bokuha boku wo hanare rarenuyamashisawo seotsu te
だから友よ见届けてくれ 変わったのじゃなく変えたのだ (所以啊 朋友们 请为我见证 不是我变了而是我改变了)
だからともよみとどけてくれ かわったのじゃなくかえたのだ
dakara tomo yo mitodoke tekure kawa ttanojanaku kae tanoda
遍く挫折に光あれ 成功、失败に意味はないぜ (所有的挫折都要有光芒 虽然这对于成功或者失败都没有意义)
あまねくざせつにひかりあれ せいこう、しっぱいにいみはないぜ
amaneku zasetsu ni hikari are seikou、 shippai ni imi hanaize
最终话で笑った奴へ トロフィーとしてのハッピーエンド (给笑在最终话的人 这个是你HAPPY END的奖杯)
さいしゅうわでわらったやつへ トロフィーとろふぃーとしてのハッピーエンドはっぴーえんど
saishuuwa de waratsu ta yatsu he torofi- toshiteno happi-endo
愿わなきゃ伤つかなかった 望まなきゃ失望もしなかった (如果没有期望就没有伤害 如果没有期待也就没有失望)
ねがわなきゃきずつかなかった のぞまなきゃしつぼうもしなかった
negawa nakya kizutsu kanakatta nozoma nakya shitsubou moshinakatta
それでも手を伸ばすからこその その伤迹を称え给え (明知如此还要伸出来的手 它身上的伤痕更值得赞颂)
それでもてをのばすからこその そのきずあとをたたえたまえ
soredemo te wo noba sukarakosono sono kizuato wo tonae tamae
ロングホープ・フィリア (盼友情长存)
ロングろんぐホープほーぷ・フィリアふぃりあ
ronguho-pu.firia
谛めて疑って塞いで 期待外れって言われたっけ (放弃 怀疑 说不出口 被说成是期待落空了)
あきらめてうたがってふさいで きたいはずれっていわれたっけ
akirame te utagatsu te fusai de kitaigai rette iwa retakke
でも失くしたことが武器になった それがどん底に咲いた花 (但是曾经失去的一切已经变成了属于自己的武器 那是在逆境里绽放的花儿)
でもなくしたことがぶきになった それがどんぞこにさいたはな
demo naku shitakotoga buki ninatta soregadon soko ni sai ta hana
远き友よ 今ではもう苍い星座 少なからず仆ら生きてる (远方的朋友啊 现在已经是苍茫的星座 至少我们也还活着)
とおきともよ いまではもうあおいせいざ すくなからずぼくらいきてる
tooki tomo yo ima dehamou aoi seiza sukunaka razu bokura iki teru
荷物ならばそれで充分だ (行李这些就已经足够了)
にもつならばそれでじゅうぶんだ
nimotsu narabasorede juubun da
遍く命に光あれ 生きる为に理由はいらないぜ (所有的生命都要有光芒 为了生存的理由已经不需要了)
あまねくいのちにひかりあれ いきるためにりゆうはいらないぜ
amaneku inochi ni hikari are iki ru tameni riyuu hairanaize
うなだれても踏み留まった そこをスタートラインと呼ぶんだ (垂头丧气停滞不前 把那里称为起跑线)
うなだれてもふみとどまった そこをスタートラインすたーとらいんとよぶんだ
unadaretemo fumi toma tta sokowo suta-torain to yobu nda
今日の君が笑ったことで 败北も无駄にはならなかった (因为今天的你笑了 那失败也没有白费了)
きょうのきみがわらったことで はいぼくもむだにはならなかった
kyou no kun ga waratsu takotode haiboku mo muda nihanaranakatta
故に咲くどん底の花 友よ、末永い希望を (所以在谷底盛开的花 朋友啊 请抱着永远的希望)
ゆえにさくどんぞこのはな ともよ、すえながいきぼうを
yueni saku don soko no hana tomo yo、 suenaga i kibou wo
ロングホープ・フィリア (盼友情长存)
ロングろんぐホープほーぷ・フィリアふぃりあ
ronguho-pu.firia
