《Endless Road》中文歌词翻译及音译整理
Endless Road - fumika - 歌词翻译及罗马音译整理
Endless Road - fumika
あなたが泣いている时には どんなに晴れた日も悲しくて (当你哭泣的时候 万里晴空也会愁云惨淡)
あなたがないているときには どんなにはれたひもかなしくて
anataga nai teiru tokini ha donnani hare ta nichi mo kanashi kute
あなたが笑っていてくれたら ずぶぬれの雨粒さえ爱しい (当你微笑的时候 濡湿雨滴也会充满爱意)
あなたがわらっていてくれたら ずぶぬれのあまつぶさえいとしい
anataga waratsu teitekuretara zubunureno amatsubu sae itoshii
见逃すほどの小さな花にも (就连不起眼的小花)
みのがすほどのちいさなはなにも
minogasu hodono chiisa na hana nimo
纺ぎ続けた愿いがある 蕾だとしても (也有编织的梦想 即便只是花蕾)
つむぎつづけたねがいがある つぼみだとしても
tsumugi tsuzuke ta negai gaaru tsubomi datoshitemo
咲かせよう 咲き夸れ 咲かせるよ いつまでも (绽放吧 灿烂的绽放吧 绽放吧 永远地绽放吧)
さかせよう さきほこれ さかせるよ いつまでも
saka seyou saki hokore saka seruyo itsumademo
雨の日も风の日も 心が濡れても (不论暴雨抑或狂风 即使心已被淋湿)
あめのひもかぜのひも こころがぬれても
ame no nichi mo kaze no nichi mo kokoro ga nure temo
大切なことだけを 少しずつ たったひとつずつでも (只有那重要的回忆 即使只有这些 仅仅只剩这些)
たいせつなことだけを すこしずつ たったひとつずつでも
taisetsu nakotodakewo sukoshi zutsu tattahitotsuzutsudemo
守りたい あなたという愿い (也想要去守护 你的心愿)
まもりたい あなたというねがい
mamori tai anatatoiu negai
あなたがくれたその言叶も いつかは闻けなくなる日が来るなら (你赠予我的那句话语 若无法开口的某天到来)
あなたがくれたそのことばも いつかはきけなくなるひがくるなら
anatagakuretasono kotoba mo itsukaha kike nakunaru nichi ga kuru nara
重ねた手と手离さないように ぬくもりを 确かめていたい (但愿能互相紧握对方的手不再分开 想要确定那份温暖的存在)
かさねたてとてはなさないように ぬくもりを たしかめていたい
omone ta te to tebanasa naiyouni nukumoriwo tashika meteitai
迷い続けた 小さなわたしに (迷惑著而又渺小的我)
まよいつづけた ちいさなわたしに
mayoi tsuzuke ta chiisa nawatashini
教えてくれた 爱せること ほんの少しでも (是你告诉我 爱为何物 虽然只有一点一滴)
おしえてくれた あいせること ほんのすこしでも
oshie tekureta aise rukoto honno sukoshi demo
春が过ぎ 夏想い 秋巡り 冬を越え (春天离去 回忆夏天 游历秋天 跨越冬天)
はるがすぎ なつおもい あきめぐり ふゆをこえ
haru ga sugi natsu omoi aki meguri fuyu wo koe
いつの日もどんな时も 水をあげるように (不管是什么时候 只愿为你捧上一杯水)
いつのひもどんなときも みずをあげるように
itsuno nichi modonna toki mo mizu woageruyouni
かけがえのないものを ひとつずつ たったひとつずつでも (即使只有这些 仅仅只剩这些)
かけがえのないものを ひとつずつ たったひとつずつでも
kakegaenonaimonowo hitotsuzutsu tattahitotsuzutsudemo
重ねたい ふたつの未来 (想两人的未来 重合在一起)
かさねたい ふたつのみらい
omone tai futatsuno mirai
芽吹いた花に 名前を付けよう (给发芽的花 取个名子吧)
めぶいたはなに なまえをつけよう
me fui ta hana ni namae wo tsuke you
风に吹かれて 负けないでと 何度も叫ぶから (即使风吹雨打 无数次喊著不要认输)
かぜにふかれて まけないでと なんどもさけぶから
kaze ni fuka rete make naideto nando mo sakebu kara
咲かせよう 咲き夸れ 咲かせるよ いつまでも (绽放吧 灿烂的绽放吧 绽放吧 永远地绽放吧)
さかせよう さきほこれ さかせるよ いつまでも
saka seyou saki hokore saka seruyo itsumademo
雨の日も风の日も 心が濡れても (不论暴雨抑或狂风 即使心已被淋湿)
あめのひもかぜのひも こころがぬれても
ame no nichi mo kaze no nichi mo kokoro ga nure temo
大切なことだけを 少しずつ たったひとつずつでも (只有那重要的回忆 即使只有这些 仅仅只剩这些)
たいせつなことだけを すこしずつ たったひとつずつでも
taisetsu nakotodakewo sukoshi zutsu tattahitotsuzutsudemo
守りたい あなたという愿い (也想要去守护 你的心愿)
まもりたい あなたというねがい
mamori tai anatatoiu negai
あなたが愿い (你就是我的心愿)
あなたがねがい
anataga negai
