《空奏列车》中文翻译及罗马音译
空奏列车 - ウォルピスカーターうぉるぴすかーたー - 歌词翻译及罗马音译整理
空奏列车 - ウォルピスカーター
未来线 海上 黎明 凪いだ视界 HAZE (未来线 海上 黎明*3 视野一片风平浪静)
みらいせん かいじょう れいめい ないだしかい HAZE
mirai sen kaijou reimei nai da shikai haze
さぁ 一直线に穿って 今日も不安定な将来へ (来吧 一直线的穿越那薄雾 今天也要向着不安定的将来前进)
さぁ いっちょくせんにうがって きょうもふあんていなしょうらいへ
saa itchokusen ni ugatsu te kyou mo fuantei na shourai he
明日明后日仆ら どんな希望を 抱いていれば (到了明天到了后天 我们要怀抱着怎样的希望)
あすあさってぼくら どんなきぼうを いだいていれば
ashita myougonichi bokura donna kibou wo dai teireba
生きていられるのか なんていわれるのか (才能够活着呢? 又是为什么呢?*4)
いきていられるのか なんていわれるのか
iki teirarerunoka nanteiwarerunoka
わかってんだって こんな梦の无い ダイヤグラムで 世界はもう (早已明白 在这照着没有梦想的时刻表)
わかってんだって こんなゆめのない ダイヤグラムだいやぐらむで せかいはもう
wakattendatte konna yume no nai daiyaguramu de sekai hamou
决まりに切って 疲れるわ けど今は (决定一切的世界 已经感到疲倦 但是现在啊)
きまりにきって つかれるわ けどいまは
kima rini kitsu te tsukare ruwa kedo ima ha
明日を急かして向かうわ きっと理想を描いた 未来の世界へと (依然要赶向明日前进 一旦起步奔往理想中的那个未来)
あすをせかしてむかうわ きっとりそうをえがいた みらいのせかいへと
ashita wo seka shite muka uwa kitto risou wo egai ta mirai no sekai heto
走り出せば止まれぬさ 今空が歌うなら (便一定不会停下脚步 在这讴唱着的天空之下*5)
はしりだせばとまれぬさ いまそらがうたうなら
hashiri dase ba toma renusa ima sora ga utau nara
违うこんなんじゃないよ 明日また明日止まれない (不对，不是这样的呀 明日复明日的停不下来)
ちがうこんなんじゃないよ あしたまたあしたとまれない
chigau konnanjanaiyo ashita mata ashita toma renai
仆の描く将来はもう待っていられ ないわ (已经迫不及待 (到达)我所描绘的将来)
ぼくのえがくしょうらいはもうまっていられ ないわ
boku no egaku shourai hamou matsu teirare naiwa
大概は暧昧な色 暧昧な今までを (大致都很含糊的景色 那含糊的过去)
たいがいはあいまいないろ あいまいないままでを
taigai ha aimai na shoku aimai na imamade wo
振り返ってしまえないわ もう泣いていられないわ (已经不会再回头了 已经不会再哭泣了)
ふりかえってしまえないわ もうないていられないわ
furikaetsu teshimaenaiwa mou nai teirarenaiwa
掻き鸣らせ Stand out 正解なんてもう (弹奏出来吧!*6 那正确解答)
かきならせ Stand out せいかいなんてもう
kaki nara se stand out seikai nantemou
无いや未来は 仆らのもの (已经不存在的未来 是属于我们的)
ないやみらいは ぼくらのもの
nai ya mirai ha bokura nomono
时代に沿って流れる だけの今じゃ (若只是随着时代漂流的话)
じだいにそってながれる だけのいまじゃ
jidai ni sotte nagare ru dakeno ima ja
夏を逃してしまうわ いっそ希望を愿った 未来の世界へと (当下的夏天就要逃走了呀 干脆前往那曾经许过希望的未来)
なつをのがしてしまうわ いっそきぼうをねがった みらいのせかいへと
natsu wo nogashi teshimauwa isso kibou wo negatsu ta mirai no sekai heto
风になってしまえ 向かう明日の空が 歌えぬなら (所向着的明日天空若无法歌唱的话 那就成为风吧)
かぜになってしまえ むかうあすのそらが うたえぬなら
kaze ninatteshimae muka u ashita no sora ga utae nunara
わかってるんだって こんな期待したって (我是明白的…即使这样的期待也…)
わかってるんだって こんなきたいしたって
wakatterundatte konna kitaishi tatte
yeah yeah yeah wow ()
yeah yeah yeah wow
yeah yeah yeah wow
‘仆は仆だ’って 意地张ったって (“我就是我啊!”就算这样的固执的抵抗也…*7)
『ぼくはぼくだ』って いじはったって
『 bokuha boku da 』 tte iji hatsu tatte
风になってしまうよ仆の歌 ((就)成为风吧，我的歌声!)
かぜになってしまうよぼくのうた
kaze ninatteshimauyo boku no uta
描く世界の上 息を切らしたって (即使是在描绘而出的世界之上 喘着气也..)
えがくせかいのうえ いきをきらしたって
egaku sekai no ue iki wo kira shitatte
yeah yeah yeah wow ()
yeah yeah yeah wow
yeah yeah yeah wow
一つの终点が 见つかった今 (在找到了其中一个终点的现在)
ひとつのしゅうてんが みつかったいま
hitotsu no shuuten ga mitsu katta ima
风になってしまえよ仆ら (就让我们成为风吧)
かぜになってしまえよぼくら
kaze ninatteshimaeyo bokura
わかってんだって こんな梦の无い ダイヤグラムで 世界はもう (早已明白 在这照着没有梦想的时刻表)
わかってんだって こんなゆめのない ダイヤグラムだいやぐらむで せかいはもう
wakattendatte konna yume no nai daiyaguramu de sekai hamou
决まりに切って 疲れるわ けど今は (决定一切的世界 已经感到疲倦 但是现在啊)
きまりにきって つかれるわ けどいまは
kima rini kitsu te tsukare ruwa kedo ima ha
明日を急かして向かうわ きっと理想を描いた 未来の世界へと (依然要赶向明日前进 一旦起步奔往理想中的那个未来)
あすをせかしてむかうわ きっとりそうをえがいた みらいのせかいへと
ashita wo seka shite muka uwa kitto risou wo egai ta mirai no sekai heto
走り出せば止まれぬさ 今空が歌うならば はぁ… (便一定不会停下脚步 在这讴唱着的天空之下)
はしりだせばとまれぬさ いまそらがうたうならば はぁ…
hashiri dase ba toma renusa ima sora ga utau naraba haa …
na na na nana na na nana ((1))
na na na nana na na nana
na na na nana na na nana
na na na nana na na nana ((2))
na na na nana na na nana
na na na nana na na nana
na na na nana na na nana ((3))
na na na nana na na nana
na na na nana na na nana
na na na nana na na nana ((4))
na na na nana na na nana
na na na nana na na nana
na na na nana na na nana ((5))
na na na nana na na nana
na na na nana na na nana
na na na nana na na nana ((6))
na na na nana na na nana
na na na nana na na nana
na na na nana na na nana ((7))
na na na nana na na nana
na na na nana na na nana
na na na nana na na nana ((8))
na na na nana na na nana
na na na nana na na nana
